Готовый перевод Hospital Bell Ten Begin / Больница: Полуночный пассажир: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цзин сказал: — Подожди, вечером я расспрошу её и порекомендую этого врача вам.

Услышав это, Би Ю одновременно удивился и обрадовался: — Не слишком ли это утрудит твою однокурсницу?

Мо Цзин громко рассмеялся: — Забыл тебе сказать, теперь она моя девушка, и она невероятно отзывчивая, так что не переживай.

При мысли о том, что у болезни матери появилась надежда на излечение, Би Ю какое-то время не знал, как и отблагодарить Мо Цзина, и поспешно пригласил его поесть в недавно открывшемся поблизости ресторане-пагоде. Мо Цзин оказался не из скромных и опустошил кошелёк Би Ю до последнего гроша, однако эффективность его работы действительно поражала: слово он сдержал. После того как они расстались, стоило Би Ю дойти до дверей дома, как раздался звонок от Мо Цзина, который сообщил, что врач сейчас всё ещё в отпусках, не проверяет почту и не занимается рабочими делами, а как только оттуда появятся новости, Мо Цзин сразу же поможет Би Ю записаться на приём.

— Огромное тебе спасибо, Мо Цзин, — на лице Би Ю появилась долгожданная улыбка. — Если бы не ты, я бы даже не знал, что делать.

Би Ю повесил трубку и ещё не успел унять улыбку, как, обернувшись, неожиданно встретился взглядом с привычным взором.

Заходящее солнце падало на хозяина этого взгляда, покрывая его волосы сияющим налётом.

Чэнь Сяньинь стоял во дворе и смотрел прямо на него — оставалось лишь гадать, как долго он здесь находился. В руке он держал отрезок водяного шланга и поливал землю, но странно: он всё поливал один и тот же участок почвы, где не было никаких растений, и оттуда на землю потекли буро-жёлтые грязные потоки, растекаясь вокруг, словно зловещий Жёлтый Источник.

Запах сырой земли стоял очень тяжёлый, смешиваясь с испарениями воды — душный, удушающий. Би Ю пару раз кашлянул, в носу запершило. Он быстрым шагом удалился, не то не вынеся отвратительного запаха, не то не желая иметь дело с Чэнь Сяньинями.

Глава 16: Отключение света

Выйдя из комнаты около семи вечера и дойдя до лестничной площадки, Би Ю, к чести сказать, совершенно не удивившись, столкнулся с Чэнь Сяньинем. Тот выглядел полностью одетым и явно собирался куда-то уходить.

— Предметы быта дома почти закончились, я сгоняю в супермаркет.

Чэнь Сяньинь преградил ему путь и выдал эту фразу безо всякой на то причины.

Би Ю ничего не понял и ошеломлённо посмотрел на него.

Чэнь Сяньинь улыбнулся и зашагал вниз по лестнице. Мимо них с папкой в руках прошел Би Чэнци, и лицо Би Ю просветлело, он тут же выпалил: — Пап, опять работа?

С досадой в голосе он добавил: — Что за паршивая компания, даже в праздники не дают вам передохнуть и перевести дух.

Би Чэнци ответил: — С этим документом немного затянули, мне нужно поскорее закончить. — Он перевёл взгляд на стоявших друг за другом молодых людей. — Вы куда-то собираетесь?

Би Ю хмыкнул: — В супермаркет, кое-что купить.

Би Чэнци кивнул и первым направился в кабинет.

— Ты тоже пойдёшь?

Как только фигура Би Чэнци полностью скрылась, Чэнь Сяньинь обратился к Би Ю, и его скрываемое удивление было очевидно. Однако Би Ю покачал головой: — Нет, у меня ещё есть дела.

— Тогда почему ты...

— Я хочу тайком повидаться с мамой, — честно признался Би Ю. — Приходится его обманывать, говоря, что я ушёл, иначе он станет охранять меня пуще воришки. Сейчас, пока он занят работой в кабинете, я должен ухватиться за эту возможность.

— Но ты же знаешь, Би Ю, чем больше людей видит тётя Сюэ, тем хуже становится её состояние, — тихо произмолвил Чэнь Сяньинь. — Ты даже не представляешь, в каком она ейчас положении, и заявляться к ней вот так опрометчиво вовсе не значит...

— Я просто хочу взглянуть на неё!

Столкнувшись с сомнениями в своём замысле, Би Ю взбудораженно повысил голос, но тут же осознал свою несдержанность, успокоился и пояснил: — ...Её болезнь скоро начнут лечить, мне порекомендовали одного очень толкового врача.

— Кто?

Чэнь Сяньинь приблизился к нему и заглянул в глаза: — Это тот самый человек, с которым ты созванивался под вечер?

Би Ю промолчал.

Чэнь Сяньинь продолжил: — Ты так счастливо улыбался, такое бывает только тогда, когда речь заходит о тёте. — Он вновь обратился к Би Ю: — Кто он, расскажешь? Раз речь идёт о лечении тёти, я ведь тоже имею право знать, верно?

— ...Ты его знаешь.

— Я знаю?

— Мо Цзин, — Би Ю посмотрел на Чэнь Сяньиня. — Помнишь, мы учились с ним в одной начальной школе, в детстве часто играли вместе?

— Тот, который потом уехал за границу?

— Угу.

— Ты с ним виделся?

Би Ю почувствовал себя странно: этот вопрос Чэнь Сяньиня был явно лишним. Сам по себе он никак не мог возобновить связь со старым другом, с которым не виделся много лет — без реальной встречи такое развитие событий было просто невозможно.

— ...Да.

Выражение лица Чэнь Сяньиня внезапно похолодало: — Помимо дел тёти Сюэ, вы обсуждали что-то ещё?

— Ну, болтали о всяких житейских мелочах... Что с тобой, у тебя вид какой-то нездоровый?

Чэнь Сяньинь ответил: — Пустяки, он мне просто не нравится.

Озадаченный Би Ю спросил: — Почему?

Насколько он помнил, пересекались те двое не так уж часто.

Чэнь Сяньинь покачал головой и говорить дальше отказался. Он освободил одну руку, намереваясь коснуться щеки Би Ю, но тот резко отпрянул.

— ...

Боль на мгновение мелькнула во взгляде, Чэнь Сяньинь сник, опустил руку и боком обошёл Би Ю.

Входная дверь тихонько затворилась, оставив Би Ю стоять в одиночестве.

Висевшая под потолком лампа накаливания создавала иллюзию лёгкого головокружения. Сжав в кармане ключ, который он днём сходил сделать в мастерскую, Би Ю вспомнил о неотложном деле и двинулся вверх по лестнице на третий этаж.

Дверь поддалась легко. Би Ю вышел на галерею, заглянул вниз и, убедившись, что дверь кабинета по-прежнему закрыта, со спокойной душой вольнул в погружённую во мрак спальню.

— Мама? — с опаской позвал Би Ю.

В ответ царила лишь тишина.

Он сделал ещё шаг вперед, как его носок внезапно уткнулся во что-то твёрдое, преградившее путь. Подозрительный Би Ю нащупал преграду руками: предмет оказался немаленьким, с округлыми очертаниями, похожим на стекло, но куда страннее было то, что штука эта оказалась ледяной — стоило коснуться её лишь на мгновение, как ладони Би Ю тут же онемело от холода.

Боясь потревожить материнский сон, Би Ю включил фонарик на телефоне. При ослепительной вспышке света он прищурился и вгляделся вперёд, а поняв, что именно перед ним находится, лишился дара речи, словно рухнул в ледяную бездну.

Би Ю никогда бы не подумал, что в самом центре его до боли знакомой спальни будет стоять огромный ледяной гроб.

От ледяного гроба веяло пронизывающим холодом. Внутри него лежала мать, о которой он тосковал день и ночь — Сюэ Сян.

Сюэ Сян была мертва.

Ледяной сквозняк ударил прямо в голову, у Би Ю зашевелились волосы на затылке, а мир вокруг закружился.

Руки ослабли, и ключ выскользнул из пальцев прямо в цветочные букеты, украшавшие ложе, пропитавшись ароматом цветов и запахом крови.

Би Ю зажал рот рукой, его затошнило. Лицо Сюэ Сян посинело, почерневшие губы были чуть приоткрыты, а левая половина открытого лица оказалась полностью разбита. Выглядело так, будто она упала с большой высоты и разбилась; несмотря на то, что лежала она ровно, в её конечностях сквозила какая-то жуткая, искажённая неестественность.

В панике схватив ключ, Би Ю выбежал из комнаты, но на втором этаже нос к носу столкнулся с Би Чэнци.

Вид у Би Чэнци был крайне мрачный.

— Разве ты не ушёл с Сяньинем в супермаркет? — холодно осведомился Би Чэнци, глядя на него. — Почему ты здесь, да ещё и весь в поту? Что ты такого страшного увидел?

Би Ю от испуга не мог вымолвить ни слова.

Взгляд Би Чэнци стал острым: — Что прячешь за спиной? Доставай.

Би Ю отступил на полшага назад, нервно глядя на человека, которого называл отцом, и находя его до жути чужим и страшным. Тот прятал мёртвое тело матери прямо в спальне! Если бы сегодня он сам не настоял на том, чтобы во что бы то ни стало навестить маму, сколько бы ещё тот скрывал правду? Пока труп не начал разлагаться и кишеть червями?!

Видя, что Би Ю бездействует, Би Чэнци сам шагнул вперёд и вырвал ключ у него из-за спины. Он стёр с ключа явные следы крови и с привычным выражением лица посмотрел на сына.

— Ты ходил к маме, — констатировал Би Чэнци.

Сквозь зубы процедил Би Ю: — Когда... Когда она успела стать такой?!

Би Чэнци ответил: — Давно.

— В тот день, когда ты спросил, почему я не ношу ей еду, а я ответил, что у неё пропал аппетит, — равнодушным тоном, лишённым каких-либо эмоций, произнёс Би Чэнци. — Рано утром она выбросилась из окна. Головой упала прямо на клумбу, шея сломалась наотмашь, и она испустила дух.

В отчаянии выкрикнул Би Ю: — Тогда почему ты мне не сказал?! Ты спрятал её в спальне... и врал мне, что с ней всё в порядке...

— И какой толк был бы в том, что я тебе сказал? — Би Чэнци с презрением оглядел Би Ю. — Мёртвых не вернуть, ты бы смог оживить её? Ты бы только стал уговаривать меня отправить её в крематорий на сожжение, рассуждая о том, что земля должна принять прах.

Би Ю шумно втянул воздух: — Неужели ты хотел оставить маму в вашей спальне, позволяя ей гнить по кусочкам...?

Би Чэнци не дал прямого ответа, но его молчание походило на немое согласие.

Би Ю затрясло от сдерживаемой дрори.

— Пап, — горестно произнёс Би Ю, находя происходящее безумием. — Оказывается, ты тоже болен.

Би Чэнци остался глух к его словам.

— Только так она сможет оставаться с нами навсегда, — заявил Би Чэнци. — Би Ю, мы с детства учили тебя: смерть не страсна, и трупы не страшны. Твоя мама просто сменила форму, в которой сопровождает нас.

Би Ю схватил телефон, собираясь вызвать полицию, но Би Чэнци, словно коснулись его больного места, бросился вперёд, выхватал аппарат, с налитыми кровью глазами взревел и отвесил Би Ю звонкую пощёчину.

— Ты что, не понимаешь по-русски? Чего бы ты ни делал, всё бесполезно! Занимайся своими делами и не лезь в дела меня и твоей мамы!

— Проваливай!

— Если не можешь вынести этого, убирайся из этого дома!

Телефон полетел со второго этажа вниз, разбившись вдребезги.

Грудь Би Чэнци тяжело вздымалась. Близкий к пятидесяти годам и страдающий бронхиальной астмой, он едва не задохнулся от простого противостояния с Би Ю. Би Ю потёкшую опухшую правую щеку и решил больше не пытаться достучаться до разума Би Чэнци.

Тот окончательно сошёл с ума, и слушать ничего не станет.

Окинув взглядом окрестности, Би Ю решил сначала запереть мужчину в какой-нибудь комнате, чтобы тот немного успокоился, а выпустить уже тогда, когда приедут полиция и врачи.

К счастью, по физической силе Би Чэнци явно уступал Би Ю, так что скрутить его удалось быстро. Под рёв и удары Би Чэнци ногами в дверь, Би Ю изо всех сил навалился на створку и провернул замок.

Однако в ту самую секунду, когда защёлкнулся замок, весь дом внезапно погрузился во тьму.

Пустота накатила волной, словно провал в чёрный океан, в ушах зашумел гул утопающего. Очутившись на дне морском, Би Ю вдруг вспомнил слова Би Чэнци о том, что после восьми вечера на час отключат свет.

http://bllate.org/book/25849/3088720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода