Готовый перевод The Seventh Second / Седьмая секунда: Секрет, спрятанный в тишине: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сыду внезапно с ужасом осознал, что никогда по-настоящему не пытался понять Юй Мяо.

Он лишь по привычке держался на возвышении, отгородившись барьером исключающей логики, и свысока взирал на юношу, которого считал слишком юным и наивным, еще не сформировавшимся до конца. И лишь теперь разрозненные осколки сложились в единую картину — перед ним предстал целостный Юй Мяо, к которому он прежде никогда не прикасался по-настоящему.

Шэнь Сыду перевернулся набок, прижавшись щекой к прохладной подушке.

Уснуть не получалось.

Он встал с кровати и подошел к окну. Густая синева ночи казалась непроницаемой, словно монолитная стена. Вдалеке тускло мерцали редкие огоньки, источая в порывах ветра угасающую усталость.

На парковке внизу медленно въезжал мотоцикл, фары которого вычертили в темноте яркую дугу.

Взгляд Шэнь Сыду следовал за этим светом; фара погасла, и вокруг снова воцарилась неподвижность.

Незнакомец снял шлем и замер в тени. Освещение было слишком слабым, и Шэнь Сыду не мог разглядеть его лицо, но с первого же взгляда узнал эту фигуру, эту прямую до упрямства осанку.

Шэнь Сыду замер на секунду, развернулся и бросился к двери.

Это была чистая интуиция, обошедшая всю логику и сдержанность и наотмашь ударившая прямо в сердце.

Он даже не успел накинуть куртку — натянув первые попавшиеся тапочки, он распахнул дверь и выскочил к лифту.

Цифры сменялись беззвучно. На зеркальной стене лифта отражался его растрепанный, невероятно жалкикий силуэт. Шэнь Сыду слышал лишь глухой и частый стук крови в ушах, похожий на неожиданное предательство.

Лифт на мгновение остановился на одиннадцатом этаже.

Двери раздвинулись, потревожив датчик движения на стене коридора.

Юй Мяо стоял на самом краю света и тени. На нем была темно-синяя толстовка, капюшон низко наддвинут на лоб, почти растворяя его во тьме — точь-в-точь как в тот день, когда Шэнь Сыду впервые увидел его.

Он не стучал, а просто стоял перед дверью квартиры 1103, застыв там тихо, словно песчинка, упавшая в щель. Его одинокая и угловатая фигура резко выделялась в узком и длинном коридоре.

Шэнь Сыду протянул руку и нажал кнопку открытия дверей.

Коридорный датчик света горел.

Силуэт Юй Мяо тонул в этом сиянии, его очертания казались пугающе резкими, словно деталь пазла, вставшая не на свое место.

Он не обернулся.

Шэнь Сыду стоял у лифта, и в тот самый миг, когда он ступил в коридор, большая часть его порыва куда-то испарилась. Осталось лишь тягостное, почти нелепое ощущение растерянности: он в пижаме, в шлепанцах, с прилипшей ко лбу от слишком быстрого бега челкой стоит в чужом коридоре и смотрит на человека, застывшего перед закрытой дверью.

В этой двери не было ничего особенного. Деревянное полотно, ржавая ручка, табличка с номером 1103.

Точно такая же, как и все остальные двери в этом доме.

Но Юй Мяо словно вбили гвоздями на этом месте.

Шэнь Сыду сделал несколько шагов вперед. Шаги громко эхом отдавались в тишине коридора, и Юй Мяо наконец шевельнулся — повернул голову и бросил на него короткий взгляд.

Очень быстрый взгляд. Настолько мимолетный, что его едва ли можно было назвать взглядом — скорее, это походило на инстинктивную проверку: кто это пришел. Убедившись, он тут же отвел глаза, снова уставившись на дверь.

Шэнь Сыду остановился в двух-трех шагах от него.

Его взгляд скользнул с бровей Юй Мяо вниз, на скулу, где виднелся блеклый синяк с пожелтевшими краями — след, который уже почти прошел.

Тот самый удар от Сюэ Фанъи.

Он не заклеил его пластырем и ничем не прикрыл, синяк так и оставался на виду — сине-фиолетовый, он казался пугающе открытым в этом тусклом свете.

Шэнь Сыду вглядывался в этот оттенок, чувствуя, как у него внезапно перехватило горло. Ему безумно захотелось протянуть руку и коснуться этого места.

В тот вечер Юй Мяо заступился за него, получил этот удар, а он в ответ бросил ему: ты слишком молод.

Теперь этот след все еще оставался на лице Юй Мяо, а трещина между ними, пожалуй, затягивалась куда дольше, чем этот синяк.

— Ты почему здесь? — раздался голос Юй Мяо сбоку.

В нем не было допроса — лишь легкое, ни к чему не обязывающее недоумение, словно он спрашивал о чем-то несущественном.

Шэнь Сыду опешил и выпалил:

— Я живу этажом выше, в 1305-м.

Слова сорвались с языка, и только тогда он понял, насколько глупо это прозвучало.

Разве Юй Мяо не знал, где он живет? Ведь они впервые встретились в велопарковке у этого дома. Спрашивал он явно о другом.

Шэнь Сыду приоткрыл рот. Он хотел объясниться, но с ужасом сообразил, что не может связать и двух слов. Хотя он был старше на четыре года, перед Юй Мяо он вечно чувствовал себя неуклюжим, жалким и косноязычным.

Юй Мяо не стал допытываться.

Его взгляд по-прежнему был прикован к двери, словно слова Шэнь Сыду вовсе не стоили ответа.

В коридоре несколько секунд стояла тишина.

Шэнь Сыду смотрел на профиль Юй Мяо и вдруг вспомнил тот вечер, когда увидел его впервые.

В тот день дождь шел непрерывно и шумно. В навесе для велосипедов он заметил незнакомца, полулежавшего на мотоцикле, с низко наддвинутым капюшоном, на фоне алых стоп-сигналов. Шум дождя заглушал все звуки, а тот человек просто лежал вот так, глядя то ли на что-то, то ли в никуда.

Позже незнакомец сказал ему, что его зовут Юй Мяо.

Юй от слова «странствовать», Мяо — от слова «далекий».

Но Шэнь Сыду никогда не спрашивал, что Юй Мяо делал в тот вечер в том месте.

Теперь, если подумать, из того самого навеса отлично просматривался как раз одиннадцатый этаж этого дома.

1103.

Взгляд Шэнь Сыду переместился с лица Юй Мяо на эту запертую дверь.

— Здесь... — начал он, и голос его прозвучал хрипло. — Живет кто-то, кого ты знаешь?

Юй Мяо не ответил.

Он просто смотрел на дверь, и в его взгляде таилось что-то такое, чего Шэнь Сыду никогда раньше у него не видел.

Шэнь Сыду стоял рядом и внезапно растерялся, не зная, как поступить.

Сказать что-нибудь? Но что именно? Сделать что-нибудь? Но что?

— Юй Мяо, — позвал он.

Голос вышел еще более хриплым, чем он ожидал.

Юй Мяо не обернулся.

— В тот день... — Шэнь Сыду замолчал, подбирая слова. — Всё, что я наговорил... я не со зла. Я совсем не то имел в виду.

Ресницы Юй Мяо едва заметно дрогнули. То ли слушал, то ли нет.

— Мне не следовало говорить, что ты слишком молод, — продолжил Шэнь Сыду. — И про героизм тоже не стоило. Ты помог мне, и я должен был поблагодарить тебя, а не... не говорить такое.

Закончив, он стал ждать ответа.

Но Юй Мяо хранил молчание, а его взгляд по-прежнему был прикован к двери.

Датчик движения в коридоре тихо зажужжал, и мертвенно-белый свет вытянул их тени, заставив их переплестись на полу и тут же снова разделиться.

— С чего это ты вдруг решил извиниться? — наконец подал голос Юй Мяо.

Он говорил тихо, в его тоне не было ни капли упрека или колкости, голос звучал плоско и безжизненно, как кружащийся в стоячей воде сухой лист.

Шэнь Сыду опешил.

— Потому что... — он запнулся, и его взгляд скользнул по оставшемуся на скуле Юй Мяо синяку. — Потому что я сказал глупость.

— И в чем же ты был неправ?

Юй Мяо повернулся и посмотрел ему прямо в глаза.

В блеклом свете лампы его глаза казались совсем светлыми, словно два промытых водой кусочка янтаря. В них не было ни гнева, ни обвинения — лишь нечто тяжелое и непонятное для Шэнь Сыду.

От этого взгляда Шэнь Сыду почувствовал себя неловко.

— Я... — он приоткрыл рот, но все заготовленные в голове фразы вдруг показались неуклюжими. — Я сказал, что ты юн и ничего не понимаешь. Но на самом деле я сам ничего не понимаю... я брякнул это, совершенно не зная, через что тебе пришлось пройти.

Юй Мяо молча смотрел на него.

От этого взгляда Шэнь Сыду ощутил себя так, будто его препарируют — не со зла, а с какой-то запредельной жалостью. Словно Юй Мяо смотрел на него издалека, через невидимую для других преграду.

— Что-то еще? — спросил Юй Мяо.

Шэнь Сыду не знал, что тот хочет услышать.

Подобно старательному ученику, страстно желающему решить сложную задачу, он выложил всё, до чего смог додуматься:

— Еще... мне не стоило называть это героизмом. Ты не красовался, ты действительно хотел мне помочь. Я знаю это.

Выслушав его, Юй Мяо едва заметно скривил губы.

Это движение было трудно назвать улыбкой — скорее, сжатая до пределов мимики горькая усмешка.

— Шэнь Сыду, — произнес он. — Тебе не за что извиняться.

С этими словами он повернулся и прижался ладонью к той самой двери.

Его ладонь легла на холодное дерево, пальцы слегка согнулись, словно он пытался за что-то ухватиться или с кем-то прощался.

— Ты был прав.

Голос Юй Мяо прозвучал глухо, наполовину поглощенный деревянным полотном.

— Я действительно слишком молод.

Шэнь Сыду стоял у него за спиной, глядя на его спину, на его руку, прижатую к двери.

Он вдруг вспомнил, как в детстве, заболев, проснулся посреди ночи и увидел у своей кровати руку, лежащую на одеяле. Эта рука не обнимала его — она просто лежала рядом, словно боясь разбудить или не желая уходить.

Много лет спустя он узнал, что это была мать — перед тем как навсегда уйти из дома, она зашла взглянуть на него в последний раз.

Глядя на руку Юй Мяо, Шэнь Сыду почувствовал, как к горлу подступает жгучий ком.

Он не знал, кто жил за этой дверью, но вдруг отчетливо понял одно: то, как Юй Мяо прижался к ней, и та материнская рука на одеяле в ту ночь — это были проявления одного и того же чувства.

Желание приблизиться, которому не суждено получить разрешение.

Юй Мяо простоял перед дверью еще очень долго.

Затем он опустил руку, развернулся, обошел Шэнь Сыду и направился к лифту.

Шэнь Сыду хотел окликнуть его. Губы приоткрылись, но голос застрял в горле, не издавая ни звука.

Юй Мяо подошел к лифту и нажал кнопку вызова. Двери открылись, он вошел внутрь и повернулся лицом к выходу.

Их разделяло лишь это короткое расстояние коридора, и они смотрели друг на другу в глаза.

Взгляд Юй Мяо казался пугающе спокойным. Это был колодец, затянутый толстым льдом: наверху белела корка, а что таилось на самом дне, Шэнь Сыду разглядеть не мог.

Шэнь Сыду отчаянно пытался заглянуть на это дно.

Но нащупал лишь снег и ледяную белизну, сковавшую устье. Глубже простиралась недоступная ему глубина.

Юй Мяо стоял посреди этой безмолвной стужи, шаг за шагом погружаясь в тень.

Двери лифта закрылись.

Шэнь Сыду остался в коридоре один, лицом к запертой двери.

http://bllate.org/book/25850/3088790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Seventh Second / Седьмая секунда: Секрет, спрятанный в тишине / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода