×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только она сбавила скорость, тот, кто шёл у неё за спиной, мгновенно вырвался вперёд.

Таосинь всё поняла: он держался позади не потому, что бегал медленнее, а лишь дожидался подходящего момента, чтобы жестоко и публично её обогнать.

… Да разве такое вообще возможно?

К тому времени, как она добежала до пятого круга, он уже опережал её ровно на целый круг.

Она своими глазами видела, как этот высокий, худощавый, подтянутый мужчина, словно порыв ветра, пронёсся мимо и бросил ей вслед фразу — при этом даже не запыхавшись:

— Вот и всё, на что ты способна?


Можно сказать, что Таосинь не умеет держать себя в руках. Или что от природы она драчлива. Или что на неё отлично действует провокация.

Как бы то ни было, едва Жуй Шуюй произнёс эти слова, она забыла всю боль — ощущение, будто вот-вот задохнётся, перед глазами потемнело, и силы совсем не осталось.

Она резко ущипнула ладонь, чтобы прийти в себя, выровняла дыхание и, стиснув зубы, резко прибавила скорость.

К восьмому кругу она отыграла назад целый круг, который проиграла ему.

Таосинь никогда не думала, что способна бегать так быстро — будто за ней гонятся десять огромных тигров.

Вот оно, доказательство: человеческий потенциал безграничен. Если не загнать себя в угол, ты никогда не узнаешь, на что способен.

На десятом круге они почти одновременно пересекли финишную черту. Как только Таосинь переступила линию, она рухнула на землю и распласталась во весь рост, совершенно не заботясь о приличиях.

Жуй Шуюй, который почти не запыхался, сверху бросил на неё взгляд, слегка нахмурился и ушёл.

Она смотрела в небо, пытаясь успокоить своё бешеное дыхание, будто заново родилась. Раньше она никогда не замечала, насколько прекрасно ночное небо Т-сити. От этого зрелища у неё чуть слёзы не навернулись… Пока в её поле зрения снова не появилось лицо Жуй Шуюя.

Несмотря на её недовольный взгляд, он поставил бутылку воды рядом с её рукой.

Она на секунду опешила, потом приподняла бровь:

— Благодарю за великую милость.

Жуй Шуюй тоже держал в руке бутылку и в этот момент открутил крышку, сделав пару глотков.

— Не за что. Завтра утром продолжим.

Таосинь: ???

Авторские комментарии:

Главная мысль этой книги: «Каждый день я и мой парень по очереди становимся друг для друга папой».

Сегодня появился Djay — да здравствует наш повелитель!

Вижу кучу комментариев про Тао Цин и Сюй Няня — их стори точно будет! Дедушка из «Семи гномов» вам по заслугам!

Насчёт прозвища «Принцесса морга»: оно возникло из ассоциации с картой «червовый туз», поэтому её и зовут Кью-Бао.

Пишите больше комментариев! Вчера и позавчера раздавала красные конверты — всем по одному, чтобы читали платные главы!

**

Таосинь усомнилась в собственном слухе.

Она широко раскрыла глаза и уставилась на него, даже забыв дышать:

— Что ты сказал?!

Это же чистое убийство! Ночная пробежка, а на следующее утро — утренняя? Скоро, наверное, отправит её на Олимпийские игры?

— До самого публичного выступления ты обязана бегать каждое утро, — Жуй Шуюй закрутил крышку, слегка приподняв веки.

— Прости мою глупость, — съязвила она, — но какое прямое отношение бег имеет к карьере артиста?

Он посмотрел на неё так, будто она идиотка. Из-за высокого переносицы ей даже показалось, что он смотрит на неё ноздрями:

— Без хорошей физической подготовки ты не выдержишь длительных тренировок, репетиций и выступлений. Хочешь, чтобы фанаты видели, как ты на середине номера садишься отдохнуть? Может, ещё и стульчик подать?

Таосинь на миг захотелось выкрикнуть: «Да ты просто втираешь мне какую-то чушь! Ты просто мстишь и специально ко мне придираешься!»

Она помолчала пару секунд и спросила:

— Если это так важно, почему остальные не бегают, а только я?

Жуй Шуюй присел рядом с ней.

В ночи он одной рукой держал бутылку, другой подпёр подбородок и посмотрел на неё с выражением, которое можно было бы назвать почти отеческим:

— Ах, потому что у меня всего одна дочь.

Так что кого ещё мучить, как не тебя?

… Почему этот тип такой невыносимый?

Таосинь без эмоций подняла бутылку воды.

— Ты ещё далеко от того, чтобы выйти на сцену, — сказал он, явно довольный тем, как она злится, — во всех смыслах.

С этими словами он встал и ушёл:

— Завтра в семь утра. Пять кругов.

Таосинь проводила взглядом его высокую фигуру, исчезающую в темноте. Вместо того чтобы изменить мнение о «заботливом» наставнике, который лично бегал с ней, она почувствовала, что он стал ещё более раздражающим.

Его главная проблема — не то, что он мелочен или весь в колючках. Он просто обожает говорить с ней с насмешкой и поучать.

А она терпеть не могла, когда её поучают.

Однажды она заставит его встать на колени и назвать её папой.

С этими мыслями она сжала кулаки.


Пролежав на стадионе до тех пор, пока не почувствовала, что зрение прояснилось, а силы вернулись, она взяла бутылку и неспешно направилась к общежитию.

Едва войдя в холл, она увидела на диване сидящих восьмерых девушек. Как только они заметили её, разговор сразу стих, и все уставились на неё странными взглядами.

— Интересно, сколько продержится на соревнованиях та, кому открыли заднюю дверь, — вдруг фыркнула одна из самых симпатичных девушек, — думает, что с её связями может целыми днями висеть на Жуй Шуюе. Просто стыд и позор.

Хотя она заранее предполагала, что может столкнуться с таким, она не ожидала, что её будут критиковать не из-за Тао Цин, а из-за совершенно постороннего Жуй Шуюя.

Таосинь не рассердилась. Она остановилась, развернулась и слегка поклонилась им, как придворная дама:

— О, у меня уже появились фанатки! Спасибо, что так интересуетесь мной.

— Ты…! — симпатичная девушка аж задохнулась от злости.

— Лучше потратьте время на подготовку своего выступления, — усмехнулась Таосинь, — ведь не каждому выпадает шанс получить персональные занятия от него.

Девушки возмущённо зашептались, но их остановила та, что сидела в центре, словно лидер группы.

Эта девушка всё время молчала, но Таосинь её помнила: Сюйшу и Сяо Цзин несколько раз упоминали её. Её звали Жуань Чжи Син. Ранее она уже дебютировала в Южной Корее в составе популярной женской K-pop группы и накопила определённую известность. Её агентство настойчиво продвигало её на шоу «Корона», чтобы она выиграла. Считалось, что среди всех участниц она обладает наивысшим общим уровнем подготовки.

Их взгляды встретились. В глазах Жуань Чжи Син не было враждебности, но и симпатии тоже не было.

Таосинь больше не задерживалась и ушла.

Уже за углом она вдруг заметила маленькую девушку, притаившуюся в тени и тихо хихикающую.

Таосинь приподняла бровь и лёгким движением хлопнула её по плечу.

Девушка вздрогнула, увидела Таосинь и покраснела до корней волос:

— Я… я спустилась за водой и случайно услышала спор. Не удержалась, посмотрела немного.

— Я её тоже не люблю, ту, что первой про тебя заговорила. Её зовут Сяо Цзя. Она ведёт себя высокомерно, потому что из того же агентства, что и Жуань Чжи Син. Все в нашем блоке её терпеть не могут, — девушка, видя, что Таосинь молчит, поспешила добавить, — я смеялась, потому что ты так здорово вывела её из себя. Прямо от души!

Таосинь поняла, что у девушки добрые намерения. Она была милая, застенчивая, напоминала маленького бурундука.

— Как тебя зовут?

— На Бао, — послушно ответила та.

— Ладно, На Бао, представление окончено. Иди спать, — Таосинь ласково потрепала её по голове и пошла наверх.

На Бао с восхищением смотрела ей вслед.

Вернувшись в комнату, Таосинь обнаружила, что Сюйшу и остальные трое ещё не вернулись. Она взяла вещи и пошла в душ, а потом, вытянув ноги на кровати, слушала музыку и читала роман.

Примерно через час дверь открылась — вошли Сюйшу и компания.

— Кью-Бао, ты уже вернулась! — Сюйшу, услышав, как Сюй Нянь называет её Кью-Бао, тоже начала так звать, — Ну как? Жуй Шуюй сильно тебя замучил? Ты не представляешь, сколько после вашего ухода зависти и злобы на тебя посыпалось!

— … Умоляю, пусть они меня подменят, — Таосинь сняла наушники, — Десять кругов, ни метра меньше. У меня до сих пор ноги сводит судорогой. А завтра утром снова бегать! Скоро я точно поеду на Олимпиаду.

Цзян Фань сначала пыталась сдержаться, но потом расхохоталась.

Таосинь закатила глаза:

— Вы обсуждали номер?

Сюйшу кивнула:

— Мы собрали команду из наших стажёров и будем исполнять песню Жуй Шуюя. Пойдёшь с нами?

При упоминании «Жуй Шуюя» у Таосинь сразу заболела голова. Она покачала головой:

— Спасибо, но нет.

— Ты уже собрала команду? — спросила Сяо Цзин.

— Нет, — ответила она.

— Будешь выступать одна? — все трое удивлённо уставились на неё.

Большинство участников на первом этапе свободного отбора обычно выбирают групповое выступление: так риск распределяется, давление меньше, да и можно помогать друг другу в репетициях. Выступать в одиночку — слишком заметно и рискованно: один промах — и всё рухнет.

Она кивнула, потом покачала головой:

— Завтра узнаете.

**

На следующее утро ровно в семь Таосинь пришла на стадион.

На этот раз он почему-то не пришёл раньше неё. Стадион под утренним солнцем казался особенно пустынным. Она подумала, что этот великий наставник совсем не подаёт пример, и начала бегать сама.

Когда она пробежала два круга, наконец увидела фигуру у края стадиона. Жуй Шуюй что-то держал в руке. Он поставил это на землю, спрятал лицо в воротник куртки и, засунув руки в карманы, наблюдал за ней.

Когда она закончила пятый круг, он неспешно вышел на дорожку, вытащил одну руку из кармана и взглянул на часы:

— Неплохо. На полминуты быстрее, чем вчера.

Таосинь скривилась в усмешке:

— Ага.

— Когда я был стажёром, бегал по десять кругов каждый день — и быстрее твоих пяти, — он, похоже, мёрз, и сразу спрятал руку обратно, — с твоей физической подготовкой в первый же день в моём тренировочном лагере ты бы легла в больницу.

Она уже слышала, через какие адские тренировки он прошёл в Корее. Говорили, что он был самым упорным: часто просил тренеров давать ему дополнительные задания, хотя и так был невероятно талантлив. Такое сочетание упорства и врождённого дара делало его по-настоящему пугающим.

Когда она подошла к тому месту, где он стоял, он кивнул на лежащую на земле сумку.

Таосинь открыла её и увидела горячую кашу и ароматные пурпурные рисовые булочки.

Она удивлённо подняла на него глаза.

— У моего менеджера осталось лишнее. Жалко выбрасывать, — взгляд Жуй Шуюя скользнул по её лицу, и он развернулся, чтобы уйти.

Она стояла с пакетом завтрака, чувствуя смесь эмоций. Не похоже ли это на то, как отец после избиения на следующий день покупает сыну робота?


Возвращаясь в общежитие, она столкнулась с Су Янь и её командой, которые ходили по комнатам и собирали телефоны и закуски.

Таосинь в жизни не отбирали телефон. Когда её гаджет забрали, она мысленно минуту помолчала в скорби.

— Как же грустно, — Сюйшу с тоской смотрела вслед своему уходящему телефону, — как жить без Вэйбо несколько дней? Хотя бы Сюй Нянь или Вэйбо…

Таосинь улыбнулась:

— Ложись спать. Во сне всё будет.

— А тебе не грустно без телефона? — с отчаянием спросила Сюйшу.

Она потерла виски:

— Грустно. Я как раз читаю BL-роман, который скоро заканчивается. Главный герой вот-вот насильно возьмёт второго на поле боя. Штаны уже сняты, осталось совсем чуть-чуть…

Сюйшу, Цзян Фань и Му Наньцзин: …

http://bllate.org/book/2585/284627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода