× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Seventh Second / Седьмая секунда: Секрет, спрятанный в тишине: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сыду опустил голову и посмотрел на руку Юй Мяо. У той отчетливо выделялись суставы на длинных пальцах; сейчас она крепко обхватывала его запястье, а большой палец лежал на пульсе. Он чувствовал, как сквозь этот крошечный участок кожи передается — удар за ударом — его собственный пульс.

Шэнь Сыду внезапно охватил порыв сбежать.

В этом неизбежном, липком аромате фруктов он отчетливо ощутил, как его тело отреагировало самым честным образом.

Когда стилист вернулся, Шэнь Сыду уже отступил на шаг.

Он стоял у стола, держа в руках тот самый пакет с кофе и медовыми рожками, и держался так непринужденно, словно только что вошел и просто поздоровался. Юй Мяо по-прежнему прислонялся к своему прежнему месту, в неизменной джинсовой куртке — никаких признаков того, что что-то произошло.

Эта вещь оказалась М-размера, примерьте, — стилист протянул одежду Юй Мяо, затем бросил взгляд на Шэнь Сыду и дружелюбно улыбнулся: — Вы друг Юй Мяо? Подождете здесь? Снаружи есть зона отдыха, угощайтесь капсульным кофе.

— Хорошо, спасибо, я пока выйду, — ответил Шэнь Сыду.

Он вышел из примежной и прикрыл за собой дверь. Кондиционер в коридоре работал сильнее, чем внутри, и холодок, забравшись под воротник, заставил его осознать, что спина покрылась испариной.

Зона отдыха располагалась в самом конце коридора: два дивана, кофемашина и плакаты креативного парка на стене. Шэнь Сыду не стал садиться, а встал у панорамного окна, наблюдая за тем, как снаружи постепенно сгущается вечерняя тьма.

Телефон снова завибрировал.

Лю ЕВэнь: «??»

Шэнь Сыду в редком порыве проявил инициативу: «Я не пойду, у меня дела. Иди сам».

Собеседник больше ничего не ответил. Шэнь Сыду предположил, что Лю ЕВэнь либо окончательно разочаровался, либо прямо сейчас сверяется с лунным календарем на сегодняшний вечер, пытаясь понять, не сулит ли одиночный поход на банкет каких-то бед.

Юй Мяо вышел только ближе к восьми часам.

Он переоделся в собственную одежду: черный водолазный свитер, темное пальто небрежно распахнуто, во всем облике читалась легкая усталость. Простуда и череда съемок подряд сделали его лицо куда более бледным, чем днем.

Шэнь Сыду ждал его у входа в зону отдыха.

— Закончили?

— Угу.

Голос Юй Мяо звучал хрипло, а в носу чувствовалась заложенность еще сильнее, чем прежде.

— Где твой отель? Я отвезу тебя.

Юй Мяо назвал адрес.

Выслушав его, Шэнь Сыду на мгновение замер: это направление было как раз противоположно тому месту, где жил он сам, через весь город.

— Что за капиталистические замашки у вашего модельного агентства, — поморщился он. — Забронировать экспресс-отель в такой глуши?

— Съемку добавили в последний момент, бюджет небольшой, чего еще ожидать, — Юй Мяо прислонился к стене, его голос звучал вяло. — Зачем тебе возвращаться на такси после того, как отвезешь меня? Забудь.

Шэнь Сыду приоткрыл рот, дежурная фраза «Ничего страшного» вертелась на кончике языка, но перед самым выходом показалась слишком наигранной. Он отвел взгляд и уставился на темно-серую высотку неподалеку.

Этот отель в самом сердце сияющего огнями делового квартала казался на редкость тихим, а мягкий свет у входа излучал сдержанное сияние на фоне холодного и жесткого мрамора.

Посмотрев на этот свет пару мгновений, Шэнь Сыду чуть осипшим голосом произнес:

— Там условия получше. Во всяком случае, лучше, чем сейчас, мучаясь от простуды, больше часа ехать обратно в отель на такси.

Юй Мяо проследил за его взглядом, но ничего не ответил.

— Пойдем снимем номер, отдохнешь, — Шэнь Сыду откашлялся, стараясь придать голосу как можно более естественный тон. — Выпьешь лекарство, выспишься, а завтра, если все еще будешь чувствовать себя плохо, пусть ваши снова все организуют. Завтра каждый вернется к своим делам.

«Ваши», «мы» — Шэнь Сыду старался четко разделять их словами.

Юй Мяо повернулся обратно к Шэнь Сыду, какое-то время молча смотрел ему в лицо, а потом уголки его губ медленно поползли вверх.

— Хорошо.

В будний день в вестибюле отеля было немноголюдно: темная деревянная отделка, несколько тусклых торшеров.

Шэнь Сыду подошел к стойке регистрации и постарался заговорить обычным тоном:

— Люкс на одну ночь, свободные номера есть?

— Секунду, — администратор окинула взглядом его и стоявшего позади Юй Мяо, а затем снова склонилась к экрану компьютера, ее лицо выражало профессиональную и вежливую учтивость. — Да, есть. Пожалуйста, предъявите документы, я оформлю заселение.

Шэнь Сыду достал бумажник, вытащил удостоверение личности и карту, протягивая их сотруднице.

Расплачиваясь, он постарался сделать это как можно более непринужденно, даже специально слегка качнул карту перед глазами Юй Мяо: пусть это и не черная или платиновая карта, но по крайней мере выглядящая вполне прилично кредитка.

Юй Мяо стоял рядом и ничего не говорил, только наблюдал за ним, чуть изогнув губы.

Улыбка была едва заметной, словно он сдерживал смех.

Шэнь Сыду сделал вид, что ничего не заметил.

Забрав карточку от номера, он повернулся и направился к лифту, Юй Мяо последовал за ним.

В тот момент, когда двери лифта закрылись, Шэнь Сыду вдруг слегка пожалел о своем решении.

Зеркальные стены лифта отражали их фигуры. Шэнь Сыду мельком взглянул на себя в зеркало: мало того, что выражение лица было неедественно-жестким, так еще и конечности словно только что прошли через процесс приручения — руки совершенно не слушались, и он не знал, куда их деть.

— О чем ты думаешь? — неожиданно подал голос Юй Мяо.

Шэнь Сыду повернул голову, стараясь держаться непринужденно:

— Ни о чем.

Юй Мяо, повернувшись к нему полубоком, изучал его лицо. В ярком свете потолочных ламп на дне его глаз плескалась едва заметная, озорная и рассыпающаяся на искры усмешка:

— У тебя уши покраснели.

Шэнь Сыду рефлекторно поднял руку и тронул ухо — оно оказалось горячим.

Он решил замолчать, превратившись в цикаду, которая при появлении хищника замирает в надежде сойти за мертвую.

Номер оказался просторным до какой-то пустоты.

Панорамное окно занимало всю стену целиком, шторы были раздвинуты, открывая как на ладони ночной городской пейзаж. Диван, барная стойка и эта кровать, в лунном свете казавшаяся карикатурно огромной, — все это так или иначе подчеркивало ощущение определенного порядка.

Шэнь Сыду вошел внутрь, с видом полного спокойствия огляделся по сторонам, а затем подошел к телефону и поднял трубку, собираясь заказать ужин в номер.

— Что будешь есть? — его голос звучал несколько напряженно.

Юй Мяо уже утонул в мягких подушках дивана. Окинув голову назад, он выглядел еще более изнуренным из-за болезни, но в этой усталости проступало какое-то беззащитное расслабление:

— Все равно.

Шэнь Сыду заказал кое-какую простую еду: сэндвичи, салат и чайник горячего чая. Перед тем как повесить трубку, администратор вежливо сообщила, что к заказу прилагаются два приветственных напитка.

Официант появился быстро, аккуратно расставив все на столе: сэндвичи, салат, горячий чай и два бокала с коктейлем — в высоких фужерах плескалась бледно-розовая жидкость, а к ободку каждого бокала была прикреплена веточка мяты.

Официант вышел и прикрыл за собой дверь.

Юй Мяо кончиком пальца коснулся края высокого бокала, лишь скользнул по нему взглядом и отодвинул в сторону, пить не стал.

— Хорошо, что ты проявил благоразумие, — больной простудой человек явно не подходил для алкоголя, и Шэнь Сыду тут же придвинул оба бокала к себе, сделав маленький глоток. Слишком сладко.

Юй Мяо не стал спорить, лишь покорно утонул глубже в диван, скосив на него взгляд. В мягком свете ламп этот взгляд казался влажным и хрупким — полным той лишенной всякой агрессии мягкости, которая появляется только во время болезни, — и он просто тихо разглядывал Шэнь Сыду.

— Вкусно?

Шэнь Сыду не знал, что ответить, и под влиянием минутного порыва снова взял отвергнутый напиток. И впрямь сладко, до приторности, но в то же время это напоминало какое-то отчаянно необходимое утешение. Окинув голову назад, он единым духом осушил оставшуюся половину бокала, а когда поставил его обратно на стол, почувствовал, как в груди медленно поднимается волна тепла.

— У тебя такая хорошая выносливость к алкоголю? — Юй Мяо наклонил голову, и в его голосе звучало ничем не скрытое удивление.

— Средняя.

Ответив так, Шэнь Сыду почувствовал, как лицо вновь запылало. То ли сказывалось действие алкоголя, то ли в комнате слишком сильно натопили, но он протянул руку, дернув воротник, и почувствовал, что в голове начинает слегка покачиваться.

Опершись спиной о диван, он устремил взгляд на панорамное окно напротив — за стеклом расстилалась целая река из текущих огней.

— Это второй раз в жизни, когда я живу в люксе, — помолчав долгое время, Шэнь Сыду вдруг заговорил, бормоча себе под нос, словно сводя какие-то старые счеты. — Первый раз был в командировке от компании.

Юй Мяо, до этого лениво наблюдавший за ним, при этих словах слегка приподнялся, а в его глазах вспыхнул искренний интерес.

Шэнь Сыду уставился в потолок, словно разглядывая на нем ту давнюю неловкую сцену, и заговорил неторопливо:

— Тогда номер бронировал административный отдел за счет фирмы, но мне случайно повысили класс. В итоге… в итоге в люксе жил я, а мой тогдашний руководитель — в обычном бизнес-номере этажом ниже.

Лицо его снова скривилось, будто он мысленно вернулся в тот самый коридор, где они стояли глаза в глаза:

— Я тогда стоял у двери и даже засомневался. Говорю: может, вы изволите?

Юй Мяо расхохотался от его слов:

— И что потом?

— Конечно, отправил его туда жить.

— Иными словами, это твой первый полноценный раз в люксе. Прошлый не в счет.

— ... — Шэнь Сыду подумал и решил, что тот прав. — Похоже на то.

Поразмыслив над этим, он и сам счел ситуацию комичной, после чего резко вскочил на ноги и со странным видом зашагал в сторону ванной комнаты.

— Ты куда? — раздался за спиной голос Юй Мяо.

Шэнь Сыду толкнул тяжелую каменную дверь ванной и уставился на огромную, до нелепости преувеличенную ванну, напоминавшую глубокий белый колодец. Обернувшись, он вызывающе задрал подбородок с самым что ни на есть невозмутимым видом:

— Иду опробовать ванну. Деньги уплачены, не пропадать же добру.

Юй Мяо сначала остолбенел, а затем тихо рассмеялся.

Смех был негромким, чуть хрипловатым из-за простуды. Но стоило Шэнь Сыду взглянуть на то, как он смеется, в голове у него отчего-то гулко зазвенело.

Словно заведенный робот, он проделал обратный путь и снова замер перед Юй Мяо.

Юй Мяо смотрел на него снизу вверх, продолжая улыбаться; его глаза превратились в полумесяцы, а уголки покраснели — то ли от жара, то ли от смеха.

— Ты все время смотришь на меня, — произнес Юй Мяо.

Шэнь Сыду не стал отрицать и опустил на него взгляд. Он чувствовал, как участилось его собственное сердцебиение; алкоголь притуплял мысли, но тело реагировало предельно отчетливо.

— Перестань так на меня смотреть, — попросил он.

— Как так?

— Ну… — Шэнь Сыду не мог подобрать слов. — Вот так.

Юй Мяо по-прежнему молчал, лишь задрав лицо. Теплые желтые блики света падали на его глаза, окрашивая радужку в совсем светлый оттенок.

Шэнь Сыду чувствовал, что больше не выдержит.

http://bllate.org/book/25850/3088783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода