×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peach-Colored Romance / Персиковый роман: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Янь нарочно поддразнила его, и на лице Цинь Ту мелькнула улыбка — та самая, в которой безнадёжность смешалась с нежностью.

— Не ходи сегодня на работу. Отдохни дома хотя бы пару дней.

— Максимум полдня могу взять отгул. А то опять начнут шептаться: мол, новенькая безответственная.

— Кто посмеет?

Цинь Ту уже готов был отправиться выяснять отношения с теми, кто осмелится, и Му Янь невольно улыбнулась — такой он был трогательный в своей заботе.

Он нахмурился, взглянул на неё и всё ещё не мог успокоиться.

— Разрешаешь, я отнесу тебя?

На этот раз он заранее спросил её согласия.

Му Янь поспешно замотала головой:

— Н-нет, не надо.

Увидев, как она испугалась, Цинь Ту не стал настаивать.

Они вышли из холла больницы, и Цинь Ту направился прямо к машине. Подойдя к ней, он постучал в окно.

— Выходи.

Водитель растерянно выбрался из салона, а Цинь Ту добавил:

— Поймай такси и возвращайся в компанию.

— …………

Неужели все капиталисты такие бесчеловечные?

Цинь Ту подошёл к машине, открыл дверцу со стороны пассажира и помог Му Янь устроиться внутри.

Водитель издалека смотрел на это, и в его глазах читалась зависть.

Кто бы не мечтал о таком красивом, богатом и заботливом парне? В этот момент он даже забыл, что сам — мужчина.

………

Цинь Ту привёз Му Янь домой. Увидев, что скоро обед, он подошёл к холодильнику и заглянул внутрь. Там, кроме молока, яиц и заправки для хот-пота, ничего не было.

Разве она не говорила, что хочет научиться готовить? Видимо, это была лишь минутная вспышка энтузиазма.

Цинь Ту усмехнулся и сразу же заказал через приложение свежие продукты с доставкой.

Му Янь сидела на диване и то и дело поглядывала в его сторону, надеясь, что он скоро уйдёт. Но он подошёл и спросил:

— Я заказал еду, привезут минут через тридцать. Ты не торопишься пообедать?

— Я-то не тороплюсь, но ты…

Цинь Ту налил ей стакан воды и протянул:

— Не волнуйся, мне тоже некуда спешить.

Она хотела сказать: «Разве президенты компаний не заняты каждый миг? Тебе не пора на работу?»

Хотя она была у себя дома, Му Янь чувствовала себя крайне неловко. Она держала стакан и то и дело делала глотки, чтобы хоть как-то занять себя.

Цинь Ту заметил её напряжение, задумался на несколько секунд и спросил:

— Ты, случайно, не хочешь, чтобы я здесь оставался?

Му Янь молча смотрела на него.

Цинь Ту тяжело вздохнул:

— Ладно, я понял.

Увидев его таким, Му Янь почувствовала вину и уже собралась что-то сказать, но он с мольбой в голосе спросил:

— Дай мне приготовить тебе обед, а потом я сразу уйду. Хорошо?

Му Янь на две секунды замерла, затем молча кивнула.

И Цинь Ту действительно сдержал слово: приготовил еду и тут же ушёл, даже несмотря на то, что Му Янь из вежливости пригласила его остаться поесть.

После его ухода Му Янь позвонила Тун Аньжо и попросила заглянуть к ней после обеда.

Тун Аньжо быстро приехала и принесла с собой огромный пакет с закусками.

По телефону Му Янь не рассказала ей о своей травме, и та увидела повязки только приехав.

Му Янь поведала подруге обо всём, что случилось, включая то, как Цинь Ту пришёл днём и приготовил ей обед.

Тун Аньжо нахмурилась с озабоченным видом:

— Скажи честно, Цинь Ту действительно такой хороший? В тот раз, когда я его видела, мне показалось, что у него есть и другая сторона.

— А?

— Неужели он не охотится за вашим семейным состоянием…

— Я тоже думала об этом, но вряд ли. Его собственное дело уже очень крупное.

— Мужчины никогда не бывают сыты! Все мечтают стать самыми богатыми в мире, — подозрительно прищурилась Тун Аньжо и предостерегла подругу: — В общем, будь с ним поосторожнее. Ты же такая доверчивая.

Учитывая, что Му Янь с трудом передвигается, Тун Аньжо решила остаться у неё на ночь: приготовить ужин и прибраться в доме.

Раньше, в школе, Му Янь была отличницей и усердно училась. И сейчас на работе она такая же старательная: даже получив травму, всё равно сидела за компьютером и чертила схемы, за что Тун Аньжо чувствовала себя неловко.

Когда приблизилось время ужина, Тун Аньжо зашла на кухню. Вскоре раздался звонок в дверь, и она тут же выбежала:

— Сиди спокойно, я открою!

За дверью оказался Цзян Мусэнь. Она сказала ему, что Му Янь поранилась, и велела принести два ящика яиц. Он послушно выполнил просьбу.

Передав ящики Тун Аньжо, Цзян Мусэнь вошёл в гостиную и увидел, что оба колена Му Янь перевязаны бинтами, а на лодыжках — пластыри. Его лицо исказилось от сочувствия.

— Как ты так себя умудрилась?

— Просто не повезло.

Му Янь ответила небрежно и спросила в ответ:

— А твоя травма прошла?

— Эх, только сейчас вспомнила обо мне спросить?

Цзян Мусэнь изобразил обиду и махнул рукой:

— Любви больше нет.

Му Янь схватила подушку и швырнула в него:

— Да у нас с тобой и не было никогда!

Цзян Мусэнь перестал шутить — он пришёл сегодня, чтобы сообщить Му Янь нечто важное.

— Ты ведь раньше удивлялась, как Цинь Ту смог с нуля добиться таких высот?

Почему он вдруг снова заговорил о нём?

Му Янь кивнула, глядя на Цзян Мусэня с недоумением.

Он наклонился вперёд и понизил голос:

— Недавно я услышал одну вещь: на старте своего бизнеса Цинь Ту взял у твоего дедушки десять миллионов.

— Что?!

Глаза Му Янь расширились от изумления.

— Десять миллионов — это же огромная сумма! Зачем дедушка дал ему столько?

— Вот именно!

Цзян Мусэнь скрипнул зубами:

— Подозреваю, он просто замылил мозги твоему дедушке, как в схеме финансовой пирамиды.

— …………

Му Янь не знала, что и сказать.

— Цинь Ту — человек с холодным расчётом. Даже его собственная мать на улице ругает его за жестокость. Подумай сама: какая мать станет так ругать родного сына?

— Откуда ты всё это узнал?

— Да просто слухи ходят.

— Меньше лезь в чужие семейные дела. Какой же ты сплетник для мужчины!

Цзян Мусэнь обиделся, услышав такое презрение, и подумал: «Почему она ещё защищает этого Цинь Ту?»

— Неужели ты в него влюбилась?

— Что ты несёшь? Я никогда не полюблю Цинь Ту!

Едва она это произнесла, как раздался звонок в дверь.

Сердце Му Янь замерло: «Неужели это Цинь Ту?»

И правда — говори о чёрте, он тут как тут.

Цзян Мусэнь тут же вскочил и пошёл открывать. За дверью действительно стоял Цинь Ту.

Увидев его, Цзян Мусэнь громко фыркнул:

— Тебе чего?

Цинь Ту не хотел с ним разговаривать и попытался пройти мимо, но Цзян Мусэнь вытянул руку и преградил ему путь.

— Му Янь только что сказала, что никогда тебя не полюбит. Ты ещё сюда лезешь? Неужели не понимаешь намёков?

В гостиной Му Янь нахмурилась, услышав эти слова.

«Какой же болтливый! У него язык без костей», — подумала она.

Цинь Ту молчал, не обращая внимания на выпады Цзян Мусэня.

Он прошёл в гостиную и увидел Му Янь, сидящую на диване.

Их взгляды встретились в воздухе. Му Янь вежливо улыбнулась:

— Моя подруга как раз готовит ужин. Останешься поесть?

— Нет, спасибо.

Он просто хотел убедиться, что с ней всё в порядке. Раз за ней уже кто-то ухаживает, он может быть спокоен.

— Вот йод и бинты. Не забудь перевязать раны.

Он положил пакет на стол и сразу ушёл.

Му Янь смотрела ему вслед. Его спина выглядела такой одинокой и подавленной, что ей стало грустно.

Когда Цинь Ту ушёл, Цзян Мусэнь взял пакет со стола и презрительно фыркнул:

— Кто его просил покупать?

С этими словами он уже собрался выбросить всё в мусорное ведро.

Му Янь строго посмотрела на него:

— Положи обратно!

Это же подарок для неё. Кто дал ему право распоряжаться чужими вещами?

………

На следующее утро Му Янь проснулась и сама перевязала раны. Чтобы никто не заметил повязок, она надела длинные брюки.

Перед выходом она, как обычно, посмотрела на часы и получила сообщение от Цинь Ту.

[Тебе трудно ходить. Я подвезу тебя.]

Как он может быть таким настойчивым? Му Янь растерялась и не понимала.

Ведь такие, как Цинь Ту, обычно очень гордые. Она не раз отвечала ему холодно, её подруга тоже грубо с ним обошлась — а он всё равно не сдаётся.

У Му Янь всегда было чувство осторожности. Она не могла не задуматься: а вдруг у него есть скрытые цели? Надо будет обязательно спросить у дедушки.

Цинь Ту уже ждал её у подъезда. Увидев его, Му Янь удивилась: сегодня он был не в строгом костюме и галстуке, а в чёрной повседневной одежде, с непричёсанными волосами, мягкими прядями падающими на лоб.

На солнце он выглядел гораздо мягче, излучая тёплое, умиротворяющее ощущение, словно весенний ветерок.

С первого взгляда она даже не узнала его — подумала, что это какой-то студент.

Цинь Ту увидел её, улыбнулся и подошёл открыть дверцу со стороны пассажира.

Му Янь осталась стоять на месте:

— Мне так неловко постоянно тебя беспокоить.

— Ничего страшного.

— Ты можешь так отдавать силы и ничего не получить взамен.

Эти слова заставили Цинь Ту замереть. Он помолчал пару секунд и сказал:

— Мне уже ценно само то, что я могу что-то для тебя сделать.

Му Янь ещё больше растерялась.

«Неужели я в прошлой жизни оказала ему какую-то услугу? Кто вообще отдаёт, ничего не ожидая взамен?»

……………

Вечером Му Янь поехала к дедушке, чтобы расспросить его о Цинь Ту.

Дедушка простудился и всё время кашлял. Му Янь упрекнула его, что не сказал ей об этом, но он лишь улыбнулся и сказал, что не хотел отвлекать её от работы.

Услышав тяжёлое дыхание, Му Янь очень переживала и уговаривала его сходить в больницу, сделать рентген — вдруг с лёгкими что-то не так? Но пожилые люди упрямы: он твёрдо заявил, что с ним всё в порядке, просто не хочет тратить время на больницу.

Му Янь не знала, что делать, и велела управляющему внимательно следить за состоянием дедушки и немедленно сообщать ей, если что-то изменится.

На кухне приготовили целый стол вкусных блюд. Му Янь села ужинать вместе с дедушкой. Они так долго жили вдвоём, что привязались друг к другу, и даже вдвоём за столом царила тёплая, уютная атмосфера.

— Дедушка, я слышала, будто ты вложил в Цинь Ту десять миллионов?

— Да, это правда.

Дедушка легко кивнул, и на его лице появилась добрая улыбка:

— Неужели ревнуешь?

— Нет, конечно.

Му Янь положила ему в тарелку его любимое блюдо:

— Просто не понимаю, почему ты к нему так добр? Даже за учёбу платил, и теперь ещё столько денег вложил. Разве не боялся, что прогоришь?

— Ты слишком мало веришь в глаза своего дедушки.

— Я знаю, что в учёбе он был силён, но это ещё не гарантирует успеха в бизнесе!

— Моё чутьё подсказывает: он обязательно добьётся всего.

За ужином дедушка рассказал Му Янь многое о Цинь Ту. Она даже не знала, что за те четыре года, пока она училась за границей, Цинь Ту регулярно навещал дедушку, пил с ним чай и разговаривал, чтобы тот не чувствовал одиночества. Он относился к нему как к родному деду.

Время — лучший судья. Если он столько лет заботился о пожилом человеке, значит, он действительно надёжный и основательный.

Му Янь почувствовала глубокую вину: уехав учиться, она думала только о своей независимости и забыла, как одиноко дедушке.

Отныне она обязана чаще проводить с ним время.

Только они закончили ужин и перешли в гостиную, как вошёл управляющий и доложил, что пришёл Цинь Ту.

Му Янь нахмурилась и посмотрела на дедушку, безмолвно спрашивая взглядом: «Это опять ты ему сказал?»

Дедушка виновато отвёл глаза в сторону окна и воскликнул:

— Какая сегодня полная луна!

В этот момент Цинь Ту вошёл в гостиную. Сначала он слегка поклонился дедушке, а потом улыбнулся Му Янь.

Увидев его улыбку, Му Янь даже смутилась немного — он ведь такой красивый, и улыбка у него действительно «бьёт током».

— Так поздно? Зачем ты пришёл?

Дедушка испугался, что Цинь Ту проболтается, и поспешил спросить первым.

— Друг прислал мне немного импортных фруктов. Решил привезти вам, дедушка.

http://bllate.org/book/2584/284588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода