×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peach-Colored Romance / Персиковый роман: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже пойду на выставку.

— О, тогда мне не придётся вызывать такси.

Му Янь старалась держаться непринуждённо, но Цинь Ту всё видел и не стал разрушать её притворство.

— Сначала позавтракаем. Не спеши.

Выйдя из отеля, Цинь Ту нажал на брелок, разблокировал машину и спросил, что бы Му Янь хотела съесть.

— Мои коллеги уже на месте. У меня нет времени на завтрак.

— Ладно, тогда я отвезу тебя.

Цинь Ту доставил Му Янь к выставочному павильону и уехал.

Она подошла к стенду своей компании — остальные дизайнеры уже ждали. Её взгляд случайно пересёкся со взглядом Чжоу Мяня. На лице у него по-прежнему играла добрая улыбка, и он кивнул ей в знак приветствия.

«Неужели он правда забыл, что случилось вчера? — подумала Му Янь. — Цинь Ту ведь ударил его не на шутку. Разве ему не интересно, откуда у него синяк?»

Размышляя об этом, она встала рядом с ним.

Руководитель начал инструктаж и говорил целых полчаса. Желудок Му Янь уже громко протестовал: она пожалела, что проспала и не позавтракала перед выставкой. Как теперь пережить первую половину дня?

— Ладно, на этом всё, — наконец сказал он. — Быстро перечитайте материалы, чтобы не растеряться, когда клиенты начнут задавать вопросы.

Едва он закончил, к ним подошёл курьер.

— Это завтрак и кофе для госпожи Му Янь — для всей команды.

Му Янь на мгновение опешила, но тут же поняла: это Цинь Ту заказал.

— Какая ты заботливая, Му Янь! — обрадовался руководитель. — Я как раз проголодался после всех этих инструкций. Не откажусь!

— Я тоже ещё не ел. Отлично, что ты подумала о нас.

— Я умираю от голода. Спасибо, дизайнер Му!

— Этот кофе — мой любимый. Му Янь, ты так щедра!

— …………

Коллеги один за другим благодарили её, не стесняясь.

Чжоу Мянь одобрительно посмотрел на Му Янь и похвалил:

— Ты умеешь располагать людей!

Му Янь лишь притворно улыбнулась. Она заметила, что кофе из известной сетевой кофейни — по сотне юаней за чашку, а завтрак — сэндвичи, тоже недешёвые, но удобные для еды на ходу. Видно, как тщательно всё продумано.

Раньше она переживала, что останется голодной, но теперь проблема решилась сама собой.

Му Янь взяла свой кофе и сэндвич и начала есть. Прошло всего несколько минут, и весь завтрак с кофе разобрали.

Отношение коллег к Му Янь явно стало теплее, и она мысленно вздохнула: люди, конечно, очень практичны.

[Спасибо за завтрак и кофе.]

Му Янь отправила сообщение Цинь Ту, и её мнение о нём снова выросло на несколько пунктов.

Будь на его месте человек с обычным уровнем эмоционального интеллекта, он бы прислал ей один завтрак и один кофе. Тогда бы она точно получила косые взгляды и умерла от стыда, даже есть не посмела бы.

[Для своей будущей девушки — всегда с радостью.]

Прочитав ответ Цинь Ту, Му Янь покраснела.

Чжоу Мянь незаметно подошёл к ней. Увидев, как она ест завтрак и одновременно печатает сообщение, он догадался, что она переписывается с кем-то.

На самом деле он ничего не забыл. Просто ему было неловко, поэтому он делал вид, будто всё стёрлось из памяти.

Му Янь внезапно почувствовала давление. Инстинктивно обернувшись, она увидела Чжоу Мяня и нахмурилась.

«Зачем он так близко подсел?»

Она незаметно отодвинулась в сторону. Чжоу Мянь заметил этот жест, и в его глазах мелькнула тень разочарования.

Му Янь действительно стала настороженно относиться к нему.

Выставка открылась через полчаса. К месту стали стекаться клиенты со всего мира. Му Янь думала, что к их стенду придут немногие, но оказалось наоборот: она и Чжоу Мянь едва справлялись с потоком посетителей.

Один из дизайнеров пошутил:

— Ну конечно, в наше время главное — внешность. Как только клиенты увидели, какие у нас красивые и стильно одетые дизайнеры, сразу потянулись сюда.

Му Янь почувствовала себя крайне неловко.

Она одевалась так, чтобы продемонстрировать уважение к выставке и укрепить имидж компании, а не чтобы «зарабатывать лицом».

Подумав, она парировала:

— Привлечь клиента — это лишь первый шаг. Всё решает дизайн. Если бы они вообще не заинтересовались, у нас даже шанса не было бы представить свою работу!

Чжоу Мянь знал, что Му Янь всегда остроумна и красноречива. Услышав её ответ, он мысленно поаплодировал.

Он улыбнулся ей и уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил высокую фигуру, направлявшуюся к их стенду.

Тот шёл в чёрном костюме впереди целой свиты, словно босс из боевика — эффектно и уверенно.

Лицо Чжоу Мяня потемнело. Он вспомнил вчерашний удар в челюсть.

Цинь Ту не подошёл к стенду Му Янь, но, проходя мимо, бросил на неё долгий взгляд.

Эта сцена напоминала кадр из фильма: между ними было прозрачное стекло, но их взгляды встретились — и в этот миг будто остановилось время.

Встретившись глазами с его глубоким, пронзительным взглядом, Му Янь инстинктивно отвела глаза — ей стало неловко смотреть прямо.

Цинь Ту уже прошёл далеко, но всё ещё оглядывался на неё. Его помощник не выдержал:

— Господин Цинь, смотрите под ноги, а то врежетесь в стекло.

— ……???

Тебе бы только языком чесать.

Чжоу Мянь всё это время незаметно наблюдал за Му Янь. Увидев, как она покраснела при виде Цинь Ту, он нарочно спросил:

— Ты, случайно, не влюблена в Цинь Ту?

Му Янь не ожидала такого вопроса и растерялась.

Она не подтвердила и не опровергла, лишь спокойно ответила:

— А это какое отношение имеет к тебе, старший брат-коллега?

— Просто беспокоюсь за тебя.

После вчерашнего инцидента Му Янь полностью утратила к нему уважение. Она поддерживала с ним общение лишь из-за рабочих отношений, чтобы не устраивать скандалов.

Первая половина дня пролетела быстро. Му Янь всё это время стояла, ни разу не присев.

Ей казалось, что ноги больше не принадлежат ей, но впереди ещё несколько дней выставки — приходилось терпеть.

На обед аппетита не было, и она решила просто перекусить где-нибудь поблизости. Но едва она вышла из зала, как услышала гудок автомобиля. Подняв глаза, она увидела машину Цинь Ту, припаркованную неподалёку.

Он ждал её.

Осознав это, Му Янь почувствовала сложные эмоции — и вдруг поняла, что внутри у неё возникло лёгкое, приятное волнение.

Она быстро подошла и села на пассажирское место.

— Ты специально ждал меня на обед?

Цинь Ту кивнул и протянул ей коробку из-под обуви.

— Переобуйся.

Му Янь открыла коробку. Внутри были розово-белые кроссовки — милые, в её вкусе, но явно выбранные мужчиной, который редко покупает обувь женщинам. Без сомнения, Цинь Ту сам их подобрал.

Она удивилась, а Цинь Ту спокойно пояснил:

— Я заметил, что твои каблуки слишком высокие. Отдохни в обед хоть немного.

Му Янь не ожидала такой заботы. По её сердцу медленно разлилось тёплое чувство.

Кроссовки оказались невероятно удобными, и она сразу решила не переобуваться обратно.

— Думаю, я просто буду носить их дальше.

— И как же твой образ богини?

— Что ты такое говоришь… — смутилась Му Янь и поспешила объяснить: — Я одеваюсь красиво, чтобы выразить уважение к выставке и поддержать имидж компании.

Цинь Ту лишь улыбнулся — он знал, что она говорит слишком официально.

Заведя двигатель, он направился к известному в городе ресторану.

— Один из клиентов, с которым я работал ранее, заинтересовался твоим дизайном. Он попросил меня помочь организовать встречу, чтобы поговорить с тобой лично.

— Ты сейчас везёшь меня к нему на обед? У меня всего два часа на перерыв.

— Вечером. А обеденное время — только наше.

Сердце Му Янь на мгновение замерло.

«Откуда он так научился?» — подумала она.

Они приехали в знаменитый ресторан. Цинь Ту припарковался и тут же обошёл машину, чтобы открыть ей дверь.

Му Янь была в ципао, но на ногах — кроссовки. Перед Цинь Ту она почувствовала себя неловко.

— Я так одета… Не выгляжу ли я нелепо?

— Нет, тебе всё идёт.

Он говорил искренне: в его глазах Му Янь была прекрасна в любом наряде.

Его уверенность придала ей смелости.

Они вошли в ресторан. Цинь Ту заранее забронировал частную комнату и повёл её туда.

Но по пути он неожиданно столкнулся с человеком, которого меньше всего хотел видеть.

Это была модно одетая женщина средних лет. По чертам лица было видно, что в юности она была настоящей красавицей.

Цинь Ту попытался сделать вид, что не заметил её, но та, увидев сына, обрадованно воскликнула:

— Сынок!

«Это мама Цинь Ту?» — растерялась Му Янь. Она не понимала, как мать Цинь Ту оказалась в Цзиньчэне.

Ранее она слышала, что Цинь Ту в детстве был брошен матерью. Та уехала в другой город, не желая ухаживать за тяжелобольным мужем.

Цинь Ту явно ненавидел её. Он даже не взглянул в её сторону и потянул Му Янь дальше. Но женщина вдруг схватила Му Янь за запястье.

— Ты, наверное, девушка Цинь Ту? Какая красивая!

— Отпусти, — холодно бросил Цинь Ту, будто прикосновение матери осквернило Му Янь.

Юй Цзинчжи смутилась и отпустила руку, но всё же спросила, как зовут Му Янь.

Му Янь посмотрела на Цинь Ту. Тот резко сказал:

— Не отвечай ей.

— Между нами просто недоразумение, — с натянутой улыбкой сказала Юй Цзинчжи, проявляя такт. — Идите обедать. Я как-нибудь загляну в Нинчэн к вам.

Му Янь кивнула и позволила Цинь Ту увести её.

Он повёл её прямо в частную комнату. Его лицо было напряжённым, на нём читалось раздражение. Му Янь не решалась заговорить.

— Прости, испугал тебя? — спросил он, стараясь скрыть негативные эмоции.

Му Янь покачала головой.

«Все несовершенны, — подумала она. — То, что он злится, делает его настоящим. Лучше, чем когда он скрывает чувства».

— Твоя мама… давно живёт в Цзиньчэне? — осторожно спросила она.

— Она постоянно переезжает. Иногда приезжает и в Нинчэн ко мне.

— Но ведь она…

Му Янь хотела спросить, но испугалась задеть больную тему.

Цинь Ту сразу понял, о чём она думает.

— Она бросила меня в детстве. Но потом, когда я поступил в престижный университет, решила, что из меня выйдет толк, и стала искать меня.

— Какая же она расчётливая!

Му Янь хотела посоветовать ему не общаться с ней, но по выражению лица Цинь Ту поняла: он и так так поступает.

— Не будем о ней. Портишь аппетит.

Цинь Ту открыл меню.

— Ты же любишь острое? Здесь блюда точно тебе понравятся.

— Правда? Тогда обязательно попробую!

Му Янь с энтузиазмом заказала несколько фирменных блюд.

— Этот Чжоу больше не досаждал тебе? — спросил Цинь Ту, всё ещё переживая за вчерашний инцидент.

Му Янь покачала головой.

— Кажется, он ничего не помнит.

— Притворяется.

Глаза Цинь Ту сузились, и в них мелькнул холодный блеск.

Му Янь на миг испугалась.

Она вдруг осознала: Цинь Ту вовсе не такой мягкий и добрый, каким кажется. Эта сторона проявляется только с ней. С другими он жёсток и безжалостен.

Но его особое отношение к ней основано на чувствах. А что будет, если однажды эти чувства исчезнут? Станет ли она для него такой же, как все остальные?

В ресторане быстро подали заказ. У Му Янь было мало времени на обед, поэтому она забыла о приличиях и ела с аппетитом.

Цинь Ту, казалось, был очень занят: его телефон не переставал звонить. Му Янь удивилась:

— Тебе не нужно ответить? Вдруг срочно?

— Даже если и срочно — сначала пообедаю с тобой.

Он перевёл телефон в беззвучный режим.

http://bllate.org/book/2584/284593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода