× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Brilliant God Qin Sanjian / Сияющие боги: Сон о тебе: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хотел, чтобы тот знал: каждое биение этого сердца происходит лишь из-за него.

Очевидно, со временем Лу Чжэмин поверил в эти чувства.

Поэтому на следующий день Лу Чжэмин подал заявление об увольнении маме Линь Юйчжоу. Сам же Линь Юйчжоу, случайно проболтавшись о правде, был жестоко избит матерью. После окончания летних каникул отец забрал и его, и его старшую сестру в Аньчэн, отправив учиться туда.

В тумане и полудреме — оказывается, всё это произошло уже восемь лет назад.

Сидя на заднем сиденье такси и глядя на проплывающие за окном улицы, Линь Юйчжоу чувствовал, что время пролетело точно так же: смутно, неясно и в то же время стремительно, не оставляя и шанса опомниться.

Прошло восемь лет, а он, кажется, так ничего и не удержал в руках.

Искренность ли, фальшь ли — всё обратилось в дымку перед глазами и ускользнуло сквозь пальцы, словно песок.

Он снова вспомнил прошлый вечер и то, как пьяный Лу Чжэмин насмехался над ним, бросив фразу: «Гомосексуалам самое место в гей-барах». Эти слова звучали поистине отвратительно, особенно в устах Лу Чжэмина.

Ему хотелось узнать, о чём же думал тот человек, произнося подобное.

Была ли у него хоть на мгновение хоть капля раскаяния перед ним?

— Приехали.

Линь Юйчжоу совершенно не заметил, когда именно остановилась машина. Лишь когда водитель обернулся и окликнул его, он пришёл в себя.

Он заплатил, поблагодарил водителя, схватил вещи и поспешно вышел.

Эта кофейня ни капли не изменилась — ровно такой же она была в те времена, когда он учился здесь.

В те годы Лу Чжэмин часто приходил сюда ждать окончания его пар, после чего они решали, что поесть или куда отправиться на прогулку.

Если подумать, это было до боли похоже на свидания.

Их первый поцерой тоже случился в этом заведении.

Это было в канун Нового года на первом курсе. Родные Линь Юйчжоу находились в другом месте, а ехать к ним праздновать ему совсем не хотелось, поэтому поздно вечером он позвонил отсюда Лу Чжэмину.

Тогда шёл сильный снег, и Лу Чжэмин примчался к нему сквозь метель. Под предлогом «дай-ка попробую твой кофе» Линь Юйчжоу поцеловал Лу Чжэмина.

Лу Чжэмин не оттолкнул его.

В тот день Линь Юйчжоу был невероятно счастлив — даже когда он узнал, что поступил на юридический факультет в Шаньчжэне, радость была не столь сильна.

Он чувствовал себя ребёнком, жаждущим сладостей, которому внезапно достались самые вкусные в мире леденцы.

С того поцелуя прошло уже семь лет.

Восемьдесят — нет, восемнадцатилетний Линь Юйчжоу наивно полагал, что вместе с тем поцелуем обрёл весь мир.

Двадцатипятилетнему Линь Юйчжоу потребовалось немало времени, чтобы осознать: любовь эфемернее лёгкой дымки.

Он толкнул дверь и вошёл внутрь. Тот самый студент, что некогда жаловался на горечь кофе, после начала трудовых будней сам пристрастился выпивать по две чашки Айс Американо в день.

Заказав кофе, он занял столик в углу и, видя, что до встречи ещё есть время, опустил голову и углубился в материалы.

Линь Юйчжоу совершенно не заметил, когда появился Лу Чжэмин.

Он лишь смутно ощутил, что кто-то приближается к нему, и замер у столика.

Подняв взгляд, он увидел изящное, смертельно бледное лицо, на подбородке которого чернела свежая царапина. Словно роза посреди снежного поля.

Лу Чжэмин был одет в чёрную футболку и тёмные повседневные брюки. Очень тихо и, казалось, смертельно устав, он спросил:

— Можно я сяду напротив?

Они вели себя как совершенно чужие люди.

И это при том, что некогда они знали друг друга дознамо, без утайки.

Прошло уже больше пяти лет с тех пор, как они в последний раз сидели вот так, лицом к лицу.

Часто Линь Юйчжоу казалось, что этот мир невероятно абсурден, но его близкий друг Ни Синцяо неизменно говорил:

— Всё так и должно быть. Жизнь сама по себе — сплошной абсурд, разве тебе не кажется, что именно в этом вся прелесть?

Какой же неисправимый оптимист.

Или, вернее сказать, искусный мастер маскироваться под оптимиста.

Раньше Линь Юйчжоу тоже с легкостью бросался подобными фразами, и в отличие от Ни Синцяо, говорил это от всего сердца. Однако после расставания с Лу Чжэмином его жизнерадостный взгляд на жизнь столкнул в пропасть злодей по имени Пессимизм, завладев первенством в его мире.

Обычно этот пессимизм был спрятан глубоко в пыльном деревянном ящике где-то на задворках души, его не открывали без нужды, и со временем он покрылся толстым слоем пыли.

Но как бы тщательно ни прятали тайники, ветер всегда может до них добраться. Лу Чжэмин и был этим ветром.

В этот момент он смотрел на человека перед собой, а тот сосредоточенно изучал меню, словно перед ним лежало не заведение общественного питания, а смертный приговор.

Линь Юйчжоу молча наблюдал за ним. Острая адвокатская интуиция подсказала ему, что Лу Чжэмину явно нездоровится.

Но какими бы железными ни были его повседневные привычки, при виде этого человека верх неизменно брали чувства.

В его глазах вся эта угловатая и неестественная реакция Лу Чжэмина объяснялась лишь одним: тот попросту не желал иметь с ним ничего общего.

Лу Чжэмин не хотел его видеть.

Осознав это, Линь Юйчжоу почувствовал себя до жалкому несчастным. Он больше не был тем безрассудным парнишкой семнадцати-восемнадцати лет, который ничего не боялся ради любви; теперь он прекрасно понимал: порой навязывать что-либо бессмысленно.

— Мне стакан лимонада, пожалуйста.

Изучив меню добрых пять минут, Лу Чжэмин в конце концов заказал лишь воду с лимоном.

Когда он возвращал карточку сотруднику заведения, его руки дрожали настолько сильно, что он едва мог удержать пластик.

Линь Юйчжоу пристально следил за его пальцами, но успел отвести взгляд прежде, чем тот заметил.

— Прости, что так внезапно вытащил тебя сюда. Я не отвлёк от дел?

Официально-вежливый тон Линь Юйчжоу резанул Лу Чжэмина по сердцу, однако тот отлично понимал: любые попытки ностальгии между ними — худшее из возможных решений.

Он глухо выдохнул:

— Нет.

В этот момент Лу Чжэмин внезапно вспомнил, что забыл выпить лекарство перед выходом. Впрочем, к лучшему: после недавней корректировки схемы приёма его неизменно клонило в сон, а ему совсем не улыбалось захрапеть прямо посреди разговора с Линь Юйчжоу.

Линь Юйчжоу смотрел на него, не сводя глаз с его запястий.

Раньше Лу Чжэмин хоть и отличался хрупкой и чистой красотой, но регулярно занимался спортом. Пусть у него не было рельефных кубиков пресса, красивые линии мышц присутствовали всегда.

Теперь же этот человек исхудал до состояния ходячего скелета. Его запястья казались настолько тонкими, что Линь Юйчжоу испугался: стоит ему чуть сильнее сжать пальцы, и кости просто хрустнут.

Мысль о том, что Лу Чжэмин совершенно забросил себя и своё здоровье, уже вызывала у Линь Юйчжоу глухое раздражение, но ещё сильнее его заставило нахмуриться другое: когда Лу Чжэмин потянулся за стаканом воды, перед глазами предстали жуткие, не скрытые ничем шрамы.

Линь Юйчжоу был юристом. Пусть он получил лицензию совсем недавно, но ещё во время учебы в аспирантуре стажировался в адвокатском бюро, где успел столкнуться с самыми разными делами, в том числе связанными с причинением вреда здоровью.

Он досконально изучал раны жертв в различных уголовных процессах, и отметины на запястьях Лу Чжэмина не оставляли сомнений — это были следы самоповреждений, а возможно, и неудавшихся попыток самоубийства.

На секунду Линь Юйчжоу почувствовал себя так, будто его со всего маху ударили в грудь. Прямой, беспощадный удар пришёлся прямо в сердце, после чего перед глазами поплыло, и невыносимая боль пронзила всё его существо.

В этот момент Лу Чжэмин и сам понял, что выдал себя. Он судорожно дёрнул руку назад, пряча её под стол, а второй отчаянно и яростно принялся тереть шрамы на запястье. Было больно и жгло — ровно такое же ощущение возникало у него всякий раз при виде Линь Юйчжоу.

— Судя по тому, как ты выглядишь в последние годы, жизнь твоя не сахар, — Линь Юйчжоу поднял голову и посмотрел на него. — Ты сильно изменился.

Лу Чжэмин вздрогнул. Когда официант принёс лимонад, он единым духом осушил половину стакана.

Его рука продолжала дрожать, и остатки воды едва не выплесронись через край.

— Неужели встреча со мной вызывает у тебя такой панический страх?

Линь Юйчжоу смотрел на него всё с тем же спокойным и невозмутимым выражением лица, ни капли не напоминавшим прежнего пылкого юношу.

Лу Чжэмин чувствовал, как его колотит. Он никак не ожидал, что общение с Линь Юйчжоу станет для него настолько непосильным бременем.

Хотя в лимонад добавили сахар, во рту по-прежнему пересыхало от горького привкуса. Хотелось что-то ответить, но язык словно прилип к нёбу.

— Вчера вечером, когда ты язвил мне, всё выглядело иначе.

В голосе Линь Юйчжоу промелькнула улыбка. На самом деле он пытался хоть немного разрядить обстановку и расслабить собеседника, но вышло с точностью до наоборот.

— Извини, у меня кое-какие дела, я пойду.

Лу Чжэмин резко поднялся и бросился наутёк прежде, чем Линь Юйчжоу успел сообразить, в чём дело.

Спотыкаясь, он поспешил к выходу из кофейни, но Линь Юйчжоу мгновенно вскочил со стула и в два-три шага настиг его.

— Что с тобой?

Линь Юйчжоу не отличался медлительностью мышления, и сейчас его охватила тревога из-за странного поведения Лу Чжэмина.

— Ты болен?

— Нет.

Лу Чжэмин не хотел, чтобы тот узнал, в каком плачевном положении он оказался. Ему было стыдно, невыносимо стыдно. Он уже начал корить себя за то, что вообще сюда пришёл.

— Ты уверен, что нет? — твёрдо произнёс Линь Юйчжоу. — Тогда подними голову и посмотри мне в глаза.

С самого момента своего появления в кофейне Лу Чжэмин упорно избегал зрительного контакта, напоминая собой готовую рухнуть башню.

Не отвечая на вопрос, Лу Чжэмин начал пятиться назад, явно выискивая момент, чтобы сбежать.

Тогда Линь Юйчжоу просто схватил его за руку. От неожиданности Лу Чжэмин испуганно замахал руками, пытаясь вырваться, и их взгляды неизбежно встретились.

— Вообще-то я звал тебя вовсе не для того, чтобы ностальгировать, а по делу. Но сейчас совершенно очевидно, что твоё состояние не подходит для обсуждения юридических вопросов.

Линь Юйчжоу вернул его к тому же столику и силой усадил обратно.

— Давай-ка поговорим о личных делах.

На лице Лу Чжэмина наконец проступила хоть какая-то эмоция. Нахмурившись, он уставился на Линь Юйчжоу:

— У меня есть дела, я должен идти домой.

— Не разрешаю.

Опасаясь нового побега, Линь Юйчжоу уселся на тот же диванчик вплотную к нему.

— Подвинься внутрь, дай мне места.

Лу Чжэмин не сдвинулся с места. Линь Юйчжоу холодно бросил:

— Тебе помочь?

Очевидно, Лу Чжэмин совершенно отвык видеть Линь Юйчжоу таким. В его памяти тот никогда не был властным — скорее, напоминал крупную собаку, нуждающуюся в ласке. Теперь же всего пары фраз Линь Юйчжоу хватило, чтобы обрушить на него тяжёлый пресс давления, сопротивляться которому не было никаких сил. К тому же из-за полного истощения спорить с ним просто не оставалось энергии, и Лу Чжэмин был вынужден покорно ссутулиться и подвинуться к самой стенке.

Линь Юйчжоу опустился рядом.

В этот миг они оказались так близко, что их плеча почти соприкасались.

С горькой скорбью Линь Юйчжоу понял: запах Лу Чжэмина больше не был тем родным и знакомым ароматом.

http://bllate.org/book/25852/3088918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу