Готовый перевод The Seventh Second / Седьмая секунда: Секрет, спрятанный в тишине: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слабый гул проектора эхом разносился по комнате, проецируя холодные линии логики на его бледное лицо.

Первым заговорил Юй Чжэн.

— Эта версия отредактирована прекрасно.

Шэнь Сыду слегка замер, переводя взгляд с точных данных.

— Намного яснее предыдущей, да и логика стала строже, — взгляд Юй Чжэня упал на экран проектора, а пальцы легко застучали по столешнице. — Особенно проработка эмоционального измерения: ты разделил его на поддающиеся количественной оценке показатели и при этом оставил достаточно пространства для интерпретации. Этот баланс найден превосходно.

Подобная почти неприкрытая похвала застала Шэнь Сыду врасплох.

— Профессор Юй слишком любезен.

— Никакой не любеззность, чистая правда, — Юй Чжэн обвел взглядом комнату, кончик его пальца все еще указывал на ту самую точку идеального баланса, а улыбка становилась шире. — Что думают остальные?

В конференц-зале тут же пошли круги согласных откликов. Кивки и одобрение слились воедино, порождая оглушающий фальшивый резонанс.

Погрузившись в этот прилив похвалы, Шэнь Сыду тем не менее почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он вспомнил те ночи, когда допоздна сидел над правками, вспомнил, как раз за разом вымарывал те или иные слишком субъективные слова.

Юй Чжэн сказал, что этот баланс найден превосходно.

Шэнь Сыду опустил ресницы, уставившись на строчку в блокноте.

Он прекрасно понимал: никакой это не изящный баланс, а самая настоящая, с хирургической точностью проведенная над самим собой операция по кастрации.

Совещание закончилось, люди один за другим стали расходиться.

Опустив голову, Шэнь Сыду механически стучал пальцами по холодной клавиатуре, собирая вещи. Юй Чжэн подошел и остановился рядом.

— Сяо Шэнь, у тебя есть свободное время после обеда?

Шэнь Сыду поднял голову: остаточный свет проектора еще не рассеялся, отбрасывая зловещий багровый отблеск на дно его излишне рассудительных глаз.

— Хотел обсудить с тобой некоторые детали из проекта, — Юй Чжэн слегка подался вперед, сохраняя вежливую, но не допускающую отступления дистанцию, и улыбнулся. — Я только что открыл банку нового чая, если не возражаешь, давай посидим?

Эта забота накатила бесшумно, но незримо сомкнулась вокруг Шэнь Сыду, сужая кольцо. Больше всего это походило на мягкий, узкий проход, за которым лежала лестница в глубины определенного порядка.

А у него, как у избранного, даже не было права заявить о своем несогласии.

Кабинет Юй Чжэня располагался на четвертом этаже университетского корпуса общественных наук.

Шэнь Сыду проследовал за ним внутрь и огляделся. Комната была небольшой, но обставленной со вкусом. Почти так же, как он видел в том документальном фильме: темный письменный стол, два ряда книжных шкафов от пола до потолка, у окна несколько горшков с зеленью. На журнальном столике стоял набор посуды для чайной церемонии из исинской глины, а рядом лежала еще не вскрытая корочка пуэра.

— Садись, я заварю чай, — Юй Чжэн указал на диван.

Шэнь Сыду присел, его взгляд невольно скользнул по книжным полкам.

Большинство названий книг выглядели заумно, ряды социологических трудов безмолвно выстроились на темных полках. Эти увесистые фолианты казались скелетом кабинета, возводящим вокруг незыблемый порядок чистой рациональности.

Но среди этих многослойных логических трещин в самом углу книжной шкафа Шэнь Сыду заметил фотографию.

Это был теплый островок, лежавший вне всякого порядка.

На снимке было три человека. Мужчина средних лет — Юй Чжэн, выглядевший немного моложе, чем сейчас, с мягкой улыбкой. Женщина рядом была одета в безупречно скроенный тренч, черты ее лица — изящные и раскованные, а красота излучала агрессивную уверенность; даже улыбаясь, она словно с какой-то непреклонной высоты открыто взирала на объектив.

Взгляд Шэнь Сыду упал на центр фотографии.

Это был Юй Мяо лет десяти-двенадцати. Его красивое лицо почти полностью унаследовало черты матери: словно еще не укрощенная, колючая ветвь, изо всех сил пытавшаяся изобразить не по возрасту суровую холодность. Он не улыбался, чуть приподняв подбородок, а в его глазах читалась какая-то неуступчивая спесь. Эта детская холодность казалась маской, грубо налепленной на лицо лишь для того, чтобы защититься от слишком безупречного воспитания.

Это был еще не до конца сформировавшийся в подростковом возрасте Юй Мяо.

Шэнь Сыду стоял перед тем рядами тяжелых социологических трудов, а его пальцы невольно сжались на коленях. Перед ним предстал еще не виданный им Юй Мяо, заключенный в жесткие рамки правил.

— Что разглядываешь? — Юй Чжэн подошел с двумя чашками чая и проследил за взглядом Шэнь Сыду на книжную полку. — А, это.

Он поставил чашки на журнальный столик, подошел к шкафу и взял фотографию в руки.

— Ее сделали много лет назад, — в голосе Юй Чжэня прозвучала ностальгия. — Тогда мы всей семьей ездили на озеро Цяньдаоху, выдался редкий момент, когда у его мамы нашлось свободное время.

Шэнь Сыду взял снимок, глядя на троих людей.

Юй Чжэн и женщина рядом с ним стояли плечом к плечу и выглядели прекрасной парой, но Шэнь Сыду заметил одну деталь: между ними пролегал холодный промежуток.

Уверенности в этой женщине было слишком много.

Это была аура, взращенная в достатке и на гладких дорогах. Стоило ей просто оказаться там, как излучаемая ею энергия превращалась в невидимый барьер, безмолвно оттеснявший всё вокруг — включая собственного мужа — на второй план, в качестве фона.

В этой крошечной рамке кадра Юй Чжэн казался не столько ее партнером, сколько молчаливым приложением, затененным ее огромным ореолом.

— Супруга профессора Юя... — Шэнь Сыду подбирал слова.

— Ее больше нет, — Юй Чжэн взял фотографию обратно и бережно вернул ее на полку. — Пять лет назад.

Шэнь Сыду на мгновение умолк:

— Мои соболезнования.

— Спасибо, — Юй Чжэн сел на диван и поднял чашку. — На самом деле прошло уже много времени, просто иногда вспоминается...

Он сделал глоток чая; лицо его оставалось спокойным, но между бровями таилась легкая горечь.

— Она была очень волевой женщиной, — произнес Юй Чжэн. — С сильной карьерной жилкой, куда целеустремленнее меня. В первые годы после свадьбы она в одиночку подняла целую компанию. Я тогда еще учился в докторантуре и ничем не мог помочь.

Шэнь Сыду вспомнил взгляд той женщины с фотографии.

Такой взгляд он уже видел.

Только не у чужих людей, а в глубинах собственных воспоминаний — у расплывчатой женщины, чьих черт лица он почти не мог разобрать.

Это была его мать.

Бабушка говорила, что та эгоистка, бросила мужа с ребенком и недостойна зваться чьей-то женой. Тетя на людях сочувственно вздыхала, но втайне шептала ему: если когда-нибудь встретишь маму, все равно не отрекайся от нее.

Тогда Шэнь Сыду понимал услышанное лишь наполовину.

Его отец работал шахтером на угольной разметке и целыми днями пропадал дома, чернолицый и молчаливый. Денег зарабатывал немного, но всегда брал на себя все домашние хлопоты и потом потом и кровью добытые средства тратил на помощь так называемым родственникам. Мать не выдержала и ушла из семьи, когда ему было года два-три.

Она не потребовала ребенка, не потребовала квартиру, вообще ничего не взяла. Просто исчезла из этого дома, испарившись, как капля воды в воздухе.

Шэнь Сыду не ненавидел ее.

Он просто ее не помнил.

— Позже у нее начались проблемы со здоровьем, — голос Юй Чжэня вырвал Шэнь Сыду из воспоминаний. — Обнаружили опухоль головного мозга. Мы объездили больницы по всей стране, но сделать ничего было нельзя. Она не хотела быть для нас обузой и выбрала...

Его голос оборвался, и он не договорил.

Шэнь Сыду опустил голову, не зная, что сказать.

— На самом деле я могу ее понять, — в тоне Юй Чжэня сквозило сдержанное горе. — Всю жизнь она привыкла смотреть на всех свысока, и для нее оказалось невыносимо в конце пути глядеть снизу вверх на капельницу у больничной койки. Поэтому она сама выбрала себе путь.

Шэнь Сыду опустил ресницы, уставившись на тонкую фарфоровую чашку в руке.

Он вспомнил, как тетя сидела в том старом доме, куда никогда не заглядывало солнце, и равнодушно бросала фразу: каждый сам за себя в ответе, и в этом нет ничего неправильного.

— А... ваш ребенок? — спросил он.

Выражение лица Юй Чжэня неуловимо изменилось.

Это было тонкое преображение: уголки губ все еще сохраняли изгиб, но тепло в глазах словно упало на несколько градусов.

— Юй Мяо... — он вздохнул, выдав идеальную смесь горькой и любящей усмешки. — Он хороший мальчик, умный, со своими принципами. Только в тот год, когда его мама ушла, он как раз поступил на первый курс, удар оказался слишком сильным.

Пальцы Шэнь Сыду чуть сильнее сжали чашку.

— Тогда, чтобы успеть застать маму живой, он попал в автокатастрофу, — продолжил Юй Чжэн. — Очень серьезную, несколько месяцев пролежал в больнице. Потом взял академический отпуск на год с лишним, и его характер сильно изменился.

Академический отпуск больше чем на год.

Это полностью сходилось с тем, что рассказывал сам Юй Мяо.

— Все несчастья он возложил на меня, — продолжал Юй Чжэн. — Считает, что это я не сумел позаботиться о его маме. На самом деле ее болезнь неизлечима, тут никто ничего не мог поделать. Но он не желал принимать этот факт и был вынужден найти кого-то, кого можно обвинить.

Шэнь Сыду молчал.

Он вспомнил тот вечер и то, как Юй Мяо смотрел на него под светом уличного фонаря.

— Теперь он отвергает любую мою помощь, — в голосе Юй Чжэня послылась грусть. — Я хочу дать ему денег на жизнь — он отказывается. Хочу помочь найти стажировку получше — он отказывается. Предпочитает сам подрабатывать где-то на стороне, хватаясь за нестандартную работу.

— Подрабатывать...?

— Кажется, моделью или вроде того, — Юй Чжэн покачал головой. — Точно не знаю, он мне не рассказывает.

Шэнь Сыду опустил голову.

Он вспомнил тот случай в Шанхае, когда Юй Мяо говорил, что подписал полуконтракт с модельным агентством и время от времени берет заказы на съемки.

Оказывается, всё ради того, чтобы отказаться от финансовой помощи отца.

— Сяо Шэнь, — внезапно заговорил Юй Чжэн. — Вы ведь знакомы с моим сыном?

Сердце Шэнь Сыду пропустило удар.

Он поднял голову и встретился с мягким и участливым взглядом Юй Чжэня — настолько проницательным, что у него возникла иллюзия: оставшийся на воротнике едва уловимый аромат барбариса сейчас незримо проявляется под воздействием какого-то химического реактива.

— ...Нельзя сказать, что мы знакомы, — произвел Шэнь Сыду. — Просто виделись на одном мероприятии.

— Вот как, — Юй Чжэн замолк, но допытываться не стал. — В его возрасте дети всегда думают, что знают всё на свете, хотя на самом деле не смыслят ничего. Повзрослеет — поймет.

http://bllate.org/book/25850/3088788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода