× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Don't Fall for Your Nemesis / Сердцебиение на пределе: Не влюбляйся в заклятого врага: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Жуйсин не оставлял попыток вырваться, лихорадочно соображая — врезать ли ему стеклянным стаканом или отоварить с ноги: — Какого чёрта тебе надо?!

— Умереть.

Вэнь Сяомянь притянул его к себе и прямо с его руки взял таблетку в рот, после чего отпустил запястье.

Янь Жуйсин взглянул на покрасневшее от его хватки место и протянул стакан с тёплой водой: — Допей, чтобы подохнуть быстрее.

— Заметано.

Вэнь Сяомянь осушил стакан залпом и вернул пустую посуду.

Пока тот ставил стакан на место, Вэнь Сяомянь окинул взглядом гостиную. Бежевая мебель, идеальная чистота и порядок — всё в точности соответствовало его стереотипным представлениям о ком-то, страдающем перфекционизмом, обсессивно-компульсивным расстройством и непомерной придирчивостью.

Единственным «нарушением порядка» в комнате была небрежно вскрытая упаковка лекарств на журнальном столике — тех самых, что ему только что скормили.

Янь Жуйсин вернулся со снимками МРТ: — Ты намерен лечиться консервативно или согласен на операцию?

Вэнь Сяомянь всё в том же шутливом тоне парировал: — Диапазон сувания носа в чужие дела у нашего старосты тянет на перекраивание карты древнего Китая.

Но когда речь заходила о медицинских диагнозах, Янь Жуйсин был далёк от шуток: — Вряд ли найдётся много врачей, готовых взяться за твой случай. Если потребуется, оперировать буду я.

— Извольте, — Вэнь Сяомянь поднялся на ноги и выдернул из его рук снимок. — При нашей-то с тобой хрупкой и зыбкой связи я боюсь, что ты ненароком зашьёшь скальпель мне в голову.

Ожидаемый результат. Янь Жуйсин не стал больше ничего говорить, упаковал лекарства и протянул ему: — Раз в сутки, принимать перед сном.

Вэнь Сяомянь забрал пилюли, не сказав ни слова.

Один вышел за дверь, другой не пытался его удержать.

Глубокой ночью в коридоре царила мёртвая тишина — за прочной металлической дверью можно было расслышать даже щелчок зажигалки.

Не успел подойти лифт, как Вэнь Сяомянь нос к носу столкнулся с решительно настроенным лицом. Чьи-то руки бесцеремонно залезли в карманы его пиджака и принялись шарить там без всякого стыда.

Воспоминания всплыли на поверхность, возвращая его в школьные годы — к тому самому помешанному на чужих делах идило-старосте, который у ворот школы, в канцелярском магазинчике, в мужском туалете, в спортивной раздевалке, да на каждом углу в школе и вокруг неё силой вытряхивал из его карманов сигареты и зажигалки.

— Эй, ты куда лапаешь?!

— Это дельтовидная мышца, широчайшая мышца спины, бицепс, грудные мышцы, прямая и косые мышцы живота!

— Ай, щекотно, щекотно, сейчас орать буду!

— Между прочим, я невинный юноша!

— Янь Жуйсин!!!

— Ниже ремня — это уже личная территория мужчины!

Всё-таки блюдет мужскую честь, а.

Обыск продолжался ровно две минуты, и закончился тем, что Янь Жуйсин отобрал сигареты и зажигалку, не пощадив даже ту, что была во рту.

Молча приблизившись, он так же молча удалился.

Лифт прибыл на восьмой этаж. Вэнь Сяомянь окинул взглядом пустой лестничный пролёт, а затем опустил глаза на себя.

Галстук съехал набок, три пуговицы расстёгнуты, рубашка выбилась наружу и измялась. Сам-то вечно с иголочки, а меня растрепал так, что ничуть не изменился, зараза.

Когда Вэнь Сяомянь в растрёпанных чувствах забрался в машину, помощник Го Хао испуганно ахнул: — Босс, что с вами?

Вэнь Сяомянь потребовал сигарету, зажал её в зубах, но прикуривать не стал: — Облапали.

В ту же секунду мозг Го Хао заработал на сверхзвуковых оборотах, а в ушах зазвучала мелодия из детекна о Конане.

Судя по лицу босса, он был раздражён и даже зол, но настоящий профессиональный помощник должен не просто уметь считывать чужие эмоции, а зрить в корень сквозь внешнюю шелуху.

Проанализировав выражение лица, движения и манеру держаться босса, мятую рубашку, сбитый галстук и уголки губ, приподнятые ровно на 0,287 миллиметра, за которыми скрывался едва уловимый оттенок самодовольства и лёгкой недосказанности, я прихожу к выводу.

Босса облапали, но...

Босс доволен!

Го Хао кашлянул, прочищая горло: — Босс, хоть мне и не положено такое говорить, но мне кажется, в этом вашей вины... кхм, вы сами отчасти виноваты.

Вэнь Сяомянь нахмурился, выражая недовольство.

Верный предвестник урезания премии.

Го Хао, ничуть не смутившись, продолжил гнуть свою линию: — На земле восемь с миллиардов человек, почему он лапает только вас? Да потому что ваша фигура просто неотразима, ваше телосложение безупречно, а грудные мышцы, пресс, бицепсы, дельтоиды, широчайшие и даже мышцы живота просто сводят его с ума!

— Босс, вы и зарабатываете кучу денег, и спортом занимаетесь, и красавец хоть куда, и в боевых искусствах сильны, и гоняете на спорткарах так лихо! Обаянию босса просто невозможно противиться, даже мужчины теряют голову!

— Он наверняка без ума от вас, искренне восхищается и боготворит! Его чувства к вам бурлят, как великие воды реки Янцзы, не зная преград...

Вэнь Сяомянь вытащил из кармана коробочку с лекарствами и принялся вертеть её в пальцах, слушая этот бред.

Когда язык у помощника окончательно пересох и придумывать дифирамбы стало нечего, Вэнь Сяомянь бросил: — Премия за этот месяц увеличивается на восемьсот.

— Спасибо, босс!

Го Хао тронул машину с места, направляясь к старому особняку семьи Вэнь.

Вэнь Сяомянь привычным движением потёр лоб, и лишь тут сообразил, что голова больше не болит — таблетки наконец подействовали.

До этого весь день прошёл как в кошмаре. Во время деловых встреч у него даже случались приступы временной глухоты, и чтобы не спалиться, Вэнь Сяомянь был вынужден читать по губам, а когда разобрать слова не удавалось вовсе, просто отпивал алкоголь.

В голове впервые за долгое время воцарилось спокойствие, и вперемешку с выпитым алкоголем его сморил сон.

Не успел он подремать и пяти минут, как зазвонил телефон.

Вэнь Сяомянь ответил, не открывая глаз: — Говори.

— Младший господин Вэнь, мы связались со специалистом из Сингапура, завтра во второй половине дня он прибудет прямо в особняк.

— Угу.

Помолчав пару секунд, доктор Жэнь осторожно заметил: — Младший господин Вэнь, вообще-то доктор Янь здесь — признанный светила в этой области, вы действительно не хотите подумать?

Вэнь Сяомянь поднёс телефон к правому уху, а левой рукой продолжал крутить пачку с лекарствами: — И думать не хочу.

*

Резиденция Цзиньюэфу, корпус три, этаж восемь.

С того момента, как Янь Жуйсин вылетел за дверь, провёл обыск и вернулся в квартиру, в его голове стояла абсолютная пустота. Всё произошло на каком-то автомате, с пугающей отточенностью.

В своё время школа номер один, где учился Янь Жуйсин, считалась элитной, большинство учеников вели себя тихо и примерно, и лишь Вэнь Сяомянь был редким исключением — к тому же одним из немногих, кого приходилось регулярно обыскивать.

Янь Жуйсин выбросил сигареты в мусорное ведро и с зажигалкой в руках направился в кабинет. Нижний ящик письменного стола не открывали уже много лет; Янь Жуйсин извлёк оттуда коробку, доверху набитую зажигалками — и все они принадлежали Вэнь Сяомяню.

Два года средней школы, три года старшей — в среднем Янь Жуйсин конфисковывал по две штуки в неделю, а в особо урожайные дни набиралось и по три.

Все эти зажигалки были от элитных брендов, попадались даже редкие лимитированные серии. По старой привычке Янь Жуйсин сфотографировал находку, залез на официальные сайты узнать цены, приподнял бровь, а затем нахмурился.

Бросив короткое «мажор», он уложил новую конфискованную зажигалку в коробку и задвинул ящик обратно.

Вообще-то он собирался вернуть всю эту роскошь после окончания школы, но подвернувшийся шанс был упущен, а за прошедшие почти десять лет подходящего момента больше не представилось.

Ящик снова со скрипом выдвинулся. Поддавшись какому-то необъяснимому импульсу, Янь Жуйсин достал новейшую трофейную зажигалку и поднёс к самому носу, принюхиваясь.

Сквозь табачный дух пробивался едва уловимый тонкий аромат.

Запах Вэнь Сяомяня.

Особенный, не поддающийся описанию запах.

Разблокировав телефон, Янь Жуйсин принялся изучать украденные им снимки МРТ и просидел так всю ночь напролёт.

А вот в родовом гнезде Вэнь эта ночь выдалась самой спокойной за долгое время: Вэнь Сяомянь проспал до утра без единого приступа боли, забыв про головокружение и тошноту.

Жаль только, родня не собиралась давать ему покоя.

Родители, отдыхавшие назвали в Италии, услышав новость о диагнозе, среди ночи сорвались на родину и ураганом ворвались в спальню.

Вэнь Сяомянь, с головой зарывшись в одеяло, слушал, как члены семьи по очереди причитают над ним, изнывая от жалости: то утирают слёзы, то нервно смеются, то всерьёз обсуждают, не оформить ли снимки МРТ в золотую раму, чтобы повесить у парадного входа илидружно водрузить деду на голову.

Вдоволь натешившись, они вытащили его из постели на смотр к эскулапам.

Одурманенный сном Вэнь Сяомянь разглядывал сорвавшихся с другого конца света светил медицины, чувствуя себя так, будто угодил на рынок знакомств для престарелых одиночек, где стариканы того и гляди начнут расспросы в духе: а не возражаете ли вы против нелюбщи к мытью, отсутствия медицинской страховки и увядшей молодости?

Всю последующую неделю китайские лекари, западные специалисты и доморощенные знахари изо всех уголков планеты переворачивали всё вверх дном.

Врачи входили в комнату с горящими глазами, а выходили, утирая пот и возвращая снимки МРТ — либо с рекомендациями о консервативном лечении, либо с дрожащим напутствием: — М-младший господин Вэнь, живите долго и счастливо.

Сложнейшая операция, редчайшее заболевание в сочетании с его происхождением — даже с учётом баснословных гонораров смельчаков находились единицы.

Ведь им предстояло не просто оперировать: это всё равно что сбросить в бурный поток ходячие миллионы юаней, долларов, акций и золотых слитков, а потом ещё трижды прогнать их вокруг Тихого океана.

При нынешнем уровне развития медицины даже в случае успешного удаления невриномы никто не мог дать гарантии, что удастся сохранить лицевой нерв, а Вэнь Сяомянь поставил ультиматум: лицо должно остаться в порядке.

Поскольку хирургический метод не подходил, врачи сошлись на консервативном лечении, способном продлить ему жизнь максимум лет на десять.

После ужина из спальни донесся стук в дверь — на пороге стоял отец Вэнь: — Ещё не спишь?

Вэнь Сяомянь бросил взгляд на часы: — Сейчас двадцать один час одиннадцать минут по пекинскому времени.

Отец присел на край кровати: — Врачи же велели ложиться пораньше.

— Я твоих указаний сроду не слушал, с хрена ли стану слушать их?

Отец задохнулся от возмущения: — Ах ты паршивец непутёвый.

— Если есть что сказать, говори прямо, — Вэнь Сяомянь распахнул створку окна, выудил сигарету и уже собирался чиркнуть зажигалкой. — Не надо со мной в эти отеческие нежности играть.

Отец бесцеремонно выхватил у него сигарету и зажигалку: — Меньше дыми, девушкам такое не нравится.

— У меня уже полжизни позади, а вы всё ждёте, пока я вам наследника строгаю.

— Ты, сорванец, ко всему тянешься, чего ж я до сих пор не вижу тебя интересующимся женщинами? — поинтересовался отец. — Парни из других приличных семей обзаводятся детьми едва ли не в подростковом возрасте, а тебе уже за двадцать, а выглядишь так, будто познал бренность бытия.

Лишившись курева, Вэнь Сяомянь поморщился и с досадой разорвал пачку жвачки: — И что интересного в производстве детей?

— Ты что, часом, не по мужскому полухлестаешься?

— Жизнь вашего сына и так пошла на убыль, так хоть пожелайте мне немного позитива, солнца и светлой энергии.

Отец хмыкнул: — Смотрю я на тебя и думаю: а ведь перевести тебя в своё время в обычную государственную школу было отличным решением — хоть от дурных привычек убереглись.

Большинство наследников богатых семей учились в международных школах, а после старшей школы или колледжа отправлялись за границу за дипломами для галочки, чтобы по возвращении домой принять бразды правления семейным бизнесом.

http://bllate.org/book/25846/3088550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу