× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Cannon Fodder is the Beloved / Второстепенный персонаж — всеобщий любимец: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, когда он вчитался в текст, то с удивлением понял, что это совершенно незнакомый ему человек...

Пальцы Дуань Яна мгновенно сжались, а взлетевшие уголки бровей тут же опустились.

Он яростно взъерошил волосы, от резкого движения кожу на висках больно стянуло, но Дуань Ян даже не почувствовал этого — лишь холодно усмехнулся.

Млять, да кому нужен твой ответ!

Подумав об этом, Дуань Ян презрительно фыркнул.

Это ведь даже не твоя запись в ленте! Хозяин страницы еще ничего не ответил, а ты тут вырядился самый активный комментатор!

Рассмеявшись от злости, Дуань Ян застучал по клавиатуре куда яростнее обычного, выплевывая всю свою ярость в коротких словах:

[Какое твое собачье дело!]

Тот одноклассник тоже тонко прочувствовал недовольство Дуань Яна и тут же отписался: [Брат Дуань, не сердись! [Сжимает кулак в знак приветствия]]

Только после того, как Дуань Ян залпом влил в себя две чашки воды, ему удалось кое-как унять накатившее раздражение.

Глядя на три комментария под полем публикации, Дуань Ян все сильнее убеждался в том, что вокруг одни идиоты, и ему страшно было даже представить, с каким лицом на это посмотрит Ся Синъань.

Попялившись на экран еще какое-то время, Дуань Ян с хмурым видом отправил два сообщения подряд:

[Удали.]

[Не смей оставлять такие бессмысленные комментарии под записями Ся Синъаня.]

Увидев это, тот одноклассник озадаченно моргнул, гадая, что вообще творится в голове у этого Дуань Яна?

Почему происходящее стало для него совершенно непостижимым?

Впрочем, связываться с Дуань Яном он не смел, поэтому бедолаге оставалось лишь подчиниться указанию и быстренько стереть свой комментарий.

В ленте Ся Синъаня воцарилось былое спокойствие после мимолетного оживления.

На первый взгляд — ни единого лайка или комментария.

Однако те из одноклассников, кто неустанно сидел в засаде, отлично понимали: под этой тишиной скрываются бушующие подводные течения.

Некоторые ребята еще какое-то время горячо спорили в небольшом чате, высказывая самые безумные предположения, но в итоге так и не смогли сообразить, какая муха укусила Дуань Яна этим вечером.

[Что вообще происходит? От этой Санта-Барбары у меня кругом идет голова.]

[Я тоже в шоке! По идее, сам факт того, что Дуань Ян прокомментировал запись Ся Синъаня — уже из ряда вон фантастика! И тут этот барин берет и всё трет?!]

[Неужели Дуань Ян решил вернуть старое и раскаялся?]

Не добившись внятного ответа, одноклассники, похожие на стаю сусликов, оставшихся без лакомства, покидали в чат бессмысленные стикеры и решили разойтись по домам умываться и спать.

Все думали, что на этом история закончилась, но не прошло и двух минут, как в эфире появился третий комментарий от Дуань Яна, подкрепленный лайком.

[Этот западный ресторан неплох.]

Наивно полагая, что на этот раз с комментарием все в порядке, Дуань Ян слегка выдохнул, и даже нахмуренные от злости брови наконец расслабились.

Тут же нарисовались верные подпевалы Дуань Яна, которые, получив от него знак, дружно отписались внизу:

[И правда неплох, вкус очень аутентичный!]

[Фуа-гра просто объедение!]

[Обязательно надо будет туда сходить.]

Остальные одноклассники, видя такое дело, тоже последовали общей волне и оставили пару дежурных реплик вдогонку с лайками.

Так что, когда Ся Синъань зашел в сеть, перед его глазами предстала поистине идиллическая картина в комментариях под записью, а также —

несколько строчек в списке уведомлений:

[Этот комментарий был удален]

[Этот комментарий был...]

...

Окинув взглядом все комментарии и обнаружив зачинщиком этого безумия Дуань Яна, Ся Синъань невольно легонько постучал себя по лбу.

Уж не объелся ли Дуань Ян какой-то дури?

Сполна озадаченный, он пролистал до комментария самого Дуань Яна и ответил:

[Ты часом не температуришь?]

После столь импульсивных комментариев и их последующего удаления не сгорел ли у парня мозг напрочь?

Глава четырнадцатая. Угадай

Время незаметно перевалило за вторую половину ночи.

Дуань Ян отрешенно смотрел в непроглядную черноту за окном, попивая ледяной кофе в надежде хоть как-то остудить разгоряченную голову.

Когда с кофе было покончено, он с досадой взъерошил волосы, думая, что Ся Синъань наверняка уже ничего не ответит.

В конце концов, было слишком поздно.

Но стоило ему поднять телефон, как в глаза бросилась строчка под его собственной записью: [Ты часом не температуришь?]

Какое-то время Дуань Ян просто не мог сообразить, что это значит.

В конце концов, в день гонки несколько дней назад и правда стоял жуткий буран, а он простоял на ветру добрых полчаса, из-за чего после возвращения домой температура поднялась донельзя странным образом.

Подсознательно он подумал, что Ся Синъань просто переживает за него...

Пальцы резко сжались. Стоило Дуань Яну допустить такую мысль, как в горле тут же запершило.

Прикрыв рот кулаком, он пару раз кашлянул, облизал слегка пересохшие губы и, сделав пару глотков воды, почувствовал себя гораздо лучше.

С трудом подавив рвущуюся наружу улыбку, Дуань Ян легко выдохнул — застрявшая в груди тяжесть наконец-то рассеялась без следа.

Поставив стакан и опустив закинутую ногу на ногу, он выпрямился во весь рост и снова принялся что-то набирать и стирать на экране.

Поломав голову какое-то время, он наконец отправил фразу, которую счел вполне удачной.

[Я уже выпил лекарство, а ты сам-то не заболел?]

Этот комментарий одновременно отвечал на вопрос Ся Синъаня и в меру выражал заботу.

Просто отлично, — мысленно кивнул довольный Дуань Ян.

Уткнувшись в собственный комментарий, он держал палец на экране, чтобы телефон не погас, и в тишине с замиранием сердца принялся ждать ответа.

А на другом конце экрана.

Увидев сообщение от Дуань Яна, Ся Синъань надолго потерял дар речи.

Подперев лоб рукой и тяжело вздохнув, он подумал, что этот парень и правда простудил голову пару дней назад на ветру.

Каждое его действие было безумнее предыдущего.

Хотелось отправить в ответ шесть точек, но прежде чем Ся Синъань успел это сделать, лента обновилась новым комментарием.

Се Янь: [...]

Ся Синъань удивленно хмыкнул, едва не подумав, что этот комментарий отправился силой его собственной мысли.

Но стоило ему вчитаться в имя автора, как Ся Синъань вновь умолк.

Се Янь?

Он что, действительно добавлял Се Яня в WeChat?

Покопавшись в дальних уголках заброшенных воспоминаний, Ся Синъань с трудом припомнил, что он, Се Янь и Дуань Ян учились в одной старшей школе.

Правда, Ся Синъань с Дуань Яном были в одном классе, а Се Янь — через два класса от них.

Вся старшая школа Се Яня прошла параллельно с жизнью Ся Синъаня, практически не пересекаясь. Добавиться друг к другу в контакты их заставил чистой воды случай: в день выпуска их классы фотографировал один и тот же фотограф в тот же самый отрезок времени.

После съемки одноклассники сентиментально обменялись контактами в WeChat и даже создали общий чат, клятвенно обещая друг другу поддерживать связь.

Хотя этот чат пошумел совсем недолго и затих навсегда.

Но именно благодаря той случайной фотосессии Ся Синъань по недоразумению добавил целую кучу одноклассников.

Включая Се Яня.

Правда, удивительно другое, подумал Ся Синъань: неужели Се Янь до сих пор не удалил его из друзей?

Ведь...

Мысли Ся Синъаня невольно вернулись в прошлое, напоминая о последней — и далеко не самой приятной — встрече с Се Янем.

Даже при всей своей толстокожости Ся Синъань отчетливо заметил раздражение, скрывавшееся на дне чужих глаз.

Хотя он понятия не имел, чем именно вызвано такое отвращение, с какой стороны ни посмотри, Се Янь никак не походил на человека, способного хранить его контакт.

Ведь старшеклассник Ся Синъань пользовался дурной славой и при этом был для всех пустым местом.

Зажмурившись, Ся Синъань потер переносицу и тяжело вздохнул, чувствуя, как накатывает усталость.

Когда он вновь пришел в себя и взглянул на телефон, оказалось, что Дуань Ян с Се Янем уже вовсю грызутся в комментариях под его записью.

Ся Синъань: [...]

Подавленно помолчав пару секунд, Ся Синъань начал читать сначала, пытаясь разобраться, что же тут стряслось.

***

Опубликовав свой комментарий, Дуань Ян принялся ждать ответа от Ся Синъаня.

Но не успел он дождаться, как откуда ни возьмись вылез этот придурок Се Янь и первым делом оставил те самые шесть точек.

А следом прилетел еще один выпад: [Так у тебя и правда мозги спеклись от температуры?]

Спеклись тебе в душу!

Дуань Ян отнюдь не отличался ангельским терпением, а увидев такое, тут же огрызнулся:

[У тебя у самого мозги спеклись! А ну вали отсюда нахрен!]

Се Янь в этот момент как раз снимался в ночной сцене. Увидев ответ Дуань Яна, он с презрительной ухмылкой на губах тихо процедил:

[И это твой слабоумный ответ?]

Они не зря были заклятыми врагами еще со времен старшей школы: ледяная колючесть Се Яня целиком и полностью была направлена против Дуань Яна, причем он всегда бил точно по больным точкам.

Дуань Яна от злости едва не трясло, в такой-то холод на макушке у него, казалось, готов был закипеть пар.

Яростно скрипя зубами и отпуская про себя отборные ругательства, Дуань Ян застучал по экрану:

[Иди в жопу!]

[Сам я в полном порядке, а вот ты — твои последние сериалы просто кусок дерьма собачьего!]

Некоторое время назад в эфир вышел один из ранних трешевых сериалов, в которых Се Янь снимался на заре своей карьеры.

Там его зеленая, неопытная игра наложилась на абсолютно безумный монтаж создателей, решивших хайпануть за его счет, что привело в полный экстаз многочисленных антифанатов. Те вцепились в этот промах мертвой хваткой и принялись топтать актера со страшной силой!

И хотя преданные фанаты неустанно всё объясняли, а пиарщики Се Яня вовремя тушили пожары, это не отменяло того факта, что сериал стал его главной черной меткой и запретной темой.

На людях Се Янь держался вежливо и непринужденно, но в глубине души его самоуважение было возведено в культ, и он меньше всего на свете прощал себе любые оплошности.

Актерское ремесло было не просто его карьерой — это была крепость, сложенная из остатков его гордости.

И пусть эта стена казалась тоньше бумаги, Се Янь оберегал ее с невероятным, болезненным трепетом.

До боли сжав побелевшими пальцами телефон и подперев рукой лоб, Се Янь медленно выдохнул, уговаривая себя не опускаться до перепалки с этой бешеной собакой.

Однако взгляд помимо его воли снова и снова возвращался к экрану, утыкаясь в слова Дуань Яна о том, что его игра — полное дерьмо.

Опустив глаза, Се Янь почувствовал, что подобные насмешки от заклятого врага ранят его больнее всего, оставляя кровоточащие раны.

http://bllate.org/book/25841/3088086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder is the Beloved / Второстепенный персонаж — всеобщий любимец / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода