× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Straight Guy Accidentally Joins Elite Art School's F4 / Офисный планктон в мире элиты: Как выжить среди F4: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да неужели? — Цяо Най прикусил губу, делая вид, будто всё знает. — Вспомнил, ты ведь действительно скидывал мне ссылку, но тогда я еще не скачал инстаграм и не успел подписаться. Сегодня вдруг вспомнил об этом, как раз выдалась свободная минута, вот я и подписался.

Юнь Чэн кивнул. Его внимание целиком было приковано к преподавателю, поэтому он ни капли не усомнился в словах Цяо Най.

Заметив это, Цяо Най отвернулся и с облегчением выдохнул.

Неудивительно, что эта татуировка показалась ему знакомой — оказывается, она была у главного героя-шоу.

Цяо Най внезапно всё понял, закрыл телефон и принялся собирать вещи, но на половине сбора вдруг замер.

Эй, стоп.

С какой стати Лио вдруг на него подписался?!

— Ан? Ты меня слышишь, Ан?

— А, я слышу, уже бегу.

Только что из центра по подбору репетиторов ему позвонили и сообщили адрес ученика, которого нужно было обучать вечером. Цяо Най всё еще размышлял над тем, почему Фелио подписался на него, и случайно выпал из реальности.

— Работай на совесть, дорогой, — администратор был крайне вознагражден энтузиазмом. — Ребенок, которого тебе предстоит подготавливать, из элитного коттеджного посёлка. Почасовая ставка — минимум восемьдесят баксов!

Восемьдесят баксов — это даже больше, чем у дипломированных учителей, в три-четыре раза выше обычной ставки репетитора. Обязательно нужно ухватиться за эту возможность.

— Хорошо, сэр, — Цяо Най дернул за толстый шарф на шее, возвращая мысли в реальность. — Я буду заниматься как следует.

Положив трубку, Цяо Най взглянул на время: было семь часов вечера. После выхода из университета он еще ничего не ел, в обед перекусил лишь лепешкой с начинкой, и теперь в животе уже вовсю урчало.

Однако репетиторство начиналось в восемь, а если добираться на автобусе, уйдёт минут сорок. Местный общественный транспорт ходил из рук вон плохо, а если прибавить время на ожидание на остановке, свободного времени на поужинать не останется вовсе.

Голод вызывал неприятные ощущения. Цяо Най потирнул живот, закусил губу и направился к остановке.

Ладно, в другой раз поем. На обратном пути после занятий зайду в круглосуточный магазин и куплю что-нибудь перекусить.

Цяо Най отправлялся в этот элитный посёлок впервые. Он планировал приехать пораньше, чтобы не испортить первое впечатление — в конце концов, платили аж восемьдесят баксов! Причем как минимум восемьдесят.

Сегодня автобус прибыл на несколько минут раньше, и Цяо Най как раз успел запрыгнуть в отъезжающий транспорт. Дорога заняла чуть больше времени, чем он рассчитывал: поездка обошлась в пятьдесят минут, так что у него в запасе оставались считанные минуты.

К счастью, он успел добраться до дома ученика ровно до восьми.

Запыхавшись, Цяо Най позвонил в дверь, мысленно радуясь, что не стал тратить время на ужин.

— Мистер Цяо? Проходите скорее, — дворецкий в черно-белой униформе открыл дверь и встретил его с улыбкой. — На улице ведь жуткий холод?

— Есть немного, — Цяо Най улыбнулся в ответ. — Немного побежал по дороге, теперь уже лучше.

— Выпейте горячего чаю для начала. — Дворецкий протянул Цяо Най только что заваренную чашку и попутно помог снять черезплечную сумку.

— Спасибо.

Цяо Най с детства не любил чай: какой бы сорт ни заваривали, во рту всегда оставался горький и вяжущий привкус, и оценить напиток по достоинству он не мог. Но раз уж он находился в чужом доме, то хотя бы сделал один глоток.

И тут он резко поднял взгляд.

Чай оказался совсем не горьким и не вяжущим, а в послевкусии угадывалась легкая сладость. Трудно было сказать, что за листья использовались для заварки, но в рубиново-красной жидкости не было ни малейшего намека на муть. Это был самый необычный чай из всех, что ему доводилось пробовать до сих пор.

— Мистер Цяо? Вам нравится этот чай?

Дворецкий проявил излишнее гостеприимство, отчего Цяо Най почувствовал себя неловко:

— Очень. Можете звать меня просто по имени, не нужно столько формальностей.

— Хорошо, мистер Цяо, — дворецкий продолжал обращаться к нему так же.

Цяо Най обреченно вздохнул про себя.

Ладно, пусть будет так.

— Верно, подскажите, а ученик, с которым сегодня нужно заниматься... — Цяо Най хотел лишь побыстрее отделаться от этих двух часов занятий и поскорее поехать домой за круассанами. Однако не успел он договорить, как сзади раздался детский голосок:

— А моя пицца уже приехала?

— Нет, Гаррисон, это твой репетитор. — Дворецкий шагнул вперед и подвел к Цяо Най еще не окончившего начальную школу Гаррисона. — Мистер Цяо, это ученик, с которым вам предстоит заниматься.

Услышав, что принесли вовсе не то, чего он ждал, Гаррисон с грустью посмотрел на дворецкого:

— А после урока можно будет пойти поесть пиццы?

— Ни в коем случае, Гаррисон, на ночь нельзя есть фастфуд, в нем нет никакой пользы, да к тому же ты ел его всего пару дней назад, — ответил дворецкий.

Хоть Гаррисон и чувствовал себя обиженным, он послушно кивнул:

— Ладно.

Ребенок-то послушный, да только к учебе совершенно равнодушный. Как бы Цяо Най ни пытался менять подход и объяснять ему материал, мальчик лишь уткой лежал на столе и смотрел по сторонам. Он отзывался только тогда, когда произносили его имя, но стоило ему повернуться, как через пару секунд он снова начинал витать в облаках.

Хотя Цяо Най было достаточно отсидеть положенные два часа — плевать, слушает его ребенок или нет, свои 160 баксов он получит, а после комиссионных центра репетиторства на руках останется сотня.

Но что, если в следующий раз этого мальчика снова поручат ему?

Так что стоило придумать способ хоть немного его приструнить.

— Гаррисон, — позвал Цяо Най мальчика.

— Простите, мистер Цяо, — мальчик снова повернулся к нему, проявляя завидную вежливость.

— Пиццу с какой начинкой ты любишь больше всего? — Цяо Най примерно догадывался, о чем думает ребенок.

Гаррисон замер, не веря своим ушам:

— Чего?

Цяо Най ухватился за момент:

— Я говорю: если до конца занятия ты будешь примерно себя вести и слушать объяснения, в выходные я отведу тебя поесть пиццы.

Глаза Гаррисона мгновенно зажглись. Он тут же выпрямился за столом, вылупив глазки:

— Правда?!

Угомонить ребенка действительно можно было только детскими методами. С тех пор как Цяо Най пообещал угостить его пиццей, Гаррисон словно переродился: он больше ни на секунду не отвлекался и даже сам начал задавать вопросы. Цяо Най решил, что эта сотня баксов отработана на все сто.

В субботу вечером мальчик сам вышел на связь с Цяо Най и неуверенно спросил, сможет ли тот прийти завтра.

Утром в воскресенье его подработка длилась недолго, а после оставалось свободными целых два часа, поэтому Цяо Най согласился, чем довел малыша до неописуемого восторга.

Студия, которую снимал Цяо Най, находилась не так уж близко к особняку семьи Гаррисона, и вытащить мальчика тайком от его родных было делом непростым — в конце концов, чем богаче семья, тем строже правила. Цяо Най как раз ломал голову над тем, как передать пиццу мальчику, когда Гаррисон неожиданно выпалил:

— Мистер Цяо, а можно я приеду к вам?

— Как же ты приедешь? — удивился Цяо Най.

— Мой дядя сказал, что сможет меня отвезти.

— Твой дядя? — переспросил Цяо Най. — Разве твои родные не запрещают тебе есть всю эту вредную еду?

— Мама с папой запрещают, а дядя разрешил, — ответил мальчик. — Дядя сказал, что сам отвезет меня к вам.

— Хорошо...

Как раз не придется ломать голову над тем, как доставить пиццу.

Спустя полчаса, увидев внизу дядю Гаррисона, Цяо Най замер на месте как вкопанный.

Погодите-ка.

С какой стати твой дядя — это Лио?!

Сегодняшнее обновление вышло таким ранним!

Мистер Цяо, это мой дядя. — Гаррисон вышел из машины и прямо перед Цяо Най представил Фелио.

Цяо Най еще не успел отойти от потрясения.

Он лишь крутил головой из стороны в сторону, переводя взгляд то на Фелио, то на Гаррисона, словно маятник:

— Это… твой дядя??

— Да, мистер Цяо. — Мальчишка решил, что татуировка на руке дяди напугала Цяо Най, и поспешно закрыл ее рукой: — Мистер Цяо, вам не нужно бояться, мой дядя… хороший человек.

Теперь настала очередь Фелио растеряться:

— Разве я выгляжу как плохой человек?

Мальчишка честно кивнул:

— На прошлой неделе вы отвозили меня в школу, и одноклассники сказали, что вы выглядите очень жутко.

Фелио: «……»

Неудивительно, что после того раза этот сорванец больше не позволял ему себя возить.

Фелио уже начал размышлять, чем же он на самом деле вызывает такой страх, как вдруг услышал неподалеку легкий смешок:

— Тебе смешно? — обратился он к Цяо Най.

Цяо Най пришлось резко замолчать, чуть не подавившись воздухом, и он замахал руками:

— Ни капли. Совсем не смешно.

— Тогда над чем ты только что смеялся? — Фелио сунул руки в карманы и шагнул вперед.

Видя, как Фелио сокращает расстояние, Цяо Най был вынужден отступить назад:

— Я не над тобой смеялся… просто вдруг вспомнил утреннюю глупую шутку. За спиной оказалась стена, и отступать дальше было уже некуда.

Встретившись с ледяным взглядом Фелио, Цяо Най поспешил сменить тему:

— К тому же, ничего ты не страшный. Наоборот, такой красавчик! У детей просто вкус не развит, что с них взять, устами младенца глаголет истина, ха-ха.

Фелио дернул уголком рта, но отступать не стал. Его взгляд на несколько секунд задержался на запястье Цяо Най.

— Чт… что такое? — заметив этот взгляд, Цяо Най испугался, что на запястье прилипло что-то грязное.

Фелио не шелохнулся.

Цяо Най нахмурился, совершенно не понимая, в чем дело. Он ведь надел эту куртку только утром, на запястье не было ни единой соринки.

— Задери рукав.

— Какой еще рукав?! — сообразив что-то неладное, Цяо Най инстинктивно прикрыл руками грудь.

Вокруг то и дело ходили прохожие, несколько человек уже бросили на них любопытные взгляды. Цяо Най попытался оттолкнуть Фелио, но в ответ его запястье перехватили железной хваткой.

— Не двигайся. — Фелио, казалось, вовсе не замечал окружающих. Уперевшись коленом в бедро Цяо Най, он прижал его к стене. Рука, державшая запястье, скользнула выше, крепко охватив предплечье, а второй рукой он слегка оттянул рукав куртки Цяо Най, пока полностью не обнажил запястье.

Рядом с косточкой на запястье у Цяо Най красовалась крошечная красная родинка. На фоне бледной кожи она выглядела словно капелька сочащегося изнутри нефрита — фирменный тайный знак Цяо Най, невольно пробуждавший самые разные мысли.

Фелио слегка замер, словно только сейчас заметил эту родинку.

— Мне больно, — Цяо Най попытался выдернуть руку, но безуспешно.

Из-за сильного сжатия на коже Цяо Най неизбежно проступил легкий розоватый след.

Убедившись, что старые следы полностью исчезли и никаких новых повреждений нет, Фелио наконец разжал пальцы и, всё так же держа руки в карманах, бросил:

— Пошли.

http://bllate.org/book/25851/3088854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу