Готовый перевод The Cannon Fodder is the Beloved / Второстепенный персонаж — всеобщий любимец: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Янь отпахал на съёмочной площадке всю ночь. Каким бы злым он ни был раньше, сейчас от всего этого не осталось и следа — его доконало кошмарное актёрское мастерство Маленькой Линды.

Оставалось лишь признать, что некоторые люди от природы совершенно не созданы для кино.

Режиссёр, судя по всему, страдал от Маленькой Линды ещё сильнее: дрожащей рукой он приподнял свой термос и сделал большой глоток кофе, но прежде чем горьковатый вкус успел распространиться во рту, он увидел направляющуюся к нему Маленькую Линду с сияющей, подобной цветку улыбкой.

— Режиссёр? А кто тот дублёр, который в прошлый раз висел на страховке вместо меня?

Услышав это, режиссёр Цинь лишь бросил на Маленькую Линду мимолётный взгляд, сразу раскусив её намерения.

— Что, опять хочешь отпроситься с трюков на тросах?

Психика у Маленькой Линды была железная. Её толстокожесть позволяла полностью игнорировать любые насмешки в словах режиссёра Циня, и она, по-прежнему прикрывая рот рукой, прощебетала:

— Ну да, сегодня ночью были съёмки, мне нужно отоспаться днём, иначе кожа станет жирной.

Се Янь, делавший глоток воды, замер на полуслове. Сквозь поднимающийся от чашки пар он невольно чуть приподнял взгляд и глянул на Маленькую Линду.

Пусть говорила она отвратительно, но даже если бы Маленькая Линда не сидела по ночам без сна, всё её лицо, сплошь состоящее из достижений современной бьюти-индустрии, всё равно не шло ни в какое сравнение с внешностью Ся Синъаня.

Впрочем, его это касалось меньше всего, напомнил себе Се Янь, слегка прикусив губу. Даже если Ся Синъань придёт, что с того?

У них выдалось лишь крошечное соприкосновение из-за истории с постами в соцсетях прошлой весной, и ему совершенно незачем принимать это близко к сердцу или тем более злиться.

Но хотя думал он именно так, пальцы Се Яня невольно принялись рассеянно оглаживать стенки чашки, а глаза полуприкрылись, выдав во взгляде раздражение, которого он сам в себе даже не замечал.

Режиссёр Цинь, разумеется, был абсолютно не против: если Маленькая Линда не снимается, съёмочной группе перепадает куда меньше хлопот. Если бы не колоссальные вливания её влиятельного покровителя, режиссёр Цинь давно бы нашёл способ заменить её при первой же возможности, чего бы это ни стоило.

— Ладно, я найду кого-нибудь на замену.

Маленькая Линда кивнула, небрежно откинула назад прядь волос и, уже собираясь уходить, спохватилась и с беспокойством добавила:

— Обязательно позовите того же парня-дублёра, что и в прошлый раз!

Режиссёр Цинь подумал про себя, что от этой девицы одни проблемы, и раздраженно бросил:

— Разве дублёры не все на одно лицо?

Маленькая Линда легко фыркнула, даже её изящные брови взлетели вверх:

— Конечно нет, он летает красиво!

Стоит отметить, что по сюжету Маленькая Линда исполняла роль холодной и горделивой святой девы.

И пусть она не была главной героиней, экранного времени у второго женского персонажа было немало, особенно в сценах воздушных полётов, которым в оригинальном романе уделялось по меньшей мере несколько подробнейших абзацев.

Поначалу Маленькая Линда и сама не пробовала висеть на тросах, но хватило всего одной попытки, чтобы она навсегда выбросила эту идею из головы.

Мало того, что от страховки невыносимо болели руки и ноги, так еще и удерживать равновесие в воздухе, полагаясь лишь на один-единственный трос, оказалось невероятно сложно — не говоря уже о том, чтобы изящно и порхающе опуститься на землю.

Маленькая Линда и сама порой предавалась унынию: в конце концов, она ведь тоже начинала в айдол-группе, почему же ей так трудно удерживать контроль над мышцами корпуса?

Но делать было нечего, и ей пришлось отказаться от всех сцен с воздушными трюками, соглашаясь надевать страховку только ради крупных планов.

Изначально страховать Маленькую Линду должна была другая дублёрша, но в прошлый раз, увидев уже смонтированный эпизод с участием Ся Синъаня, Маленькая Линда едва не ослепла от восторга.

Именно такого эффекта спускающейся с небес феи она и добивалась!

Подол одежды Ся Синъаня легко развевался, словно лёгкое облачко, а поскольку крупных планов не было, издалека его фигура казалась еще более невесомой.

Пусть по сравнению с прошлой дублёршей он и был парнем, но с его узкой талией и длинными ногами он смотрелся даже красивей любой девушки!

Маленькая Линда искренне считала свою фигуру превосходной, особенно гордясь длинными ногами, и раньше вечно переживала, что дублёры окажутся низкорослыми и не смогут передать нужного ощущения поллёта.

Поэтому, увидев выступление Ся Синъаня, она без колебаний решила, что все будущие трюки на тросах будет отрабатывать только он!

Кто знает, глядишь, благодаря этим воздушным сценам фанаты устроят такой хайп, что она моментально выйдет в топ обсуждений!

Се Янь, завернувшись в пуховик, молча стоял неподалёку и наблюдал за Маленькой Линдой; ему даже не нужно было напрягаться, чтобы угадать ход её поверхностных мыслишек.

Использовать чужие трюки, чтобы пропиариться за чужой счёт…

Довольно глупо, подумал Се Янь, опуская взгляд.

Режиссёр Цинь, проработавший в шоу-бизнесе достаточно долго, чтобы научиться видеть людей насквозь, прекрасно понимал замысел Маленькой Линды, но возражать против дублёра не стал.

В конце концов, эта капризная и избалованная девчонка во время съёмок способна была отравить жизнь кому угодно.

Возможность обойтись без неё была для режиссёра Циня лучшим подарком судьбы.

Второй режиссер и вовсе был на седьмом не от счастья: именно он отвечал за постановку боевых сцен, и перспектива реже пересекаться с Маленькой Линдой казалась ему просто идеальным исходом.

Так что с молчаливого согласия всей съёмочной группы вопрос с дублёром был решён окончательно.

Увидев, что всё прошло как по маслу, Маленькая Линда сладко улыбнулась, подумав, что режиссёр и остальные актёры, судя по всему, к ней всё-таки неравнодушны.

Вернувшись в гостиницу, она просто обязана запустить маркетинговую кампанию вокруг своего образа всеобщей любимицы!

***

Небо уже окончательно посветлело, солнце поднялось высоко, и его лучи упали на чистый снег, заставляя золото и серебро искриться и переливаться на свету.

Ся Синъаня, сладко спавшего, разбудил резкий и настойчивый телефонный звонок.

— Алло? Мгм… Ладно, сколько?!

Сонный, еще не до конца вынырнувший из грёз Ся Синъань полумёртвым голосом слушал собеседника на том конце провода, но стоило ему услышать названную сумму гонорара, как глаза его мгновенно распахнулись.

Четырёхзначная цифра, прозвучавшая как искреннее выражение щедрости съёмочной группы, безоговорочно покорила сердце Ся Синъаня.

Его взгляд превратился из затуманенного в сияющий всего за какую-то секунду.

— Не переживайте, висеть на тросах — это моя суперсила!

Лишь дав согласие и уже оказавшись на территории съёмочной площадки, Ся Синъань с опозданием сообразил, что Се Янь вообще-то тоже здесь снимается.

А он ведь, кажется, только вчера умудрился насолить этому человеку.

Четырёхзначная зарплата вмиг потеряла былую привлекательность. Ся Синъань сгрустнул, поджав губы и спрятав руки в рукава.

Сегодня выдалось редкое утро без снегопада, и мягкое зимнее солнце падало людям на плечи, принося с собой забытое ощущение сухой и ласковой теплоты.

Се Янь слегка покусывал губы, стоя возле камеры. Лучи солнца падали на его бледное лицо, и весь он казался таким нежным и отрешённым, будто сошёл с картины.

— Се-гэ, чай с молоком всем раздали!

Ассистент с пакетом стаканчиков в руках вихрем ворвался в эту умиротворённую идиллию, вытирая со лба пот.

Еще вчера вечером ассистент заказал чай с молоком, но из-за того, что лавка уже закрылась, напитки доставили и распределили среди персонала только к следующему утру.

Се Янь кивнул, его взгляд скользнул по оставшемуся в руках ассистента стаканчику, и он произнёс:

— Это лишний?

Ассистент кивнул и уже хотел спросить, не хочет ли Се-гэ выпить его сам, как вдруг заметил, что Се Янь словно о чём-то задумался и приоткрыл рот.

Но в конце концов почему-то снова умолк и оставил вопрос при себе.

— Ничего, — помолчав, Се Янь потёр переносицу.

Он почему-то вспомнил о Ся Синъане.

Сегодня Ся Синъань тоже должен появиться на площадке, и этот лишний стаканчик чая с молоком пришёлся бы как нельзя кстати…

Но стоило ему осознать собственные мысли, как выражение лица Се Яня мгновенно помрачнело.

Чай покупался для всей съёмочной группы оптом, распределением занимался не он, с какой стати ему персонально откладывать стаканчик для Ся Синъаня?

Подобные абсурдные и совершенно избыточные порывы казались верхом нелепости.

Со стороны могло показаться, будто его заботит появление Ся Синъаня.

Подавив раздражение, которое не отпускало его с самого утра, Се Янь слегка нахмурился, опустил глаза и первым направился обратно в гримёрку.

Маленькая Линда, вздремнувшая пару часов, теперь сладко зевала, собираясь посмотреть на то, как справляется её дублёр.

Проходя мимо Се Яня, она между делом бросила:

— Се-гэ, идёшь к открытой площадке? У тебя вроде сегодня тоже сцена с тросами?

Се Янь замер на месте, собираясь ответить, что не пойдёт — его эпизоды назначены только на вечер.

Но слова, сорвавшиеся было с языка, словно натолкнулись на невидимую преграду и так и не были произнесены.

Не дождавшись ответа, Маленькая Линда решила, что этот вечно занятый Се-гэ всё равно никуда не собирается, и уже собиралась двинуться дальше, как вдруг услышала его голос:

— Пойдём.

Маленькая Линда почувствовала себя слегка озадаченной.

Приподняв бровь, она смерила Се Яня любопытным взглядом и легко пожала плечами:

— Ну ладно.

Добравшись до съёмочной локации на открытом воздухе, Се Янь еще издалека заметил съёжившегося в комочек Ся Синъаня, который обеими руками обхватил стаканчик с чаем и делал маленькие глоточки.

На улице стоял страшный холодина, а на Ся Синъане был надет лишь тонкий и лёгкий сценический костюм. Скорчившись на маленьком складном стульчике ради хоть какого-то тепла, он выглядел до слёз жалостливым, пристроившись с этим стаканчиком.

Его щёки смешно раздулись, и в первую секунду Се Яню показалось, будто перед ним оживший хомяк.

Стоп, нахмурился Се Янь.

Откуда у Ся Синъаня чай с молоком?

Он ведь… кажется, не поручал никому относить ему порцию?

На мгновение Се Яню показалось, будто его тайные мысли только что разоблачили и они стали реальностью. От паники у него даже сбилось дыхание.

Мысль о том, что его волнует Ся Синъань, казалась чем-то таким, в чём Се Янь не хотел признаваться даже самому себе…

Изначально Се Янь шёл к Ся Синъаню под благовидным предлогом расспросить про те самые комментарии под постом прошлой ночью.

Но стоило ему увидеть парня вживую, как он отчётливо понял, до чего же жалкой и притянутой за уши выглядела эта отговорка.

Сжав кулаки и хмурясь, Се Янь замер на месте и не сделал больше ни шагу.

Он и Ся Синъань изначально были людьми из разных миров.

Отсутствие точек соприкосновения — лучший выбор для них обоих.

Зато Ся Синъань, сосредоточенно потягивавший чай с молоком, заметил Се Яня и так поперхнулся жемчужиной тапиоки, что едва не отдал Богу душу.

Не может быть, подумал про себя Ся Синъань, судя по лицу Се Яня, он пришёл сюда сводить счёты.

Поспешно отвернувшись, Ся Синъань изо всех сил попытался проглотить злосчастный шарик, думая про себя, что при встрече заклятых врагов лучше вообще избегать лишних любезностей.

До чего же неловко!

Ся Синъань был ярким представителем тех людей, которые грозно орудуют в интернете, но в реальной жизни превращаются в перепуганных трусишек.

Вечером он еще вовсю язвил и ехидничал, а теперь, столкнувшись с живым человеком лицом к лицу, не смел произнести ни слова, отчаянно пытаясь притвориться невидимкой.

http://bllate.org/book/25841/3088088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода