× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Accept Your Fate / Прими свою судьбу: История любви в деревне Аньсянь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, давай сюда, дядя Цзю, у меня на душе скребут кошки, уважь мою просьбу, у меня есть деньги.

Дядя Цзю всё же налил Юэ Сую крошечную рюмочку крепкого алкоголя — в те маленькие пиалы, которые обычно используют для крепких напитков, и сказал: — С тебя денег не возьму, только смотри никому в деревне не говори, а то мне, старику, потом совестно будет.

Рисовое вино, которое Юэ Суй только что опрокинул внутрь, разбудило легкое опьянение, и он отмахнулся: — Обещаю, ни слова. И ты никому не рассказывай.

Он отпил крепкого и не ожидал, что оно окажется таким жгучим: при глотке — словно лезвие проглотил. От одной маленькой капли в голове сразу зашумело, но Юэ Суй всё же допил остатки.

Когда он вышел из кабачка, даже такой холодный деревенский ветер не смог привести его вчувства. Юэ Суй побрел вдоль длинной дороги, сам того не замечая, как оказался прямо посреди проезжей части.

Вдруг вдали вспыхнул ослепительный свет фар, в тишине ночи раздалось несколько гудков. Мозг Юэ Суя соображал слишком медленно, и лишь когда машина оказалась совсем близко и с визгом затормозила, чуть не сбив его, он испуганно отшатнулся и шмякнулся на землю.

Юэ Суй был вусмерть пьян. Затуманенными глазами, при свете фар, он смутно уловил знакомый цвет автомобиля, а следом из машины кто-то вышел. Перед его глазами возникла пара знакомых черных туфель, и он поднял голову, чтобы разглядеть их хозяина.

Это был тот самый альфа, что обозвал его крысой.

Голос альфы прозвучал сверху абсолютно безэмоционально: — Вставай.

Юэ Суй напился, и его вредность самую чуточку возросла. Он пробормотал: — Не встану.

— Ты перегораживаешь дорогу. Хочешь, чтобы я тебя раскататал?

Юэ Суй ответил: — Давай, раскатай.

Смерть? Умереть было бы неплохо. Иногда Юэ Суй и сам думал о том, чтобы уйти вслед за Юэ Нянем, но в самый решающий момент всё же трусил.

— Тогда подвинься налево.

— М? — голос не выражал ни капли жалости. — Как раз сможешь лечь под мои колеса, гарантирую, останешься доволен.

Мозг Юэ Суя на мгновение отключился, и слезы сами собой брызнули из глаз. Он задрал голову, глядя на альфу: тот стоял против света, и Юэ Суй видел лишь его смутный силуэт, а не лицо.

Юэ Суй продолжал валяться на земле, даже не пытаясь подняться. Ему нужно было свести счеты с этим альфой, и он выдал: — Ты меня обзывал.

— И кем же я тебя обзывал?

— Ты назвал меня крысой. — Юэ Суй весь день носил эту обиду в сердце, а перед лицом незнакомого альфы у него вдруг накопилось столько слов. Слезы лились всё сильнее, пока он наконец не выдавил: — Я такой красивый, а ты меня крысой назвал.

Будучи самым привлекательным омегой во всей округе на десятки ли вокруг, Юэ Суй с самого детства привык только к похвалам. А тут его назвали какой-то черной крысой — этот альфа просто отвратителен.

Альфа на мгновение замолчал, выругался сквозь зубы, снова залез в машину и завел двигатель. Заметив, что Юэ Суй так и сидит на земле не сдвинувшись с места, он с руганью вылез обратно.

— У меня срочные дела. Если будешь реветь, отвезу в горы и брошу на съедение волкам.

— У тебя срочные дела?

Подсознательно Юэ Суй никогда не любил доставлять людям хлопоты. Он тут же начал неуклюже карабкаться наверх, выровнял равновесие, попытался отодвинуться в сторону, оступился и чуть не рухнул, но вовремя устоял на ногах и замахал руками: — Не надо меня поддерживать.

Молодой альфа смотрел на него с ледяным лицом, и помогать ему явно не собирался.

После выпитого алкоголя Юэ Суй стал чуть толстокожевее и заявил: — Иди давай, извини.

Мужчина сел в машину, взревел мотор, и серебряный спорткар вихрем пронесся мимо Юэ Суя, оставив позади шлейф выхлопных газов и порыв серебристого ветра.

Юэ Суй немного протрезвел и поплелся вдоль дороги домой.

Толкая дверь с тяжелым перегаром, Юэ Суй застал Сюй Гао и Юэ Лань — оба сидели за деревянным столом с напряженными лицами. Увидев его, они разом выдохнули.

Юэ Суй озадаченно спросил: — Чего это вы все меня ждете?

Юэ Лань бросил взгляд на Сюй Гао, поднялся со скамьи своим пухловатым телом и с улыбкой обратился к Юэ Сую: — Ничего страшного, просто ты так поздно не возвращался, мы волновались. Если всё в порядке, мы с твоим отцом пойдем спать.

Они ушли в свою комнату, а Юэ Суй поднялся наверх.

Хотя Юэ Суй вечно казался неотёсанным чурбаном, на самом деле он видел всех насквозь. Юэ Лань явно переживал, что тот сбежит и они упустят эти деньги.

А ведь в детстве Юэ Лань вовсе не был таким. Он возлагал на него большие надежды, даже баловал, строго спрашивал за учебу — ведь из-за яркой внешности и успехов всё вело к тому, что он станет альфой. Но в четырнадцать лет проявилось вторичное половое созревание, и он оказался омегой.

В глазах деревенских жителей омега — это нечто хрупкое, созданное лишь для того, чтобы за ним ухаживали и держали в заперти. Он совершенно непонятным образом превратился в вещь, которую в будущем кто-то будет содержать.

Хотя сам он мечтал стать альфой.

На следующий день ровно в семь часов утра Юэ Суй, закинув за плечи рюкзак, быстрым шагом шел по дороге. До школьного городка в поселке нужно было топать еще долго.

Полчаса на автобусе стоили пять юаней, и Юэ Суй вечно думал о том, почему бы водителю автобуса просто не пойти грабить на дорогу.

Школа была небольшой, зато с пластиковой беговой дорожкой — ее постелили несколько лет назад, когда только заступил на должность директор. Классы тоже не отличались простором, но в каждом имелись мультимедийные доски и железные парты со стульями. Во всем уезде насчитывалось немало поселков, но их школа обладала лучшим оборудованием — всё было куплено на собственные деньги директора и благодаря его личным связям с меценатами.

Подойдя к дверям класса, он услышал стройный и звонкий хор детских голосов, читающих вслух. Юэ Суй напустил на лицо привычное выражение и с улыбкой шагнул внутрь.

Чтение тут же смолкло.

Его летние подготовительные классы были распределены равномерно: два вторых, три третьих, четыре четвертых, пять пятых, и ни одного шестого класса. Большинство деревенских детей учились до шестого класса, а когда их тела крепли, родители забирали их работать, чтобы помогать семье зарабатывать деньги.

Сун Цинь была маленькой девочкой из третьего класса и старостой своей группы. Бледнокожая, худенькая, с большими глазами, она очень усердно училась. Завидев Юэ Суя, она радостно закричала: — Учитель Юэ, учитель Юэ, доброе утро!

Остальные дети тут же наперебой принялись приветствовать Юэ Няня.

Юэ Суй мягко улыбнулся малышам: — Продолжайте читать.

Когда наступило время самостоятельной работы, Юэ Суй присел отдохнуть и сделал глоток воды.

— Юэ Суй, выйди на минутку. — Директор Ли стоял в проеме, постукивая по косяку, и при виде Юэ Суя его лицо расплылось в улыбке.

Юэ Суй тут же вскочил и почтительно поприветствовал директора: — Здравствуйте, директор.

Директор Ли был мужчиной-альфой среднего возраста с пивным животиком и улыбкой ходячего Будды с фрески, и Юэ Суй действительно считал его живым божеством здешних мест.

Директор Ли ласково поприветствовал детей и объявил: — Ребятишки, сегодня у учителя Юэ дела, так что можете идти домой пораньше.

Дети радостно завопили, хором попрощались с Юэ Суем и директором, после чего стали по одному собирать рюкзаки и гуськом выскользнули через заднюю дверь.

Директор, помахивая рукой проходящим мимо детям, обернулся к Юэ Сую: — Тот самый человек, что спонсирует нашу начальную школу, наконец приехал. Пойдем со мной пообедаем, познакомишься.

Юэ Суй давно мечтал повидать этого доброго благодетеля, поэтому сразу согласился: — Хорошо.

Директор Ли привел Юэ Няня к себе домой. Его жилище примостилось на пологом склоне у самого въезда в поселок: трехэтажный дом, как у большинства местных, с фасадом из обычного кирпича, к которому вела крутая тропинка.

Жену директора Юэ Суй обычно звал матушкой-наставницей. Она была красивой омегой и даже сейчас, в свои пятьдесят, выглядела на десять лет моложе: тихая, утонченная, с той особой атмосферой, которую дарит любовь к книгам.

Когда они шли рядом с директором, со стороны казалось, что они совсем не подходят друг другу, но директор лишь добродушно похлопывал себя по пузику и совершенно не обращал на это внимания.

Во дворе матушка-наставница посадила гранатовое дерево. Поскольку летом в уезде Ань было не так жарко, гранаты цвели чуть позже, но и цветение длилось дольше.

Дерево вымахало высоким, и сейчас цветы полыхали буйным пламенем — багровые, как языки костра, они взбирались от дверного проема первого этажа до самых окон второго. Сквозь переплетение оранжево-красных соцветий и густой зелени проступало холодное, как зимняя луна, лицо.

Это был вчерашний альфа. Сейчас он неторопливо попивал чай, глядя на всё тем же взглядом, но на губах играла легкая тень улыбки.

Заметив, что взгляд этого человека опускается ниже, Юэ Суй резко отвернулся, глядя строго перед собой, и в нерешительности последовал за директором на второй этаж. Толкнув дверь, он увидел, что матушка-наставница сидит по одну сторону стола вместе с тем гостем. Потупившись, он поприветствовал матушку.

Дом директора был устроен предельно просто: обычный деревянный квадратный стол, две длинные лавки, никаких излишеств. Разве что в комнатах всегда царила идеальная чистота, а стекла сверкали так, что сквозь них были видны далекие горы и яркие цветы под окном.

Директор усадил Юэ Суя на противоположную сторону и представил их друг другу: — Это Цзи Цюэжань, наш благодетель и в прошлом мой ученик. Цюэжань, а это Юэ Суй, о котором я тебе рассказывал.

Юэ Суй вежливо произнес: — Здравствуйте, господин Цзи.

Директор потер свой круглый живот и улыбнулся: — Этот парень твой ровесник, Юэ Суй, не нужно с ним так официально.

— Что вы, что вы. — Юэ Суй по-прежнему смотрел в пол, не смея лишнего ляпнуть. Вчера вечером он напился и лишь смутно припоминал, что столкнулся с Цзи Цюэжанем, а что было дальше — вылетело из головы.

Директор подтолкнул Юэ Суя локтем: — Юэ Суй, чего ты нос повесил? Раньше за тобой такой застенчивости не водилось.

Юэ Сую пришлось поднять голову. Стоило ему взглянуть на гостя, как у него перехватило дыхание: вблизи Цзи Цюэжань казался еще красивее, а белая рубашка делала его совсем ледяным — словно вечные снега на вершинах гор.

Он засмотрелся чуть дольше положенного, пока Цзи Цюэжань не нахмурился. Юэ Суй испуганно отпрянул взглядом и снова уткнулся в тарелку с едой.

Директор с матушкой переглянулись и улыбнулись. Директор положил Юэ Сую в пиалу кусочек мяса, и тот поспешно поблагодарил его.

Пока они втроем обсуждали всякие мелочи, Юэ Нянь лишь молча утыкался носом в чашку, не вмешиваясь в разговор. Неизвестно как, но тема свернула на вопросы брака, и директор неожиданно бросил: — А у Цюэжаня ведь до сих пор нет пары?

Цзи Цюэжань на мгновение замер: — Нет.

— Что думаешь насчет Юэ Суя?

— Ничего не думаю. — Раздались два голоса одновременно: резкий голос Юэ Суя и спокойный голос Цзи Цюэжаня.

Юэ Суй остолбенел и посмотрел на Цзи Цюэжаня, но тот даже взглядом его не удостоил, продолжая невозвозмутимо отправлять еду в рот.

Только теперь Юэ Нянь понял, зачем именно директор зазвал его сюда. Его лицо слегка покраснело, и он с упреком протянул матушке: — Матушка-наставница, только поглядите на директора.

http://bllate.org/book/25845/3088460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода