Готовый перевод Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве то, что ты говоришь, похоже на слова нормального человека?

И кто вообще захочет это слушать?

Кто в это поверит?!

— Пойду-ка я! — девушка захлопала в ладоши, едва ли не желая отправить виртуальный подарок на трансляции. — До чего же захватывающе! Просто потрясающе!

Янь Жуйсин: «…………»

Сделай глубокий вдох, не зряйся.

Как же трудно сдержаться, до чего бесит.

Больше нет сил терпеть!

Янь Жуйсин резко развернулся и зашагал прочь.

— Эй, не уходи, бывший муженек, давай поболтаем! — девушка заволновалась сильнее всех и поспешила вернуть Янь Жуйсина за стол. — Вэнь Сяомянь заказал столько блюд, а я из этого ничего не люблю, съешь хоть что-нибудь.

Янь Жуйсин окинул взглядом заставленный до отказа стол — на нем было немало его любимой еды.

Вэнь Сяомянь продолжил подливать масла в огонь:

— Какой он мне бывший муженек? В лучшем случае — бывший парень, который безуспешно добивался моей взаимности.

Янь Жуйсин сохранял бесстрастное выражение лица, не удостоив его и ломаного гроша внимания.

— Раз любил, значит, любимый человек, — девушка первой протянула руку. — Привет, бывший муженек, я Сюй Жолинь.

Вэнь Сяомянь постучал палочками по руке Сюй Жолинь, отгоняя ее:

— Он человек донельзя манерный и капризный. Чтобы поздороваться с ним, нужно сначала трижды вымыть руки.

Сюй Жолинь презрительно фыркнула и убрала руку.

Янь Жуйсин поднялся из-за стола:

— Прошу прощения, я пойду помою руки.

Когда он вернулся, в отдельном кабинете осталась только Сюй Жолинь. Поправив козырек кепки, она первой заговорила с ним:

— Бывший муженек, а как вы с Вэнь Сяомянем познакомились?

Обращение бывший муженек звучало крайне странно, в нем чудилась какая-то ностальгия по детству и новогодним концертам по телевизору, которые они смотрели вместе с родителями.

Янь Жуйсин не стал вдаваться в объяснения и лишь бросил:

— Одноклассники по средней школе.

— Ого, тогда ты, должно быть, по-настоящему любил его.

Янь Жуйсин поднял голову:

—?

— Раз ты смог пережить период, когда он был таким дураком, и при этом терпел отношения с ним, твоя любовь обязана быть глубокой.

Янь Жуйсин не желал признавать это, но в то же время чувствовал, что Сюй Жолинь абсолютно права: они оба повидали Вэнь Сяомяня в его самые бессовестные времена.

Насколько именно он был бессовестным? Наверное, настолько, что даже при виде бродячей собаки обходил ее за тридевять земель и мысленно ругал: «Псих».

Когда Вэнь Сяомянь закончил телефонный разговор и вернулся, за столом остался всего один человек. Он огляделся по сторонам:

— А где Сюй Жолинь?

— Пошла с подругой по магазинам и в кино, говорит, дома надо голову помыть и макияж навести, — Янь Жуйсин опустил голову и отпил суп. — Она просила передать тебе: правила подполья тебе известны, так что не болтай всякую чушь ее отцу.

Вэнь Сяомянь как бы между делом подвинул поближе к Янь Жуйсину его любимое блюдо:

— Что она тебе еще наговорила?

— Ты уверен, что хочешь услышать?

— А то как же?

Янь Жуйсин не стал церемониться:

— Она сказала, что у такого самодовольного позёра, как ты, вообще не может быть бывшего парня.

Вэнь Сяомянь: «…………»

Следом Вэнь Сяомяню пришло сообщение.

Сюй Жолинь: «Кинь мне в WeChat контакт доктора Яня или его номер телефона».

«Зачем?»

Сюй Жолинь: «Познакомлю со своей подругой».

«Ты совесть вообще имеешь?»

«Даже моего бывшего парня пытаешься отбить?»

Сюй Жолинь: «Ты о каких влажных мечтах тут грезишь?»

Сюй Жолинь: «У такого самодовольного позёра, как ты, просто не может быть бывшего парня! С первого же взгляда я поняла, что он подставной человек, которого ты нанял».

Сюй Жолинь: «Давай быстрей, поделись контактом. Доктор Янь неплох, он в сто раз лучше тебя — самодовольного позёра, у которого, кроме мордашки и денег, нет ни единого достоинства».

Сюй Жолинь: «Моя подруга тоже хороша собой, так что не прячь хорошего мужика».

У Вэнь Сяомяня от злости едва ли не искрились пальцы, он запечатал по клавишам так быстро, словно играл в автомат по отстрелу кротов:

«Выбрось это из головы! Да я лучше сгною его в укромном уголке, превращу в плесневелую развалюху, чем отдам твоей подруге!!!»

Сюй Жолинь: «Неужели ты столько лет добивался доктора Яня, навязывался ему, но так и не смог растопить его сердце, поэтому специально подстроил свидание вслепую, лишь бы разыграть эту слезливую мелодраму?»

Вэнь Сяомянь: «  »

Вэнь Сяомяня едва не хватил удар от злости, а Сюй Жолинь всё продолжала подливать масла в огонь, подбрасывая хворост и уголь.

Сюй Жолинь: «Тебе скоро тридцать, а ведешь себя как школьник. От всего сердца советую: от подобных фокусов толку ноль, доктора Яня тебе все равно не добиться».

Сюй Жолинь: «Назовешь меня сестричкой Линь — так и быть, учитывая, что сегодня ты выглядишь сносно, я помогу тебе разработать план».

Янь Жуйсин как раз смаковал суп, но, подняв глаза, наткнулся на убийственный взгляд и пальцы, выбивающие искры на экране телефона:

— Что случилось?

Вэнь Сяомянь в два счета занес ее в черный список и удалил:

— Ничего.

— Нет, — передумал Вэнь Сяомянь. — Кое-что есть.

Янь Жуйсин: «?»

— Впредь следи за своим имиджем. Даже если мы бывшие муья, все равно нужно иметь самоуважение и дорожить собой, а не ходить на свидания вслепую налево и направо. Запомнил?

Янь Жуйсин: «…………?»

От автора:

Янь Жуйсин: Кто тебе бывший муж!

Случайная раздача 20 красных конвертов.

Спасибо за донаты в виде бомб, питательной жидкости и лунных камней, дорогие мои.

Глава 15. Грудь

После ужина Янь Жуйсина волоком притащили в торговый центр. Стоило им выйти из лифта, как навстречу тут же бросился специальный сотрудник в деловом костюме и белых перчатках, озаривший лицо самой дежурной улыбкой угодника.

Янь Жуйсин не мог смириться с подобной помпезностью, бросил фразу: «Роскошная жизнь молодого господина смертным не по зубам», — и собрался повернуть в соседний торговый центр.

Вэнь Сяомянь преградил ему путь:

— Напротив тоже наше здание, пойдешь туда — сервис будет точно такой же, так что потерпи, господин хороший.

Янь Жуйсин: «…………»

Бессмысленная борьба оказалась напрасной, и Янь Жуйсина препроводили в VIP-зал торгового центра. Ему оставалось лишь сидеть и попивать чай, пока перед ним один за другим демонстрировали брендовые наряды.

По совету личного стилиста они купили по комплекту пижам на каждого, причем абсолютно одинаковых — таково было волеизъявление Вэнь Сяомяня.

Янь Жуйсин: «…………»

Бессовестный.

Имидж-консультант принесла еще две рубашки и протянула их Янь Жуйсину:

— Господин, это новинки из нашей сезонной коллекции.

— Не нужно, спасибо.

Вэнь Сяомянь вмешался:

— Примерь. Я ведь тогда оторвал пуговицу на твоей рубашке, а у меня было условлено возместить ущерб.

Имидж-консультант прекрасно умела читать по лицам: уловив замысел Вэнь Сяомяня, она пустила в ход все свое красноречие. Янь Жуйсину надоело слушать ее речи, а уйти было нельзя, поэтому ему пришлось согласиться.

Личный стилист провела Янь Жуйсина в примерочную и аккуратно повесила рубашку:

— Господин, я буду прямо у двери, если возникнут вопросы, сразу зовите.

— Хорошо, спасибо.

Однако перед тем как дверь закрылась, Вэнь Сяомянь нагло ввалился внутрь.

Янь Жуйсин заслонил ему проход:

— Ты что делаешь?

— Одежду примеряю, — Вэнь Сяомянь встряхнул костюм в руке. — Раз тебе можно покупать, мне что, нельзя?

Янь Жуйсин сгреб вещи в охапку и двинулся к выходу, обратившись к консультанту:

— Будьте добры, подберите мне другую кабинку.

— Ну как вы не понимаете принципы стратегии устойчивого развития? Разве можно не использовать пространство по максимуму? У нас тут все примерочные рассчитаны на двоих, — Вэнь Сяомянь повернулся к консультанту: — Сестренка, я прав?

В ту чушь, которую нес Вэнь Сяомянь, не поверила бы даже собака. Зато у него имелась целая армия ревностных и усердствующих сотрудников, которые были готовы свято верить в любую околесицу.

Консультант кивнула и с воодушевлением принялась расписывать Янь Жуйсину концепцию устойчивого развития, максимизацию использования пространства, а также логику и взаимосвязь совместного пребывания двух человек в одной примерочной.

Янь Жуйсин потерял всякое терпение, захлопнул дверь прямо перед носом у сотрудницы и отправился мерить одежду в дальний угол, предварительно сослав Вэнь Сяомяня в противоположный.

Скинув верхнюю одежду, Янь Жуйсин стянул бело-голубую полосатую рубашку. В его гардеробе преобладали серые, белые и светло-каштановые тона, и он отродясь не носил столь ярких цветов.

Натянув рубашку, Янь Жуйсин наклонился, чтобы поправить ремень, как вдруг сзади послышался голос:

— Уже апрель на дворе, а ты всё еще в подштанниках?

Янь Жуйсин резко обернулся: этот пес стоял прямо за его спиной, подцепив пальцем пояс его штанов, и заглядывал внутрь!

В тот же миг разразилась грандиозная битва века. Янь Жуйсин гонялся за ним кругов восемь, пока наконец не связал ему руки галстуком, не заклеил рот медицинским скотчем и не нахлобучил на голову пиджак, усадив Вэнь Сяомяня в угол дивана лицом к стене — только тогда всё закончилось.

Голова Вэнь Сяомяня была укрыта, перед глазами расстилалась лишь серая пелена, но в памяти отчетливо стояли все кадры до того, как его связали.

Цвет трусов разглядеть не удалось, зато грудь Янь Жуйсина предстала как на ладони. Во время погони он не успел застегнуть пуговицы, и вся кожа от шеи до груди ярко покраснела.

Вэнь Сяомянь покрутил запястьем — там до сих пор отчаянно колотилось сердце. Он всего-то потянул за пояс штанов, а не пытался их стянуть, стоило ли так смущаться?

И все же…

Стыдился ли он на самом деле или просто отличался излишней чувствительностью?

Надумавшись о покрасневшей груди, Вэнь Сяомянь переключился на одежду. Наряд, который примерил Янь Жуйсин, оказался вовсе не дурным — он еще сильнее подчеркивал его бледность, аристократичную бледность с едва заметным румянцем.

Не успел Вэнь Сяомянь как следует предаться воспоминаниям, как Янь Жуйсин уже переоделся обратно и «освободил» его из плена веревок, хотя вид у него по-прежнему был далеко не умиротворенный.

Вэнь Сяомянь придвинулся к нему ближе, выжидая момент для извинений:

— Приглянулось что-нибудь из одежды?

— Ничего, — Янь Жуйсин распахнул дверь.

— Понял, — бросил Вэнь Сяомянь консультанту. — Всё, что примерили, заворачивайте.

— Слушаюсь, молодой господин Вэнь.

Когда они мерили вещи, Янь Жуйсин успел заметить ценники: ни одна из двух рубашек не стоила меньше пятизначной суммы.

Расточитель.

Янь Жуйсин шел впереди, а Вэнь Сяомянь семенил рядом с пакетами в руках. Воспользовавшись тем, что в лифте больше никого не было, он поспешил осведомиться:

— Великий государь, ты всё еще дуешься?

— Нет.

— Ты даже говорить со мной не хочешь.

— А когда это я вообще горел желанием с тобой болтать?

— Сказал бы мне цвет своих трусов, я бы и не любопытствовал. Сам же утаил, так что вини во всем себя.

— Вэнь Сяомянь, до чего же ты маешься дурью! — Янь Жуйсин распалялся всё сильнее. — Своих трусов нет, что ли? Обязательно мои высматривать.

— А вдруг твои трусы — это новое платье короля? Я просто хотел попутно проверить, насколько у меня острый ума.

— Заткнись! — Янь Жуйсин вновь вышел из себя. — Если вякнешь еще хоть слово, я заставлю тебя разгуливать в новом платье короля!

http://bllate.org/book/25846/3088565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода