Готовый переклад Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оу! У доктора Яня такой специфический вкус, надо же, любит развлекаться в многолюдных местах и срывать...

Сообразив, что что-то не так, Вэнь Сяомянь изобразил жест застёгивания молнии на рту и полностью замолк.

Вернувшись домой, Янь Жуйсин первым делом отправился в душ. Вэнь Сяомянь, прислушиваясь к шуму воды в ванной, выудил из ящика стола пузырек с лекарством.

Хотя за два дня после переезда сюда Янь Жуйсин не особенно скрывался, он, казалось, вовсе не хотел, чтобы тот заметил пузырек.

Вэнь Сяомянь с помощью переводчика проверил название препарата, в общих чертах ознакомился со спектром его применения и выделил оттуда ключевую информацию.

Лейкемия.

По коже головы пробежали мурашки. Вэнь Сяомянь позвонил заведующему Жэню — он хотел убедиться, может ли здоровый человек намеренно принимать такое лекарство ради жалости со стороны окружающих.

Тот дал однозначный ответ: это таргетный препарат третьего поколения для лечения хронического миелоидного лейкоза. Если не брать в расчет побочные эффекты, лекарство стоит баснословных денег, к тому же в стране оно официально не продается. Ни один здравомыслящий человек не станет пить его, чтобы притвориться больным.

Сжимая в пальцах пузырек, Вэнь Сяомянь продолжил расспросы:

— Эта болезнь вообще насколько серьезная?

— Ну конечно, серьезная! — заведующий Жэнь тяжело вздохнул. — Если состояние не удастся взять под контроль, последствия будут непредсказуемыми.

В голове Вэнь Сяомяня зашумело, а перед глазами слегка поплыло:

— И... сколько с этой болезнью живут?

— У детей уровень выживаемости относительно высокий. Что касается взрослых, то без подходящего донора, исключительно на одной химиотерапии, продержаться пять лет — уже непростая задача.

Навалилось беспричинное уныние, смешанное с невыплеснутой раздражительностью. В ушах Вэнь Сяомяня стоял непрерывный звон, сердце будто вырвали и выбросили куда-то далеко, а голос в трубке казался искаженным.

Симптомы еще не успели утихнуть, как заведующий Жэнь резко сменил тон:

— Но благодаря вам бесчисленные пациенты с хроническим миелоидным лейкозом получили шанс на возрождение.

Вэнь Сяомянь подавил застрявший в горле ком:

— Я-то тут при чем?

— Так это лекарство — продукция корпорации Вэнь!

—? — в голове у Вэнь Сяомяня образовалась пустота, секунд семь-восемь он не мог вымолвить ни слова.

Заведующий Жэнь решил, что тот ничего не расслышал, повторил сказанное и продолжил расточать лесть:

— Именно благодаря таким великим предпринимателям, как вы, пациенты с этим недугом видят надежду и обретают новую жизнь!

Вэнь Сяомянь постепенно пришел в себя:

— Ты хочешь сказать, что после приема этого лекарства не умрешь?

— При условии регулярного приема и отсутствия лекарственной устойчивости состояние пациента ничем принципиально не отличается от обычного человека.

— Ты же только что говорил, что живут всего пять лет.

Заведующий Жэнь с простодушным смешком пояснил:

— Ну, это чтобы сначала занизить ожидания, а потом возвысить!

Вэнь Сяомянь чуть не уволил заведующего Жэня просто за то, что тот продолжал дышать:

— Еще раз сначала занизишь, а потом возвысишь — вылетишь отсюда и отправишься в деревню огород копать.

— Э, хорошо.

Утерев нос после нагоняя, заведующий Жэнь никак не мог взять в толк, в какой именно фразе ошибся. Разве молодой господин Вэнь не специально расспрашивал о продукции собственной компании и не проявлял к этому такой интерес лишь для того, чтобы он, заведующий, его похвалил? Неужели похвала оказалась недостаточно хороша?

Вэнь Сяомянь повертел в руках пузырек:

— Это лекарство может полностью вылечить?

— Боюсь, что нет.

— А как можно вылечить?

— Пересадка костного мозга.

— На что нужно обращать внимание в повседневной жизни?

— Во время приема лекарства сопротивляемость организма падает, поэтому обязательно нужно обеспечить полноценный сон, беречься от холода и тесно одеваться, а также предотвращать простуды.

Повесив трубку, Вэнь Сяомянь расспросил Го Хао и выяснил, что эту фармацевтическую фабрику старик выкупил чуть больше полугода назад. Она специализировалась на исследованиях сердечно-сосудистых заболеваний и гематологических опухолей, а таргетные препараты были лишь узким направлением.

Вэнь Сяомянь покрутил в пальцах пузырек:

— Подгони маркетинговый отдел, пусть как можно скорее продвигают препарат на внутреннем рынке.

— Хорошо, босс, завтра же займусь, — между делом доложил Го Хао. — Босс, кантонский ресторан на улице у провинциальной больницы недавно открылся, их управляющий хотел бы пригласить вас на церемонию перерезания ленточки. Выкроите время?

— Какого числа?

— Восемнадцатого.

— На разрезание ленточки не поеду, но меню мне сбрось.

— Понял, босс.

Вэнь Сяомянь мысленно вернулся к разговору о таргетном препарате:

— Скажи, если бы кто-то принимал мое лекарство, смертельная болезнь отступила бы, и он смог бы жить дальше — что бы он подумал?

— Босс, раз уж такое дело, перестаньте ломать голову над тем, что он там подумает, о себе лучше позаботьтесь.

— А что со мной не так?

— Вы не только богаты и красивы, так теперь еще и спасли ему жизнь, — тревога Го Хао ничуть не уменьшилась, и он произнес это с глубоким смыслом: — Босс, я боюсь, что из-за этого он воспылает к вам любовью.

Повесив трубку, Вэнь Сяомянь сунул лекарство обратно в ящик. Янь Жуйсин как раз вышел из душа в серо-бежевых домашних одеждах, с еще влажными волосами.

Вэнь Сяомянь приволок утепленный халат и с максимально отвратительной физиономией закутал Янь Жуйсина с ног до головы:

— Ты что удумал? Заболеть захотел?

Вообще-то Янь Жуйсин уже три дня ходил именно так:

— А ты что удумал?

— Не твое собачье дело. — Вэнь Сяомянь принялся яростно растирать тому голову полотенцем, словно полируя ее до блеска. — Лучше о себе позаботьсь!

Голову Янь Жуйсина так усердно полировали, что она только успевала мотаться из стороны в сторону.

Кто вообще его разозлил?

Замотав мужчину в кокон, Вэнь Сяомянь следил, пока тот не высушил волосы, оставил попытки полировать и отправился в спальню, укладываться на футон на полу.

— Иди спать на кровать, — Янь Жуйсин попытался вытянуть свое одеяло из его объятий.

Вэнь Сяомянь стащил одеяло с кровати на пол и с комфортом устроился снизу:

— Валяться на твоей дрянной кровати — и то хуже, чем спать на полу.

— ...Псих. — Янь Жуйсин выключил свет и напутствовал: — Если станет плохо, скажи.

— Угу.

— Завтра на повторный прием.

— Хорошо.

Янь Жуйсин добавил:

— Нельзя опаздывать.

Вэнь Сяомянь ответил:

— Знаю, спокойной ночи.

Вэнь Сяомянь вел себя донельзя послушно и понимающе, так что Янь Жуйсин даже заподозрил, что в того кто-то вселился, иначе за этим скрывался какой-то грандиозный заговор.

Ночь прошла спокойно. Вэнь Сяомянь по-прежнему не шумел, однако Янь Жуйсин просыпался каждые три часа, чтобы проверить человека на полу.

На следующий день повторный прием прошел на редкость гладко. Закончив с обследованиями, Вэнь Сяомянь отправился к торговому автомату на цокольном этаже за газировкой и, повернув голову, заметил Ху Сяона, которая примостилась в углу и увлеченно грызла куриные лапки, бормоча что-то себе под нос — наверняка опять сплетничала.

Вэнь Сяомянь машинально купил еще одну бутылку колы и протянул ей:

— Чего это ты до сих пор не ушла?

Ху Сяона сделала несколько жадных глaтков, перевела дух и ответила:

— Доктор Янь еще не закончил смену, рабочие лошадки не смеют самовольствовать.

— Опять накосячила?

Ху Сяона шмыгнула носом и потерла лицо рукавом:

— Я вчера распределяла номерки к доктору Яню, рука дрогнула, и вместо положенного выдала шестьдесят.

— А сколько должно было быть?

— Тридцать.

Вэнь Сяомянь: «…………»

Вот почему Янь Жуйсин сегодня встал так рано, а его лицо перед выходом из дома выглядело так, будто над ним зависло личное дождевое облако.

Ху Сяона испустила унылый и тоскливый вздох:

— Из этого следует вывод, что мы с работой абсолютно несовместимы, и в этой жизни мне не суждено вкусить тяготы офисного труда.

— Если смолоду не натерпишься тягот, как потом привыкнешь в старости?

Ху Сяона выплюнула куриную косточку:

— Да я гадала у мастера, он сказал, что я от природы не создана для того, чтобы работать на дяденек.

Вэнь Сяомянь поинтересовался:

— А в чем ты сильна?

— Жрать — это считается? — С этими словами Ху Сяона вытащила из кармана куриную лапку и протянула Вэнь Сяомяню: — Будешь?

— ...В этом я не силен.

— Ой, ну ладно. — Ху Сяона спрятала лапку обратно в карман, оставив наслаждаться трапезой себя. — Красавчик, а ты чего еще не ушел?

Вэнь Сяомянь потряс бутылкой колы:

— Жду кое-кого.

— Оу! — Ху Сяона прищурилась, решив не озвучивать очевидное: — Красавчик, можно тебя кое о чем спросить?

Вэнь Сяомянь повернулся к ней, ожидая вопроса.

— Какие у вас отношения с доктором Янем?

— Если скажу, поверишь?

Сплетническая кровь в жилах Ху Сяона забурлила с новой силой:

— Те розы на днях ведь ты прислал?

— Это он тебе сказал?

Янь Жуйсин ни за что не стал бы рассказывать ей о таком. Ху Сяона укусила куриную лапку и гордо выпятила грудь:

— Конечно же, я вычислила это с помощью собственных умственных способностей.

Почетные грамоты, конверты с деньгами, огромные букеты роз, личные визиты и назойливые ухаживания — все сходилось с тем, о чем они болтали. Кроме него, на свете не сыскать второго такого психопата!

— Красавчик, зачем ты добиваешься доктора Яня таким странным способом?

Вэнь Сяомянь развеселился:

— С чего ты взяла, что я его добиваюсь?

Ху Сяона: — ...Ой, неужто нет?

Если не добиваешься, зачем дарить розы? Если не добиваешься, зачем ждать окончания его смены? Если не добиваешься, зачем на каждом углу заявлять, что выносишь ребенка доктора Яня?

Ху Сяона решила сохранить лицо одержимому любовью фанатику и не стала его разоблачать:

— Ну ладно, все эти твои фокусы наверняка влетели тебе в копеечку?

— Забыл.

Ху Сяона: «…………»

Тот, кто может так запросто бросаться подобными фразами — либо по-настоящему богат, либо отъявленный хвастун. Если он богат, то запросто мог купить розы, а если беден — мог ради них залезть в долги.

— Красавчик, а кем ты работаешь?

— Подрабатываю нянькой у твоего преподавателя.

— А?

— Живу у него на полу, самоотверженно за ним ухаживаю.

— ...А, понятно.

Мозг Ху Сяона работал на пределе возможностей: кто-то прямо сейчас выжимал из нее остатки интеллекта, лихорадочно подкидывая варианты для теста.

Дано: красавчик страдает невриномой слухового нерва четвертой степени, свято верит, что забеременел от доктора Яня, шлет доктору Яню цветы, почетные грамоты и VIP-карты детского приложения, а заодно утверждает, что живет у доктора Яня и прислуживает ему, при том что сам доктор Янь настоятельно советовал ему показаться психиатру. Вопрос: какова истинная ситуация с этим красавчиком?

http://bllate.org/book/25846/3088566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу