× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы уверены, что хотите добавить Вэнь Сяомянь в черный список?

Уверен! Уверен! Уверен!!!

Опираясь на сюрприз-подарок от Вэнь Сяомянь, Янь Жуйсин заблокировал его везде, где только можно, и целую неделю не обращал на него никакого внимания.

Дни без собачьих докучаний выдались счастливыми и безмятежными.

Сан Хань вернулась из путешествия, и после работы они договорились поужинать в столовой. Сан Хань болтала без умолку, только и делая, что поминали Вэнь Сяомяня.

— Эй-эй-эй, приоткрой завесу тайны. — Сан Хань положила ему в тарелку куриное крылышко. — С каким количеством людей Киан Вэнь встречался в студенческие годы?

Стоило услышать это имя, как в груди Янь Жуйсина вспыхивало беспричинное пламя и распространялось по всему телу:

— Откуда мне знать.

— Вы проучились вместе пять лет, говорить, что ничего не знаешь, слишком неправдоподобно. — Сан Хань снова подбросила ему куриную ножку. — Расскажи же.

Янь Жуйсин сначала смыл соус с поверхности крылышка и только потом съел:

— В школе он ни с кем не встречался, а вот за ее пределами — не знаю.

— Да ладно! Он и правда такой невинный?

Сан Хань читала сплетни: какой-то папарацци больше полугода преследовал Киан Вэня, но так и не смог найти ни единого объекта для слухов.

— Тц-тц-тц, у него такая внешность законченного мерзавца, почему же он ведет себя как наивный юнец?

Янь Жуйсин молча ел еду, словно пропуская слова мимо ушей.

Сан Хань сама с собой предавалась рассуждениям:

— Скажи, он и красивый, и богатый, в гонках преуспел и при этом не занимается всякой грязью, неужели такие мужчины действительно существуют?

Янь Жуйсин не видел в нем никаких достоинств. Прикусив кончик палочек для еды, он все еще чувствовал зуд от злости:

— Разве не ты недавно называла его полным кретином?

— Это у меня раньше глаза были затуманены. — Сан Хань моргнула. — Теперь я глубоко осознаю всю тяжесть своих грехов и официально приношу извинения Киан Вэню, прошу о прощении!

— Твои жизненные ценности следуют за внешностью. — Янь Жуйсин не мог проникнуться этим и закатил глаза: — Он не хороший человек, не надо натягивать столько фильтров.

Сан Хань пропускала это мимо ушей, в ее голове крутились воспоминания о перебранках с Киан Вэнем. Хотя процесс был неприятным, какой-никакой контакт все же состоялся. Тогда Киан Вэнь ненавидел ее, а она — Киан Вэня еще больше. Разве это не взаимное движение навстречу друг другу кумира и фанатки...

— Ой, стоп! Да ладно!

Янь Жуйсин поднял голову:

— Что такое?

Сан Хань загибала пальцы, медленно раскладывая все по полочкам:

— Смотри сама. Вы проучились вместе пять лет, каждый день проводили бок о бок, а после поступления в университет он звонил тебе каждый раз, когда напивался.

— Он... он случайно не... — Глаза Сан Хань округлились, как светофоры, и она принялась яростно сканировать взгляд Янь Жуйсина, — тайком влюблен в тебя?

— Нет, не влюблен.

— Тогда почему ты покраснел?

Янь Жуйсин поднял голову, его ледяной тон напоминал завывание холодного ветра:

— Посмотри повнимательнее, кто тут покраснел.

Лицо Янь Жуйсина по-прежнему оставалось бледным, но шея пылала сильным жаром.

— Между вами точно ничего не было?

— Он меня терпеть не может, я его тоже не люблю. — Выражение лица Янь Жуйсина не изменилось. — Так что нет.

Сан Хань: «...»

Раз нет, с чего тогда твоя шея покраснела?

Разговаривать с человеком, который мастерски притворяется невозмутимым, было невозможно, и Сан Хань оставалось лишь сменить тему, тихо спросив:

— А он знает о твоей болезни?

— Я говорил, но он не верит.

— Почему не верит?

— Подобную ложь я использовал, чтобы обмануть его много раз.

— Зачем ты его обманывал?

Спустя столько лет Янь Жуйсин уже поленился разбираться во всех этих причинах и доводах:

— Забыл.

— Ладно-ладно, раз не хочешь говорить, не буду. — Сан Хань махнула рукой. — Эй, но вы двое — и впрямь пара страдальцев...

Не успело сорваться с губ последнее слово, как Сан Хань получила предупреждение в виде взгляда острейших лезвий и поспешно исправилась:

— Ой, как же жаль Киан Вэня. При его нынешнем положении он, судя по всему, не сможет участвовать в чемпионате на следующей неделе.

— Титул чемпиона, удерживаемый три года подряд, будет утрачен.

— А ведь раньше договаривались встретиться на четвертый год.

— Эй, фан-клуб сойдет с ума от горя.

Янь Жуйсин:

— Он участвует каждый год?

— Зарубежные этапы посещает изредка, но домашние не пропускал никогда.

Дурное предчувствие нахлынуло волной. Янь Жуйсин разблокировал телефон, нашел геолокацию Вэнь Сяомяня и резко поднялся:

— У меня дела, ешь без меня.

— Эй! Ты куда?

— Алло, что случилось?

Не обращая внимания ни на что другое, Янь Жуйсин прямиком направился к месту по геолокации.

Машина мчалась на предельной скорости, спина Янь Жуйсина леденела, словно прижатая к ледяному бруску, а руль так и рвался превратиться в хлыст. Все странности последних дней теперь обрели ответ.

Почему Вэнь Сяомянь прислал подарок, чтобы вызвать у него отвращение, почему остановился после единственной попытки, почему целую неделю вел себя так, будто испарился с лица земли.

Заставить его разозлиться, испытать раздражение и гадливость, возненавидеть настолько, чтобы не видеть ничего связанного с ним — все это ради того, чтобы обеспечить себе беспрепятственное участие в гонках Формулы-1.

Все это было заговором.

Поздний весенний вечер, гоночная трасса Формулы-1.

Вэнь Сяомянь, сжав руль, пересек финишную черту. У обочины стоял чуждый этому месту человек. Парень уже полчаса крутил в пальцах браслет, вызвавший у него столько «гнева», и мысленно выругался: «Знал же, что от него так просто не отделаться».

Призрак прошлого никак не желал упокоиться.

Вэнь Сяомянь был одет в красно-белый гоночный комбинезон, а в расстегнутом вороте виднелось черное огнеупорное белье. Его статная фигура излучала гордую прямоту, черные перчатки скрывали бунтарскую натуру. Глядя на Янь Жуйсина сквозь защитное забрало шлема, он источал резкую, холодную ауру запретного плода.

В мгновение, когда шлем был снят, Вэнь Сяомянь вновь обрел расслабленный вид. Чуть растрепанные кончики волос развевались перед глазами, а на лице читалось полное нетерпение.

— И сколько же дней мы не виделись, неужели снова соскучился?

Вечно ледяное лицо Янь Жуйсина и полнейшее равнодушие Вэнь Сяомяня сложились в яркую картину.

Янь Жуйсин не хотел слушать пустые бредни Вэнь Сяомяня, он желал донести лишь научные факты:

— Слуховая невринома оказывает давление на вестибулярный нерв, а во время скоростного прохождения поворотов и резкого торможения в гонках возникает сильнейшая...

— Стоп, стоп, стоп. — Вэнь Сяомянь сделал жест рукой. — Хватит нести эту чушь, я ничего не понимаю и вникать не собираюсь.

Янь Жуйсин не мог проникнуться его легкомысленным отношением к жизни, его сердце от злости налилось тяжелой свинцовой гирей:

— В твоем текущем состоянии участвовать в гонках силой крайне опасно.

— Что, поучаствую — и сразу помру, так что ли? — небрежно бросил Вэнь Сяомянь.

Любой риск измерялся лишь вероятностью, и Янь Жуйсин не мог с этим поспорить.

— Еще вопросы есть? — Вэнь Сяомянь надел шлем обратно, намереваясь отделаться от него. — Нет вопросов — дуй домой, пей чай, читай газеты, пиши свои ежедневные планы.

Янь Жуйсин шагнул вперед, преграждая путь к машине:

— Я пришел сюда не для того, чтобы отговаривать тебя.

— Тогда зачем? Опять подраться захотелось? — Вэнь Сяомянь слегка наклонился и шепнул ему на ухо: — Или... хочешь в постель?

Янь Жуйсин прекрасно понимал его цель: Вэнь Сяомянь нарочно говорил мерзости, специально прижимался к нему и даже норовил подуть в шею — все ради того, чтобы разозлить и прогнать, чтобы Янь Жуйсин не смел докучать ему до самых соревнований.

Только вот позволить чужому заговору увенчаться успехом он не собирался. Янь Жуйсин перешел в контратаку и силой сорвал с Вэнь Сяомяня шлем. Он давно уже понял: что бы он ни говорил, переубедить Вэнь Сяомяня невозможно.

Все эти страшные угрозы и горькие факты о высоком риске до операции, смертельной опасности во время нее и непредсказуемых последствиях после Вэнь Сяомяня никогда по-настоящему не волновали. Если бы тот боялся смерти, то вовсе не дал бы согласие на операцию.

Более того, Вэнь Сяомянь никогда по-настоящему не доверял ему и не надеялся на успешный исход операции.

Вэнь Сяомянь относился к жизни как к игре, но Янь Жуйсин был серьезен и непоколебим:

— Я пришел сегодня, чтобы помочь тебе с гонкой.

— Какова цена? — Вэнь Сяомянь не был тем, кого легко провести, да и в такое благородное понимание со стороны Янь Жуйсина он не верил.

Взгляд Янь Жуйсина впился в него так, будто он был готов связать и запереть Вэнь Сяомяня на замок:

— Чтобы гарантировать успешное участие в гонке и предотвратить несчастные случаи, в этот период ты должен содействовать мне в мониторинге твоего состояния.

Вэнь Сяомянь:

— Конкретнее.

— По моему расписанию: осуществлять мониторинг и тренировки, совмещающие требования соревнований и послеоперационного восстановления, включая, помимо прочего, мониторинг мозговой активности в повседневной жизни, в ночное время и в экстремальных условиях.

— Повседневной? Ночной? — Вэнь Сяомянь говорил с насквозь фальшивой интонацией, лениво и вызывающе. — Доктор Янь, не проще ли вам пригласить меня пожить у вас дома?

— Можно. — Янь Жуйсин согласился неожиданно для всех.

Вэнь Сяомянь: «...»

— Что такое, передумал? — Янь Жуйсин наступал шаг за шагом. — Или испугался?

— Пригласить меня пожить у себя... ты понимаешь, как это называется? — Вэнь Сяомянь нарочно пытался его задеть. — Это называется сожительством.

Янь Жуйсин стоял на месте, и на его лице не дрогнул ни один мускул:

— И что с того? Неужели молодой господин Вэнь так сильно боится сожительствовать со мной?

— Нисколько. — Вэнь Сяомянь опустил взгляд, скользнув им по вырезу воротника Янь Жуйсина. — Более того, я с нетерпением этого жду.

Выражение лица Янь Жуйсина осталось прежним, и он принял брошенную угрозу.

— Так чего стоишь, иди собирай мне вещи. — Вэнь Сяомянь вернул себе шлем. — Ах да. Смотри только, чтобы кровать не была слишком мягкой, а то мне будет не, удоб, но дви, гать, ся.

— Без проблем. — Янь Жуйсин ухватил его за воротник и, наклонившись к самому уху, бросил вызов: — Не позже десяти вечера я жду стука в свою дверь.

http://bllate.org/book/25846/3088561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу