Готовый переклад The Seventh Second / Седьмая секунда: Секрет, спрятанный в тишине: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг уже кто-то начал снимать на телефон. Шэнь Сыду поспешно шагнул вперед, чтобы преградить путь. Еще секунду назад он был совершенно трезв, но теперь появление Юй Мяо снова все спутало:

— Хватит драться! Мои коллеги еще внутри.

— И что? — Юй Мяо скосил на него взгляд.

— Если это разлетится по компании, выйдет нехорошо, — Шэнь Сыду на мгновение замолк, и в его голосе проскользнули умоляющие нотки. — Я тебе все объясню, пойдем отсюда.

Улучив момент, когда Юй Мяо отвлекся, Сюэ Фанъи вдруг резко подался корпусом вперед и нанес удар — его кулак прошел в опасной близости от скулы Юй Мяо.

Юй Мяо резким движением перехватил его и заломил руки, а затем, подняв взгляд, бесстрастно произнес:

— Когда он домогался тебя на работе, он, наверное, не думал о том, что это может выйти боком.

Шэнь Сыду на секунду потерял дар речи.

— Даже пьяный человек знает, как дать сдачи, — холодно и безмятежно парировал Юй Мяо, и лишь вздувшиеся вены на руках выдавали, что он вовсе не так спокоен, как кажется. — Ты что, не умел дать сдачи?

Эти слова окончательно лишили Шэнь Сыду возможности возразить.

Кто-то в форме охраны растолкал зевак, снимающих видео на телефоны. Заметив их издалека, Шэнь Сыду сразу понял — это секьюрити из того самого ресторана барбекю.

Не раздумывая больше ни о чем, он инстинктивно схватил Юй Мяо за руку и бросился бежать. К счастью, толпа зевак не успела обступить их слишком плотно, так что выбраться удалось без труда.

Всю эту улицу занимали сплошные рестораны. Стоило пройти вперед и свернуть направо, как оказываешься у входа в метро с куда более плотным потоком людей. Желая избежать толпы, Шэнь Сыду, не раздумывая, потянул Юй Мяо налево.

Юй Мяо чуть ослабил хватку и легко высвободил пальцы из руки Шэнь Сыду.

Шэнь Сыду замер на месте. Он опустил глаза на собственную разжатую ладонь и ничего не сказал.

Ночь в центре города по-прежнему сияла огнями. Юй Мяо стоял под фонарем, но в глубине его глаз залегла непроглядная тьма.

Шэнь Сыду прислонился спиной к столбу. Пластиковый пакет в его руке неизвестно когда порвался, и молочно-белый сироп от миндального тофу струйками капал прямо на мыски кожаных туфель, оставляя липкие следы. Не глядя на Юй Мяо, он лишь молча вытащил из кармана бумажную салфетку и стал по одному вытирать пальцы. Эта тишина затянулась — ровно до тех пор, пока Шэнь Сыду не почувствовал, что липкость на ладони въелась в самую кожу.

— Я никогда не сидел в том приложении.

Он наконец заговорил — тихо, словно обращаясь к пустоте.

— Скачал всего один раз, загрузил данные и давно уже удалил. — Шэнь Сыду развернул ладонь и протянул Юй Мяо телефон, силясь оправдаться самым прямым и наивным образом. Но он прекрасно знал, что Юй Мяо даже не взглянет на экран.

Так и вышло: взгляд Юй Мяо был по-прежнему прикован к его лицу.

Шэнь Сыду отвел глаза:

— Мне противно.

— Тебе не нужно передо мной оправдываться, — всё с тем же безразличием ответил Юй Мяо. — Это твоё личное дело.

Шэнь Сыду опешил и поднял глаза на Юй Мяо. Тот говорил искренне — на его лице не отразилось ни тени фальши, лишь абсолютное спокойствие.

Это спокойствие заставило Шэнь Сыду почувствовать, что все его судорожные попытки отмежеваться от произошедшего были не просто излишними, а выглядели жалко и самонадеянно.

Верно. Они ведь даже не состояли в тех отношениях для секса без обязательств, о которых говорил Сюэ Фанъи.

Эта давящая, почти могильная тишина висела еще какое-то время, пока Шэнь Сыду, сглотнув застрявший в горле ком, не спросил:

— Тогда на что ты злишься, Юй Мяо?

В его голосе прозвучало едва уловимое бессилие, смешанное с неожиданным, ниоткуда взявшимся чувством облегчения и свободы:

— Даже если бы ты не пришел, я бы не стал послушно тащиться за ним в отель. Мне двадцать семь лет, а не семнадцать, у меня есть сотня способов отказать ему. Каким бы наглым он ни был, я бы не сдался без боя.

— Тогда почему ты не отказал? — ровным голосом спросил Юй Мяо.

Шэнь Сыду замер.

— Почему не отказал… Ты только что спрашивал, умею ли я давать сдачи? Конечно, умею. — Он сделал паузу, подбирая слова. — Но ты же знаешь, какая у него семья…

— Я знаю, — перебил его Юй Мяо. — А еще я знаю, что ты подсчитывал издержки.

Шэнь Сыду промолчал.

— Ну и что, подсчитал? — Юй Мяо смотрел на него так, будто пытался заглянуть в самую душу. — Высчитал, что дать сдачи обойдется дороже, чем терпеть домогательства?

— Нет, — Шэнь Сыду глубоко вздохнул. В горле словно застрял песок, и он не знал, как это растолковать. — Юй Мяо, ты совершенно ничего не понимаешь.

— Чего именно я не понимаю?

— Ты не понимаешь, что для меня все эти вещи — издержки выживания, — Шэнь Сыду заговорил быстрее, цепляясь словом за слово. — Я могу себе позволить заплатить эту цену и не считаю это чем-то запредельно мучительным. Спасибо, что пришел сегодня, но твоего героизма я не просил. Если ты вмешался только потому, что посчитал меня обиженным, то зря старался.

Юй Мяо по-прежнему смотрел на него — его черно-белые глаза были абсолютно чисты, ясны и лишены каких-либо примесей.

Помолчав немного, он тихо произнес:

— Шэнь Сыду, ты сейчас пытаешься доказать мне, что у тебя большой опыт, или что ты уже ко всему привык?

Эти слова прозвучали словно острая игла, бесшумно проколовшая многослойную броню Шэнь Сыду.

— К чему привык? — Шэнь Сыду сорвался на резкий тон, его голос невольно повысился. — Привык взвешивать все за и против? Или привык подсчитывать барыши и убытки, прежде чем выйти из себя?

— Привык считать унижения чем-то само собой разумеющимся, — метко парировал Юй Мяо.

Шум вокруг словно вмиг испарился, оставив перекресток во власти гробовой тишины.

Шэнь Сыду молчал несколько секунд, а когда заговорил снова, в его голосе отчетливо послышался холод:

— Да, привык. Мы с тобой разные люди.

Он отвернулся, и его голос прозвучал так тихо, будто он говорил сам с собой.

— Ты слишком молод.

На оживленном перекрестке одна за другой вспыхивали точки уличных фонарей. Мотоциклы и толпы пешеходов смешивались на светлых и теснах улицах, и каждый спешил по своим делам с абсолютно оправданной торопливостью.

В этом грандиозном общем пересечении никто не оборачивался назад, и никто не замечал их противостояния.

Они стали слепой зоной этого города.

Юй Мяо бросил на Шэнь Сыду взгляд, его ресницы неподвижно опустились. Этот долгий, глубокий взгляд казался прощанием с незнакомцем, который добровольно зашел в клетку и намертво защелкнул за собой замок.

Затем он обошел Шэнь Сыду и зашагал прочь, не оглядываясь.

Шэнь Сыду остался стоять под фонарем в полном одиночестве.

У его ног из раздавленной коробки миндального тофу белая жидкость медленно впитывалась в швы между тротуарными плитками, пока окончательно не исчезла.

Шэнь Сыду вдруг почувствовал, как на него накатывает хорошо знакомая, не поддающаяся контролю волна бессилия и усталости.

Глава 16

Шэнь Сыду проболел целую неделю.

Сначала просто першило в горле, но он не придавал этому значения — продолжал работать, ходить на совещания и дорабатывать проекты. Однако на третий день у него поднялась температура, нос заложило так сильно, что каждое слово отдавалось гнусавым звуком.

Сидевший напротив Лю ЕВэнь молча подвинул к нему корочку противопростудного порошка, не отрывая взгляд от экрана и продолжая массировать виски.

Шэнь Сыду взял упаковку, разорвал пакетик, высыпал содержимое в чашку и залил теплой водой.

— Спасибо.

Лю ЕВэнь ничего не ответил и застучал по клавиатуре с прежним усердием.

Сделав глоток, Шэнь Сыду скривился от горечи и вдруг что-то вспомнил:

— Ты говорил, что у меня в тот день дворец Жизни поражен злыми духами. Как ты это рассчитал?

Пальцы Лю ЕВэня замерли на клавиатуре.

— Кролик.

Шэнь Сыду подождал пару секунд, но продолжения не последовало:

— Что?

— Ты вышел из дома в неблагоприятный час, — даже не поднимая головы, ответил Лю ЕВэнь.

— …И только из-за этого?

— Не только. Годичный цикл снова столкнулся с семью зловещими звездами, — продолжал он в том же духе. — Я хотел тебя предупредить, но небесные тайны нельзя раскрывать.

— Но ты же сейчас взял и раскрыл.

— Наполовину, — бросил Лю ЕВэнь. — Не считается.

Выждав пару секунд и понявший, что развивать тему тот не собирается, Шэнь Сыду уже было оставил попытки добиться ответа, как Лю ЕВэнь заговорил снова:

— И все же.

— Что еще?

Лю ЕВэнь поднял веки и в упор посмотрел на него. От этого взгляда Шэнь Сыду вспомнился тот вечер в ресторане барбекю — зловещий и мрачный, будто его собеседник присматривался к мерке для гроба.

— Это испытание еще не закончено.

Шэнь Сыду опешил:

— Что это значит?

Лю ЕВэнь больше ничего не ответил, снова уткнувшись носом в работу.

Пытать его дальше было бесполезно. Зная его нрав, Шэнь Сыду оставил расспросы и просто спрятал пачку лекарства в ящик стола.

Разговаривать с Лю ЕВэнем всегда было так: в лучшем случае получишь лишь половину информации, а вторая половина останется загадкой либо потому, что он сам ее не понимает, либо потому, что не хочет объяснять.

Хотя насчет злых духов в доме Жизни — тут он не соврал, разве что речь шла не об одном человеке.

Сюэ Фанъи, избитый Юй Мяо, в тот же день отпросился с работы, сославшись на плохое самочувствие, и взял больничный аж на неделю. Шэнь Сыду так и не понял, действительно ли тот серьезно пострадал или же синяки на его лице выглядели слишком безобразно, чтобы показываться на людях.

Когда в рабочем чате отдела кто-то поинтересовался его самочувствием, Сюэ Фанъи отписался, будто просто неудачно упал.

Шэнь Сыду не стал писать ему в личку и без лишних вопросов молча одобрил отгул в системе согласований.

Третья встреча рабочей группы состоялась даже быстрее, чем предполагалось.

Когда Шэнь Сыду с обновленным проектом вошел в переговорную, Юй Чжэн уже занимал председательское место. Его рукава были слегка закаттаны, обнажая ремешок часов на запястье; весь его облик излучал мягкость и интеллигентность — ничем не отличаясь от того дня, когда они встретились впервые.

— А вот и Сяо Шэнь, — Юй Чжэн поднял голову и улыбнулся. — Ну как, простуда прошла? На прошлой встрече ты без конца кашлял.

— Гораздо лучше, спасибо за заботу, профессор Юй.

— Молодежь должна беречь здоровье, нельзя пускать всё на самотек только из-за возраста, — наставительным тоном родителя, поучающего младшего родственника, произнес Юй Чжэн. — У меня был один студент, тоже вот так запустил легкую простуду и довел до пневмонии — пролежал в больнице полмесяца.

Шэнь Сыду выдавил из себя вежливую улыбку и кивнул. Он занял место по диагонали от него, открыл ноутбук и вывел на экран презентацию.

После завершения предыдущего совещания он провел несколько бессонных ночей, вычищая из проекта все малейшие намеки на субъективность. Всё то, что казалось ему важным — рассуждения об истинной боли, о весомости эмоций — он методично удалял пункт за пунктом, заменяя холодными, нейтральными и поддающимися количественной оценке формулировками.

Когда совещание началось, Шэнь Сыду закончил доклад и в воцарившейся вакуумной тишине стал ждать вопросов.

http://bllate.org/book/25850/3088787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу