×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heart-Shaped Donut / Пончик в форме сердца: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таосинь, Цзян Фань и Му Наньцзин, стоявшие ближе всех, сглотнули и замерли, глядя на эту пару, будто окаменев.

Он смотрел на неё сверху вниз. Через три секунды его тонкие губы разомкнулись:

— Таосинь.

Эти два слова обрушились ей прямо на макушку и пронзили до самой глубины души.

Она молча смотрела на него и пока не проронила ни слова.

— После приветственного собрания сразу иди на ночной бег — пять кругов по стадиону, — произнёс он. Его голос звучал особенно чётко и ясно в коридоре, где царила такая тишина, что слышно было, как падает иголка.

Таосинь прищурилась:

— Мне бежать одной?

Он одарил её улыбкой, в которой не было и тени веселья:

— Неужели я пойду с тобой?

Она, прикидывая, насколько велика вероятность, что он тут же схватит её за шею и начнёт душить, кивнула:

— Конечно, можно.

— …

Он приподнял бровь:

— Если я побегу с тобой — десять кругов.

Она посмотрела на это прекрасное лицо, ещё ярче сиявшее под ярким светом, и на две секунды замерла:

— Извини, у меня сначала есть один вопрос.

— ?

— Кто ты такой?


Если раньше в коридоре царила вымученная, напряжённая тишина, то теперь всё пространство словно заморозило — и на сто ли вокруг не осталось ни единого живого существа.

Жуй Шуюй неподвижно смотрел на неё. На мгновение ему захотелось сделать вид, будто он вообще ничего не услышал — ведь это, пожалуй, самый громкий анекдот века. Но он всё же пошевелил губами и ответил:

— Я? — Он чуть прищурился. — Я твой папочка.

Авторские комментарии:

…Простите, сижу дома спокойно, а папочка сваливается с неба.

Это действительно комедийный сладкий роман. Главный наставник и сестра Q вместе взорвут Землю!

Думаю, вы тоже влюбитесь во второстепенную парочку — братца Сюй Няня и сестру Тао Цин. Братец Нянь такой нежный, ууууу…

С Новым годом, милые мои! Пишите комментарии! Всем раздам красные конверты на чтение платных глав!

**

Таосинь безэмоционально смотрела на него.

В голове крутилась лишь одна мысль: бить в голову или в живот?

Однако выбора у неё не оказалось. Бросив эту фразу, мужчина, над головой которого словно висела надпись «Я — первый на свете», развернулся и ушёл.

Как только он скрылся в лифте, весь класс и коридор взорвались, будто актёры фильма, которым только что нажали кнопку «продолжить воспроизведение». Девушки стали шептаться, собравшись группками, обсуждая только что произошедшее, а некоторые даже повернулись и начали тыкать пальцами в сторону Таосинь.

Таосинь совершенно не обращала внимания на эти взгляды, но ей очень хотелось продырявить взглядом его высокую стройную спину. Однако, как только она обернулась, то увидела, что Таошу, Цзян Фань, Му Наньцзин и Сюй Нянь смотрят на неё четверо глазами, полными невыразимых чувств.

Хотя на лицах Таошу и остальных ещё читалось потрясение, выражение всех четверых можно было обобщить одним словом — благоговейное восхищение.

— Что? — спросила она. — Вы уже хороните меня?

— Нет, — ответила Цзян Фань. — Ты правда не знаешь, кто только что с тобой разговаривал?

— Не знаю.

— …

Цзян Фань несколько раз подняла большие пальцы, не желая даже говорить. Сюй Нянь в это время с трудом сдержал улыбку и с сочувствием похлопал по плечу этой абсолютной «прозопагностички»:

— Ты должна знать его. Пару лет назад, до того как он уехал за границу учиться музыке, он несколько раз сотрудничал с твоей сестрой — пели дуэтом и снимались в клипах. Ты даже видела его лично.

— Этот пещерный человек, — Таошу с грустью посмотрела на неё, — только что с тобой разговаривал красавец Жуй Шуюй. Это общенациональный идол! Невозможно выйти на улицу и не знать, кто он… кроме тебя, конечно.

Жуй Шуюй.

При этих словах Таосинь наконец вспомнила… Да, два года назад она действительно ходила на съёмки клипа, где он снимался вместе с Тао Цин.

Тогда ей уже показалось, что в этом мужчине есть что-то особенное. Он совершенно не похож на Сюй Няня — в нём нет ни капли мягкости. Какое бы выражение лица он ни принимал, какие бы движения ни совершал, всегда чувствовалась врождённая острота и надменность.

— Он начинал как практикант в Корее, после возвращения в Китай сразу взлетел на волне первого же сингла, потом снялся в дораме — и снова огромный успех. Два года назад уехал за границу учиться музыке, а в прошлом месяце вернулся. Красив, талантлив, да ещё и с характером — настоящая сталь! Но фанаткам именно это и нравится, — добавила Му Наньцзин, стараясь быть полезной.

Таосинь подумала, что её вчерашнее предчувствие оказалось верным — парень и правда знаменитость.

— Тогда почему он здесь? — спросила она Сюй Няня.

И ещё требует, чтобы она после приветственного собрания пошла бегать… Неужели…

— Верно, — Сюй Нянь понял, о чём она думает, и одарил её сочувствующей улыбкой. — Он главный наставник этого сезона «Сияющей короны». Изначально главным наставником должен был быть другой артист, но сегодня организаторы объявили, что эту роль займёт он.

Таошу с подругами: Аааа, это же главный наставник Жуй! Аааа!

Таосинь: …

Когда человеку не везёт, его может ударить молния даже посреди ясного неба. Вчера вечером она ещё тыкала пальцем ему в нос и велела в пятницу обязательно включить телевизор, чтобы посмотреть её выступление. А теперь он будет сидеть напротив и решать, остаётся она в шоу или нет.

Можно ли ещё подать заявку на выход из конкурса?


Весь ужин Таосинь провела в кошмаре от того, что ещё до начала соревнований она уже поссорилась с главным наставником, и даже не заметила, как Су Янь вошла в класс вместе с шестью наставниками, пока Таошу и остальные не завизжали.

Атмосфера в классе накалилась до предела — крики были такими громкими, что казалось, они вот-вот сорвут крышу. Уши Таосинь уже звенели от шума. Она не узнала первых двух вошедших, а вот следующие — Мэйпл, Джея, Сюй Нянь и Жуй Шуюй — были ей знакомы.

Когда дверь захлопнулась, её взгляд упал на Жуй Шуюя, последнего вошедшего. Его лицо, которое в глазах других, наверное, выглядело как лицо сошедшего с небес бога, для неё было лицом посланника ада.

Су Янь представила шестерых наставников. Первый — Цзин Чун, наставник по танцам и известный в индустрии юморист с сильным региональным акцентом в своём «пластиковом путунхуа». Второй — Лу Цзяо, наставник по сценической харизме, по совместительству популярный ведущий.

Наставница по вокалу Мэйпл — крутая девушка с природным голосом, победительница национального вокального конкурса. Таосинь знала её, потому что действительно считала её талантливой. А другой наставник по вокалу, Джея, раньше был легендой в онлайн-сообществе китайской классической музыки, а потом перешёл в шоу-бизнес и стал самым популярным исполнителем. В школе Таосинь часто слушала его песни в стиле гуфэн и даже некоторое время была его фанаткой.

Наставники по очереди выступили с речами. Цзин Чун много болтал, Лу Цзяо тоже говорил довольно долго. Мэйпл, как всегда, немногословна, а Джея и вовсе ограничился фразой: «Привет, я Джея», — но даже после этого под визги поклонниц не утихали.

Когда очередь дошла до Сюй Няня, он улыбнулся и мягко сказал:

— Хотя меня называют наставником по актёрскому мастерству, на самом деле я сам ещё новичок на этом пути. Надеюсь, в ближайшее время мы сможем учиться друг у друга.

— Уууу, братец Нянь такой милый и скромный! Я его обожаю! — прошептала Таошу, кусая платочек рядом с Таосинь.

Таосинь уже устала это слушать. «Ваш нежный братец Нянь тоже умеет злиться до белого каления, — подумала она про себя. — Просто вас за это не гоняла моя бессовестная сестра».

Наконец настала очередь главного наставника Жуй Шуюя.

Как только Таосинь увидела его лицо, всё тело заныло. Жуй Шуюй взял микрофон и холодно произнёс:

— Запомните: небеса вознаграждают усердных. Во время тренировок нужно постоянно повторять и оттачивать навыки. Вы увидите, что те, кто лучше вас, всегда трудятся ещё усерднее. Пытаться идти лёгким путём бесполезно.

Другие участники, выслушав его речь, загорелись энтузиазмом и готовы были немедленно начать тренировки. Таосинь искренне считала, что эти люди сошли с ума — будто Жуй Шуюй наложил на них заклятие.

Су Янь объявила правила первого раунда: свободное выступление — сольное или групповое. Из 120 участников отсеют 40, а оставшиеся 80 будут распределены по рейтингу в группы: «Корона», «Золотой бриллиант», «Серебряный бриллиант» и «Бронзовый бриллиант» — и перейдут во второй раунд.

— Боже, сразу 40 человек отсеивают в первом раунде… — тихо ахнула Му Наньцзин.

— А во втором и третьем раундах процент отсеянных будет ещё выше, — добавила Цзян Фань. — Раньше слышали, что система отбора жёсткая, но теперь понимаешь, насколько. Ведь в итоге дебютируют только семеро.

— Сегодня вечером вы можете подумать и собрать команды, — продолжила Су Янь. — Завтра утром мы утвердим все номера первого раунда, а с завтрашнего дня начнутся интенсивные репетиции и тренировки.

Как и предупреждала Таошу, с завтрашнего дня у всех заберут телефоны и запретят сладости и любые развлечения.

Таосинь, вспомнив об этом, быстро достала телефон и написала Тао Цин:

[Завтра забирают телефоны. Напишу после первого раунда.]

[Дедушка из "Братцев Черепашек"]: Отдыхай нормально, не перетруждайся! Если что — ищи Сюй Няня! Кстати, Сюй Нянь сказал, что ты с Жуй Шуюем сразу устроили фейерверк?! Как так вышло? Когда ты успела с этим красавчиком сблизиться? Я же ничего не знаю! Он же только вернулся из-за границы?!

…Прочитав этот поток сообщений, Таосинь подумала лишь одно: «Хочу послать его на… но можно ли это сказать?»

[Принцесса морга]: Длинная история. Никакого сближения. Никаких фейерверков. Только ненависть до гроба.

После приветственного собрания все участники мгновенно вскочили со своих мест и бросились к наставникам. Через несколько минут вокруг Жуй Шуюя, Сюй Няня и Джея образовались непробиваемые толпы. Таосинь шла последней, пробираясь сквозь людей, чтобы просто выйти из класса. Но едва она ступила за порог, как знакомый голос окликнул её сзади.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Жуй Шуюй легко раздвинул толпу и подошёл к ней:

— Куда собралась?

— Куда ещё? — фыркнула она. — Бегать же надо. Пойду в общежитие переобуюсь.

Жуй Шуюй, очевидно, подумал, что она хочет сбежать, и слегка приподнял бровь:

— Десяти минут хватит?

— Пятнадцать. От большого класса до общежития и обратно до стадиона — не близко. Ты думаешь, я на самолёте лечу? — сказала она и, не оглядываясь, ушла.

После её ухода Жуй Шуюй тоже не стал задерживаться и разговаривать с другими участниками — он сразу последовал за ней.

Весь класс с изумлением смотрел на удаляющуюся спину Жуй Шуюя. Некоторые фанатки, обожавшие его, начали ворчать и перешёптываться недовольно. Главный координатор Су Янь, конечно, не могла удержать Жуй Шуюя и лишь старалась сгладить ситуацию, призывая участников обращаться к другим наставникам. А Сюй Нянь, единственный знавший правду, лишь многозначительно прищурился.

**

Переодевшись в спортивную форму и кроссовки, Таосинь пришла на стадион. При свете фонарей она увидела знакомую высокую стройную фигуру, делающую разминку у края поля.

— Ого, — удивилась она, подойдя к Жуй Шуюю и с подозрением глядя на него. — Так вы и правда решили бегать со мной?

Он взглянул на неё. Его чёрные глаза в ночи казались то тусклыми, то яркими.

— Десять кругов.

Она понимала, что он явно получает удовольствие от её страданий. Ему самому, конечно, всё равно — бегать или нет. Главное, что теперь она обязана пробежать десять кругов у него на глазах.

Таосинь не стала спорить. Сделав лёгкую разминку, она начала бег.

К счастью, Жуй Шуюй не установил временные рамки, так что она могла контролировать темп. Она думала, что он будет просто наблюдать, но он последовал прямо за ней. Она даже отчётливо слышала его шаги и дыхание.

Первые два круга прошли нормально, но к третьему она уже начала задыхаться и невольно замедлилась. Хотя она иногда ходила в спортзал, таких нагрузок всё же не привыкла, да и бег никогда не был её сильной стороной.

http://bllate.org/book/2585/284626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода