× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cannon Fodder is the Beloved / Второстепенный персонаж — всеобщий любимец: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А тем временем софиты на сцене зажглись в полную силу.

В самом центре стоял Ся Синъань с гитарой в руках. Его красивое лицо было слегка опущено, а пальцы, казавшиеся под ярким светом почти прозрачными, легко тронули струны.

Его фигура казалась из-за лучей света ещё более стройной, упавшая на лоб прядь волос прикрывала глаза, а аккуратный светло-серый костюм-тройка придавал ему элегантной мужественности.

Снова подняв взгляд, он уже улыбался, в его глазах мерцал чистый сияющий свет, и он негромко затянул сегодняшнюю песню.

Голос Ся Синъаня был чистым и звонким, словно журчание ручейка, огибающего кончики пальцев, и в нём слышалось присущее ему мягкое тепло.

Но поскольку эта композиция была слащавой любовной песней, он намеренно замедлил темп, превращая это прозрачное журчание в тёплое, приятно щекочущее ощущение, которое перышком мягко касалось самого сердца.

Звёздный свет отражался в его глазах, и Ся Синъань вот так тихо и сосредоточенно смотрел на тех, кто собрался внизу.

Казалось, в этот самый момент

он пришёл сюда исключительно ради тебя.

В тот самый миг, когда Ся Синъань посмотрел на него, сердце Дуань Яна пропустило удар.

Созданный на сцене искусственный звёздный свет выглядел роскошно и загадочно, но сейчас он словно бы не дотягивал и до половины того сияния, что исходило от Ся Синъаня.

Он просто стоял там и под слащавую до тошноты песню о любви совершенно недвусмысленно заявлял всем вокруг:

его сердце уже принадлежит другому.

Это ощущение исключительности действительно легко заставляло человека погрузиться с головой.

По крайней мере, сидевшая в соседней полукабинке Бай Ци вместе со своими подружками с трудом сдерживала восторг, прижимая руки к груди — им казалось, что прямо сейчас они отчаянно нуждаются в кислородной маске.

А вот те, кто сидел вокруг Дуань Яна, хранили самые разные выражения лиц. Они приоткрывали рты, но никто не решался заговорить первым.

Зато в душе каждый из них испытывал смесь крайнего недоумения и злорадного предвкушения, мысленно выругавшись самыми последними словами.

Да этот Ся Синъань просто безумец! Совсем страх потерял!

Даже после развода не унимается и ещё тащится сюда, чтобы признаться при всех!

История о том, как Ся Синъань в старшей школе безответно сох по Дуань Яну, была у всех на слуху, так что никто в отдельной кабинке ни на секунду не усомнился, кому именно посвящена эта песня.

И всё же...

Наблюдая за Ся Синъанем, стоявшим в центре сцены, и слушая долетавшие до ушей проникновенные слова, они на мгновение даже замерли.

Похоже, такая слепая и односторонняя преданность была совсем неплоха.

— А ведь не совру, поёт Ся Синъань очень даже неплохо.

— Разве раньше он не был ужасно робким? С каких пор он осмелился выступать на сцене?

— Подумаешь, ради любви и горы свернёшь, а кто виноват, что наш молодой господин Дуань так чертовски притягателен?

Среди приглушённого шёпота и гомона Дуань Ян неотрывно смотрел на человека, залитого потоком света на сцене.

Он даже забыл отпустить крепко сжатый в руке бокал с вином. Его губы были плотно сжаты, и лишь спустя долгое время он медленно отвёл взгляд.

Дуань Ян никогда прежде не видел Ся Синъаня таким.

Нежным, страстным, и в то же время смелым и ярким.

Прошлый образ пугливого юноши, вечно прячущего голову, казалось, понемногу стирался в памяти, уступая место сегодняшнему Ся Синъаню, который на глазах у всех распевал со сцены сопливые песенки о любви.

Дуань Ян бессознательно погладил пальцами края бокала и, нахмурившись, глубоко задумался.

Но как бы то ни было, подобное поведение Ся Синъаня вызывало у него лишь глухое раздражение.

Они же даже соглашение о разводе подписали, так какого чёрта он приплёлся сюда?

Верно говорят, все эти сегодняшние дневные ужимки про послушание и сговорчивость были лишь показухой, подумал Дуань Ян, раз уж этот упрямец так быстро снова затеял представление.

Подзывая официанта, Дуань Ян бросил мрачный взгляд:

— Позови Ли Хая.

Официант, не смевший злить этого молодого господина, поспешно кивнул и отправился на поиски менеджера Ли.

В этот момент Ли Хай стоял у бокового прохода и наблюдал за выступлением Ся Синъаня. От первоначального шока не осталось и следа — теперь его лицо пылало от дикого восторга и радости!

Потирая руки, Ли Хай уже живо представлял себе, как госпожа Бай с довольным лицом будет направо и налево швырять деньги своей бездонной карты!

Похоже, удача наконец-то повернулась к нему лицом, не удержавшись, подумал он с ухмылкой.

Стоило лишь случайно выцепить кого-то из чата подработчиков, а парень оказался настолько талантлив!

Пока он мысленно праздновал победу, Ли Хай заметил быстро приближающегося официанта, который передал, что его зовёт молодой господин Дуань.

Хотя Ли Хай и недоумевал, ноги его сами понеслись в VIP-кабинку с прежней быстротой.

Войдя внутрь и заметив погружённого в холодную ярость Дуань Яна, Ли Хай почувствовал, как сердце ухти-бухти ушло в пятки.

— Тысяча извинений, неужто сегодняшнее вино не пришлось молодому господину Дуалю по вкусу? У нас в погребе найдётся кое-что прямо из Германии...

— Ли Хай, что здесь творится на сцене?

Прямо перебив его, холодно осведомился Дуань Ян.

Ли Хай испуганно выдохнул, лихорадочно соображая на ходу: неужто Ся Синъань ранее успел насолить этому крутому господину?

Дела плохи, подумал Ли Хай, нрав у этого молодого господина Дуаня мягко говоря не сахар.

Пока он, опустив голову, лихорадочно подыскивал слова, не успев даже рта раскрыть, Ся Синъань на сцене как раз закончил своё выступление.

Прижав к губам микрофон, Ся Синъань продемонстрировал свои ямочки на щеках и, глядя в сторону нужной кабинки, произнес:

— Эту песню я исполнил для одного совершенно особенного человека. Сладкие песни всегда поднимают настроение...

Желаю нашей прекрасной мисс Бай сладких снов!

Глава четвёртая. У меня дела, не звони

С последними словами Ся Синъаня воздух в кабинке словно замерли, постепенно превращаясь в ледяную корку.

Мгновенно вокруг воцарилась странная, зловещая тишина.

Ли Хай даже физически ощутил, как вокруг Дуань Яна поднимается целый вихрь низкого давления — мрачный и пугающий до мурашек.

Остальные присутствующие словно нажали на кнопку паузы: на миг они даже перестали дышать, а затем поспешно уткнулись в пол, стараясь стать как можно более незаметными.

В такие моменты тот, кто высовывается первым, погибает!

Ли Хай с нервным сглотнул слюну, совершенно не врубаясь в происходящее и не понимая, в чём вообще дело. Оставалось лишь украдкой бросить опасливый взгляд на грозного молодого господина Дуаня.

Дуань Ян с такой силой сжимал стакан с водой, что на тыльной стороне его ладони вздулись вены, а брови сошлись на переносице.

Спустя долгое время из его груди вырвался короткий насмешливый смешок.

— Прекрасно.

Дуань Ян залпом допил остатки алкоголя, а затем со злостью швырнул бокал на пол — стекло мгновенно разлетелось на мириады осколков.

Ли Хай вздрогнул, судорожно втянув воздух. Он понял, что теперь просто обязан всё растолковать, иначе этот разъярённый господин запомнит его надолго и житья не даст!

— Прежний вокалист нашего бара занемог, вот мы и пригласили Сяо Ся на замену на один вечер. Но вы, молодой господин Дуань, не извольте беспокоиться, мы точно не будем держать его здесь на постоянной основе.

— Мм.

Дуань Ян бросил в ответ нечто невразумительное, провёл ладонью по волосам, горько ухмыльнулся и, не оглядываясь, широким шагом вышел из кабинки.

Однако уже на пороге, неведомо почему, Дуань Ян снова обернулся и бросил взгляд на постепенно погружающуюся в полумрак сцену.

Через всё пространство зала их взгляды случайно встретились.

Ся Синъань, казалось, тоже удивился, заметив здесь Дуань Яна. Он на секунду замер, а затем одарил его лучезарной улыбкой и даже легонько помахал ладошкой.

По отношению к человеку, который вот-вот собирался отвалить ему целых десять миллионов, Ся Синъань сохранял поистине ангельское терпение.

Дуань Ян в ответ лишь фыркнул, подумав про себя: чему скалишься, идиот!

И тем не менее странное дело — тяжёлый камень у него на душе от этого немного растаял.

Как только Дуань Ян удалился, остальные обитатели кабинки наконец ожили, смахнули со лбов холодный пот, а в мыслях у них пронеслась целая стада диких мустангов.

Черт побери, так эта песня предназначалась вовсе не Дуань Яну!

Они виновато приложились к стаканам, некоторое время молча переглядывались, а затем поспешно разошлись по домам.

Стоило кому-то в будущем заикнуться об имени Ся Синъаня, как они наверняка будут рефлекторно вздрагивать, мысленно воздавая должное этому смельчаку.

В конце концов эта скомканная вечеринка завершилась на удивление быстро, и в дальнейшем никто больше не осмеливался поднимать эту тему.

Причина была банальна до ужаса — сплошной стыд и неловкость!

Какое бы сложное настроение ни царило нынче вечером у компании Дуань Яна, Ся Синъань, получив заслуженное щедрое вознаграждение, под смешанные взгляды Ли Хая с лёгким сердцем и полным довольством покатил домой на арендованном велосипеде.

Холодный ночной ветер кусал Ся Синъаня за щеки, и он поглубже запахнул воротник пальто, быстрым шагом направляясь к своему жилому комплексу.

Выйдя из лифта, Ся Синъань потоптался на лестничной площадке, согревая дыханием озябшие пальцы и растирая побелевшее лицо, после чего потянулся к кодовому замку.

Эту квартиру бабушка Дуань преподнесла молодожёнам в качестве свадебного подарка. Расположение было превосходным, просторные апартаменты занимали целый этаж, и стоила такая недвижимость никак не меньше нескольких миллионов.

К сожалению, из-за подписанного прежним хозяином тела соглашения о выходе из брака с пустыми руками, эта квартира не имела к Ся Синъаню больше никакого отношения.

При этой мысли сердечко Ся Синъаня неприятно кольнуло.

Но стоило вспомнить, что через три месяца на его счету появится куда более крупная сумма, на душе у него сразу стало чуточку теплее.

Он быстро ввёл цифры пароля, однако к его величайшему удивлению замок выдал ошибку.

Ся Синъань нахмурился и набрал комбинацию ещё дважды, но результат остался прежним.

Пальцы слегка онемели, и стоило мозгу сделать пару оборотов, как Ся Синъань догадался: скорее всего, Дуань Ян сменил пароль.

В конце концов, было трудно не заметить, с каким нетерпением тот стремился избавиться от него как от назойливой мухи.

Наверняка сразу после подписания разводных бумаг сегодня днём Дуань Ян поспешил стереть любые следы его присутствия.

Тихо вздохнув, Ся Синъань достал телефон, отправил Дуань Яну сообщение в WeChat с вопросом о новом пароле.

Покружив немного по тесному коридору и со скуки полистав ленту соцсетей, Ся Синъань так и не дождался ответа от Дуань Яна.

Стрелки часов тем временем неумолимо перевалили за полночь.

Морозы на севере страны пробирали до костей. Хотя тесный коридорчик перед входной дверью и защищал от сквозняков, холод всё равно сочился откуда-то снизу, карабкаясь по коже и ледяной змейкой заползая прямо под воротник к самому позвоночнику.

Ся Синъань хорошенько растерел ладони, чтобы хоть немного согреть их, после чего заново открыл WeChat и нажал кнопку голосового вызова.

Он звонил три раза подряд, и лишь на третий раз вызов наконец соединился.

Но прежде чем Ся Синъань успел произнести хоть слово, его грубо оборвали.

— У меня дела, не звони.

Вызов резко прервался короткой зуммеровской трелью. Ся Синъань уставился на экран смартфона, едва не лишившись дар речи.

http://bllate.org/book/25841/3088075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу