×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peach-Colored Romance / Персиковый роман: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустившись в подземный паркинг, Цинь Ту уже собирался убрать покупки в багажник, как вдруг услышал голос Му Янь:

— Эта сумка — для тебя. Дома расставь всё на буфете и телевизионной тумбе.

Цинь Ту удивился, но не успел и рта раскрыть, как Му Янь уже сердито на него нахмурилась.

— Не мямли, как бабка на базаре! Сказала — подарок тебе, значит, подарок. Откажешься — больше ни разу ничего не подарю.

— Я и не собирался отказываться, — поспешил он оправдаться.

Ему было только приятно, что Му Янь дарит ему что-то. Дома, глядя на эти вещи, он будет чувствовать себя по-настоящему счастливым и удовлетворённым.

…………

Вернувшись каждый к себе, Цинь Ту принялся расставлять статуэтки. Закончив, он отправил Му Янь несколько фотографий и спросил, как ей результат. В ответ получил лишь снисходительное замечание:

[Только ты способен так унизить столь изящные артефакты своим оформлением.]

Цинь Ту не понял: разве в расстановке таких вещей есть какие-то правила?

Му Янь, опасаясь, что текстом не объяснить, сразу же позвонила ему и стала подробно инструктировать, как правильно всё расставить. После её указаний Цинь Ту увидел, что результат действительно стал гораздо лучше. Не зря она дизайнер.

Положив трубку, он сел на диван и стал созерцать новую обстановку. Его холодная, безликая квартира вдруг наполнилась теплом.

То, что сейчас он так близок к Му Янь, уже казалось ему невероятным счастьем. Ведь раньше он мог лишь издалека смотреть на неё, не смея подойти.

В её памяти они встречались всего раз — в доме дедушки. А он видел её бесчисленное множество раз.

В тот день она была в зелёном платье, с распущенными волосами, будто сошедшая с иллюстрации сказки принцесса. Он взглянул один раз — и больше не осмеливался. Его руки лежали на коленях, а взгляд упирался в выцветшие джинсы. Он чувствовал себя неловко и растерянно.

Несмотря на своё аристократическое происхождение, она не имела и тени высокомерия. Дедушка велел ей поприветствовать гостей, и она тут же окликнула его: «Братец!» — голос её прозвучал так сладко, будто ключевая вода, проникшая прямо в его сердце.

Той ночью он, конечно же, приснился ей. Во сне она улыбалась ему и снова звала: «Братец!» Но, проснувшись, он увидел лишь облупившийся потолок своей комнаты и почувствовал горькую пустоту, будто песок уходил сквозь пальцы.

Он знал: их пути — как параллельные линии, которые никогда не пересекутся. И всё же позже он не раз приходил к её школе, чтобы хоть издали увидеть её.

В первый раз ему не повезло — он её не заметил. Но через несколько дней, стоя среди толпы, он сразу же узнал её в школьной форме. В тот миг его сердце забилось с новой силой.

Все были одеты одинаково, но она сияла ярче всех.

С тех пор, когда ему становилось тяжело, он шёл туда. Даже мимолётный взгляд на неё придавал ему сил.

Он и сам не понимал, почему так сильно привязался к ней. Она стала лучом света в его тёмной жизни, подарив ему краски, которых раньше не существовало.

Без Му Янь он, возможно, так и не достиг бы сегодняшних высот — именно она вдохновляла его идти вперёд.

В мужчине всегда живут тёмные желания. Закрывая глаза, Цинь Ту иногда представлял, как Му Янь, томно извиваясь, шепчет ему: «Братец…» — нежно, страстно, до мурашек по коже.

Он знал: если это когда-нибудь случится, он сойдёт с ума.

………

[Мой кузен спрашивает, не был ли ты сегодня у Му Янь. Он как раз был с тобой и несколькими клиентами на стройплощадке, а ты вдруг уехал, оставив всех в недоумении.]

Только Му Янь легла в постель, как получила сообщение от Тун Аньжо. Прочитав, она почувствовала вину.

Не успела она ответить, как пришло ещё одно:

[Прости! Всё из-за меня. Но Цинь Ту явно очень тебя ценит — даже в таком важном деле, находясь в пригороде, он сразу помчался к тебе.]

Му Янь прекрасно понимала это, но всё равно чувствовала давление. Ей было непривычно принимать чужую заботу — от этого становилось тяжело на душе.

…………

С тех пор как Му Янь начала работать, она всегда ходила в офис пешком. Утром, выйдя из подъезда, она неожиданно столкнулась с Цинь Ту.

Он жил в доме прямо перед её, так что встреча была неудивительной.

Когда она подошла ближе, Цинь Ту прямо спросил, не хочет ли она позавтракать вместе. Му Янь как раз собиралась поговорить с ним о вчерашнем, поэтому согласилась.

Рядом с жилым комплексом было много заведений, где подавали завтрак. В это время сюда стекались толпы офисных работников — район был оживлённым и деловым. Идя вдвоём, они привлекали множество взглядов: такой красивый мужчина и элегантная девушка редко попадались в будни.

Глядя на Цинь Ту в безупречном костюме, Му Янь подумала, что он явно не вписывается в атмосферу простых заведений, и указала на «Кентаки»:

— Может, возьмём оттуда?

— Ты ещё не наелась этим за границей?

— Э-э… Я в порядке, — неловко улыбнулась она и спросила: — Ты давно не ел в таких местах?

— Иногда беру с собой в офис.

— Ты ведь такой богатый, а всё ещё ешь такое?

Му Янь не верилось, но Цинь Ту действительно казался человеком, который мог так поступать.

Цинь Ту хотел развеять предубеждения Му Янь и настоял на том, чтобы пойти в обычную забегаловку. Му Янь чувствовала себя неловко — он выглядел как инспектор, а она — как его секретарь.

Сев за столик, он предложил ей выбрать заказ. Му Янь, просматривая меню, пробормотала:

— Лучше всего были пирожки с бульоном возле нашей школы. Надо как-нибудь съездить и вспомнить вкус.

Цинь Ту знал это место — видел, как она не раз заходила туда с одноклассницами. После того как она уходила, он сам заходил туда, чтобы попробовать то же самое. Для него это был, пожалуй, самый роскошный завтрак за последние годы.

Её школа была частной, и учились там исключительно дети из богатых семей. Соответственно, даже обычные пирожки с бульоном стоили шестьдесят юаней за корзинку. Цинь Ту в обычной жизни никогда бы не позволил себе такую роскошь.

Вернувшись из воспоминаний, он посмотрел на Му Янь и серьёзно спросил:

— Можно пойти вместе?

Она подняла глаза и без раздумий ответила:

— Конечно, если хочешь.

Цинь Ту кивнул и напомнил, что пора заказывать — иначе опоздают на работу.

Му Янь выбрала две корзинки пирожков и две миски рисовой каши. Пока ждали заказ, она вспомнила о сообщении Тун Аньжо и спросила Цинь Ту о вчерашнем.

Он нахмурился — явно недовольный тем, что Цзян Исянь проболтался.

— Не переживай из-за меня. Так ты заставляешь меня чувствовать себя виноватой.

Она не противилась сближению, но его поступки её смущали.

Цинь Ту молча кивнул, ничего не сказав.

Как ей понять его чувства? Для него не существовало ничего важнее, чем увидеть её. Но она этого не поймёт.

Вскоре подали завтрак. Цинь Ту первым делом положил пирожок в её тарелку.

— Я сама справлюсь.

Му Янь отказалась — ей не нравилось, когда за неё всё делают.

Цинь Ту снова получил отказ и молча опустил голову.

Между ними воцарилась тишина, хотя вокруг царила обычная суета завтракающего заведения.

Заметив, что он замолчал, Му Янь поняла: он, наверное, обиделся. Поколебавшись несколько секунд, она тихо пояснила:

— Просто с детства привыкла всё делать сама. Мне непривычно, когда кто-то помогает.

Цинь Ту замер. В груди вдруг вспыхнула острая боль.

Только сейчас он осознал: она такой не хотела быть. С раннего возраста, лишившись родителей, она вынуждена была справляться со всем одна, в то время как другие дети наслаждались родительской заботой.

Неудивительно, что дедушка рассказывал: за четыре года учёбы за границей она ни разу не пожаловалась ему. Но как можно прожить в чужой стране без обид и унижений?

От этих мыслей сердце Цинь Ту сжалось, будто его пронзили иглой.

Он сглотнул ком в горле и, не привыкший говорить о чувствах, просто сказал:

— Если будут трудности — обращайся ко мне.

Му Янь лишь пожала плечами и усмехнулась. Эта улыбка ясно говорила: она никогда не придёт.

Он не знал, когда же она наконец откроет ему своё сердце.

…………

Вечером Му Янь и Тун Аньжо отправились на день рождения Цзян Мусэня. Он арендовал целый этаж роскошного судна, которое на самом деле было элитным развлекательным комплексом, постоянно стоящим у берега для состоятельных гостей.

Му Янь оделась официально: сначала вернулась домой, чтобы привести себя в порядок. На ней было чёрное платье-русалка с открытой линией плеч, волосы были собраны в высокий пучок, обнажая изящную шею и соблазнительные ключицы. В ушах сверкали серьги, которые при каждом движении мягко покачивались, добавляя образу томной грации. Вся она была окутана аурой чувственности и изысканности — совсем не та девушка, которую видели в офисе.

Когда она села в машину, Тун Аньжо буквально остолбенела.

— С таким природным даром обязательно надо так одеваться!

— Какой у тебя парфюм? Такой приятный запах, — спросила Тун Аньжо, заводя двигатель. — Хочу себе такой же купить.

— Не знаю, просто купила наобум.

— Наверное, «убийца мужчин»? — поддразнила подруга. — Ты просто соблазн в человеческом обличье.

Му Янь лишь улыбнулась и отвернулась к окну.

…………

Когда они прибыли, уже стемнело.

Пятитонное судно спокойно стояло у причала, за его спиной простирались бескрайние чёрные воды океана, мерно колыхающиеся в темноте.

Праздник проходил на третьем этаже — Цзян Мусэнь не настолько богат, чтобы арендовать всё судно целиком.

Войдя внутрь, девушкам пришлось пройти через холл, оформленный как бар: множество кабинок, где можно было пить, играть в карты или в маджонг.

Повсюду царила атмосфера роскоши и разврата.

Они шли вперёд, не обращая внимания на любопытные взгляды.

— Вы наконец-то пришли! — внезапно окликнул их Цзян Мусэнь, остановившись перед Му Янь. Он окинул её взглядом и игриво свистнул. — Ты сегодня такая роскошная — специально для меня? Очень лестно!

Му Янь бросила на него взгляд, ясно говорящий: «Ты слишком много о себе возомнил». Она никогда бы не стала наряжаться ради кого-то, кроме своего избранника.

— Кое-что скажу вам, — Цзян Мусэнь приблизился и понизил голос. — Цинь Ту тоже здесь, играет в карты с друзьями.

— И что? — не поняла Тун Аньжо. — Разве это странно?

— Не странно, но… — его глаза хитро блеснули. — Туда вызвали самых красивых девушек.

— Неужели? Он же не из таких! — Тун Аньжо машинально посмотрела на Му Янь, но та сохраняла полное безразличие.

— Ты говоришь так, будто хорошо его знаешь. Все богатые мужчины любят развлечения, особенно такие, как он, — заядлые гуляки.

Тун Аньжо толкнула Му Янь в бок:

— Ты веришь?

— А мне-то что до него? — Му Янь фыркнула и пошла дальше.

Цзян Мусэнь схватил её за руку:

— Он в той кабинке. С лестницы всё видно.

— Ты что, хочешь нас поссорить? — отмахнулась она.

— Я же твой друг с детства! Просто боюсь, чтобы ты не попала впросак.

Он поднялся по лестнице, кивнув в сторону окна кабинки. Му Янь не поддалась, но Тун Аньжо не удержалась и заглянула.

В кабинке за столом сидел Цинь Ту в белой рубашке. Рядом стояла высокая красавица. Он выглядел совсем иначе, чем обычно: два верхних пуговицы расстёгнуты, в пальцах — сигарета. В нём чувствовалась дерзкая, почти хулиганская энергия.

— Он ещё и курит?! — воскликнула Тун Аньжо.

Му Янь невольно взглянула и нахмурилась. Она всегда терпеть не могла курящих мужчин.

http://bllate.org/book/2584/284585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода