Готовый перевод Lowlife Urban Grind Completed / Городские джунгли: Одержимая благодарность [Завершено]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты не находишь себе места? — Тао Пэйцин повернулся, собираясь сбежать в ватную.

Янь У в один миг схватил его за руку, с такой силой, что едва не переломал кости. Тао Пэйцина швырнуло на стул, и Янь У тут же заломил ему руки за спину, надежно зафиксировав.

— Янь Нин! Какого черта ты творишь! — отбивался Тао Пэйцин. Пуговица на вороте сорвалась, а кожа налилась розовым от трения.

Янь У достал с прикроватной тумбочки наручники и приковал Тао Пэйцина к спинке стула.

— Вчера ночью я тебя недостаточно потрахал, раз ты с самого раннего утра снова полон сил искать кого-то другого? — Янь У намеренно ранил Тао Пэйцина грязными словами, и каждое его слово, словно нож, полосовало последние остатки гордости Тао Пэйцина.

— Янь Нин, ты просто тварь, — голос Тао Пэйцина дрожал.

— Я тварь? А тебя, блядь, разве не я сейчас трахаю? — Янь У грубо разорвал на нем одежду. — Сколько раз я тебе говорил: терпеть не могу, когда от тебя пахнет чужимим духами.

Янь У подхватил его вместе со стулом и внес в ванную, где на них сверху хлынул поток ледяной воды. Пронизывающий холод лишил дыхания, а капли кололи кожу, словно тысячи иголок. Тао Пэйцин яростно дрожал, но не мог вырваться.

Его костюмные брюки насквозь промокли, и Янь У заметил, как под тканью брюк проступают подтяжки для рубашки, прижатые к ногам Тао Пэйцина.

Холодная вода беспрестанно хлестала по лицу Тао Пэйцина, не давая вздохнуть.

— Клянусь, мне следовало переломать тебе ноги, тогда бы ты тихо сидел рядом со мной, — голос Янь У искажался под шум воды.

Глава 17: Тупик

Тао Пэйцин больше не сопротивлялся.

Ледяная вода стекала по его бледному лицу, напоминая слезы, но Янь У знал: он не заплачет. Янь У выключил воду, наступил ногой ему на бедро и носком ботинка с издевательским нажимом прошелся по ремню для чулок, скрытому под брюками. Наклонившись, Янь У в упор посмотрел ему в лицо:

— Попроси меня, и я тебя отпущу.

Тао Пэйцин запрокинул голову, зажмурившись и прислонившись к спинке стула. Его кадык дернулся, а вода, которую он сглотнул, была с прожилками крови. И все же, несмотря на это, он так и не раскрыл рта.

Весь растрепанный, с распахнутым воротом, со следами пальцев Янь У на коже — в своем мучительном и полумертвом облике он походил на лебедя, тянущего шею под топор палача. Этот вид сводил Янь У с ума, заставляя желать стереть его в порошок, смешать с собственной плотью и кровью.

Наклонившись, Янь У поцеловал его в щеку и, сжав подбородок, заставил смотреть на себя:

— Не думай, что раз ты молчишь, то все закончилось.

Тао Пэйцин по-прежнему молчал. Это был его извечный способ: сражаться с Янь У молчанием, наказывать его холодным равнодушием.

Возможно, Тао Пэйцин никогда не узнает, с какой решимостью Янь У прижимал его к себе прошлой ночью, намереваясь прожить с ним всю оставшуюся жизнь. Янь У был готов отдать ему абсолютно всё: свой корабль, свою жизнь, всю свою преданность. Янь У даже начал подумывать о том, чтобы сойти на берег, отыскать тихий маленький островок, построить дом — только для них двоих.

Но он? Чуть свет пошел к Ци Дуну, принеся с собой чужой запах табака. Искренность, которую Янь У вложил в его руки, он растоптал ногами.

Стоило ли ему хотя бы объясниться? Или просто попытаться подластиться к нему, и Янь У тотчас простил бы его.

Но нет, он принципиально упрямился.

Прислонившись спиной к кафельной стене ванной, Янь У в упор смотрел на него, а с кончиков волос капала вода. В этот миг Янь У одновременно хотел и придушить его, и прижать к груди.

Подхватив его со стула, Янь У завернул его в черное пальто. Тао Пэйцин казался легким, словно пёрышко, и казалось, мог улететь в любую секунду. Распахнув дверь, Янь У под изумленные взгляды команды прошел по трапу, отвязал шлюпку и в одиночку вывел ее прямо в открытое море.

Лодка раскачивалась на волнах так сильно, что усидеть было трудно. Окружающая тьма и доступная на расстоянии вытянутой руки морская пучина заставили Тао Пэйцина наконец потерять хладнокровие: он инстинктивно попытался за что-то уцепиться, но руки были скованы, и ему оставалось лишь в мертвой хватке вцепиться в края пальто.

— Ты и меня хочешь бросить в море?

Дул сильный ветер, раскачивая суденышко.

Губы Тао Пэйцина побелели — то ли от холода, то ли от страха. В этот момент Янь У одновременно жаждал, чтобы тот сломался, и чтобы продолжал упорствовать; он с внезапным прозрением осознал, что любит его именно таким и до боли в сердце ненавидит.

Янь У наконец отыскал место, где они были вдвоем, где в глазах Тао Пэйцина отражался только он один, и никто больше.

— Тебе страшно? — Янь У остановил лодку посреди моря и посмотрел на него с высоты своего роста.

— Я знаю, что ты меня ненавидишь. — Опустившись рядом с ним, Янь У запустил пальцы в его промокшие черные волосы. — Но даже если ненавидишь, ты все равно будешь моим.

С этими словами он приник к его губам, впиваясь в поцелуй, от которого везло отчаянием. Освободив его руки от наручников, Янь У заставил его обнять себя за талию:

— Обними меня.

Тао Пэйцин резко выдернул руку и со всего маху залепил Янь У пощечину. Тот мгновенно перехватил его за запястье:

— А ты еще и драться умеешь? Что, даже загнанная в угол крольчиха кусается?

Тао Пэйцин с ненавистью смотрел на него, тяжело вздымая грудь:

— Янь Нин, почему ты до сих пор не сдох?

От такого взгляда Янь У стало невыносимо больно — таким взглядом Тао Пэйцин удостаивал только его одного.

— Разве не ты сам вытащил меня с того света? — руки Тао Пэйцина крупно дрожали, и Янь У поцеловал его ладонь. Расстегнув его ремень, он скользнул рукой вниз.

— Пусти меня! — голос Тао Пэйцина дрожал.

Лунный свет падал на его покрытую испариной шею — до чего же красиво, до того красиво, что Янь У едва сдерживался, чтобы не прокусить эту кожу.

— Запомни, — прошептал он ему на ухо, — ты навеки мой.

Шум морских волн не мог заглушить голос Янь У, служа лишь аккомпанементом этому насилию.

Наконец с губ Тао Пэйцина сорвался надломленный стон — последний всхлип растоптанного достоинства. Янь У испытал от этого глубокое удовлетворение, словно это доказывало его абсолютную власть над Тао Пэйцином.

Наконец-то жажда обладания пришла в хрупкое равновесие.

Изнуренный до предела, Янь У лежал на палубе, в то время как Тао Пэйцин, весь ледяной, сжался в комочек на дне лодки. Морская вода смешалась с потом, пропитав каждую клеточку его кожи. Укутав его в пальто, Янь У прижал его к себе.

— Холодно? — спросил он, пальцами расчесывая его мокрые пряди.

Тао Пэйцин не ответил. Холодно? Да разве дело только в теле. В тот момент Тао Пэйцин отчетливо осознал: они оба находятся в аду, где Янь У — терзающий демон, а он сам — грешник, отбывающий наказание.

— Возвращаемся, — сказал Янь У.

Обратный путь прошел в тишине. Прижавшись к груди Янь У, Тао Пэйцин не произнес ни слова, пугающе тихо.

Если бы... если бы он мог так же прижиматься к нему, когда находится в сознании.

Подумал Янь У.

Ему вдруг до безумия захотелось узнать: есть ли в снах Тао Пэйцина место для него самого?

У Тао Пэйцина почти не осталось сил. Он чувствовал, что мир по-прежнему крутится, вот только его самого навсегда вычеркнули из этой жизни.

Пусть будет так.

Последний донесшийся до него шум прибоя звучал словно погребальный марш.

Вернув его в каюту, Янь У переодел его в сухое, а затем засунул под бок грелку, чтобы хоть немного отогреть. Тао Пэйцин безропотно позволял ворочать себя туда-сюда, не вымолвив ни звука. Янь У решил, что он, как и прежде, просто дуется на него.

Лулутун почему-то не переставая скулил возле Тао Пэйцина, и этот лай жутко действовал Янь У на нервы.

Янь У насыпал ему полный пакет корма, но пес не притронулся ни к одному зернышку, продолжая неотступно дежурить у постели Тао Пэйцина.

— До чего же ты всем нравишься, даже эту скотину умудрился очаровать, — пробормотал он, забираясь под одеяло и крепко прижимая к себе неподвижное тело.

Но проснувшись среди ночи, Янь У обнаружил, что Тао Пэйцин горит в лихорадке. Прохладные компрессы и лекарства не помогали. Янь У охватила паника — он никак не ожидал, что все задет так далеко.

— Может, позовем Ци Дуна посмотреть его? — подал голос Янь У.

Янь У на мгновение замер и, промолчав, счел это за согласие.

Спустившись в лазарет, Янь У обнаружил, что Ци Дуна там нет. Обыскав корабль, он наконец заметил доктора на палубе — тот явно собирался покинуть судно.

— Доктор Ци! — крикнул вдогонку Янь У.

Ци Дун обернулся и бросил на него леденящий взгляд:

— Я ухожу.

— Насчет вчерашнего... Мой брат и правда хватил лишку.

— Хватил лишку? — Ци Дун холодно усмехнулся. — Из-за пары слов о том, что он «хватил лишку», я чуть было жизни не лишился?

— Обычно он не такой. — Янь У замялся, и тон его стал умоляющим. — Я пришел за тобой, потому что брату Пэйцину плохо. Будь добр, сходи взглянуть.

Ци Дун не ответил и не сдвинулся с места. Какое ему дело до того, жив кто-то на этом корабле или мертв?

— Если бы брату Пэйцину не было так плохо, я бы не стал тебя умолять. — Янь У подошел ближе. — Хочешь, я заставлю брата лично извиниться перед тобой?

Ци Дун заколебался. Вспомнив бледное лицо Тао Пэйцина, он в конце концов последовал за Янь У в эту удушливую комнату. Едва переступив порог, Ци Дун наградил Янь У взглядом, каким смотрят на убийц, после чего его глаза тут же устремились на лежащего без чувств Тао Пэйцина.

Приблизившись к кровати, Ци Дун почувствовал, как сердце ухватилось в пропасть: лицо Тао Пэйцина было серо-землистым, и если бы не еле уловимое дыхание, доктор решил бы, что тот уже умер.

Ци Дун попытался позвать его по имени, но Тао Пэйцин никак не отреагировал.

— Ну как он? — не дожидавшись окончания осмотра, нетерпеливо бросил Янь У. Какая ирония: тот самый человек, что устроил расправу, теперь разыгрывает из себя убитого горем влюбленного.

— Когда он придет в себя? — снова спросил Янь У.

Ци Дун больше не мог сдерживаться:

— Да ты своими издевательствами вообще не собирался оставлять его в живых!

— Какого черта ты несешь? — взревел Янь У, точно наступивший на хвост зверь.

После вчерашнего кошмара Ци Дун уже ничего не боялся. Он знал: на всем корабле, кроме него, не найдется ни единого человека, готового заступиться за Тао Пэйцина.

— Разве не так? — хладнокровно парировал Ци Дун.

Янь У резко вскочил, вжал Ци Дуна в стену и вцепился в воротник:

— Вчера выжил, так сегодня решил на смерть напроситься?

— А ты вернул его к жизни лишь для того, чтобы продолжить пытать? — Ци Дун в упор, не моргая, смотрел ему в глаза. — Если хочешь его убить, так прикончи сразу, чтобы не мучился. Какой же ты после этого мужчина? Жить с таким, как ты, — уж лучше сразу в петлю.

Все присутствующие в комнате замерли от неожиданности.

Каждый думал, что Янь У сейчас бросится в драку. Но тот вдруг обмяк, потеряв всю силу в руках, и глухо спросил:

— Это он тебе сказал?

Ци Дун оттолкнул его руку и одернул воротник:

— Ему обязательно было это говорить? Он лежит здесь — разве этого мало?

С этими словами Ци Дун подхватил свой чемоданчик и направился к выходу.

http://bllate.org/book/25840/3087991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода