×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peach-Colored Romance / Персиковый роман: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он так и не мог разобраться в своих чувствах к Му Янь. С одной стороны, он считал её просто «хорошим другом», но стоило подумать, что она может влюбиться или выйти замуж, как в груди вдруг поднималась глупая, необъяснимая ревность — будто кто-то сорвал единственный цветок, который он годами бережно выращивал. От этой мысли становилось по-настоящему неприятно.

После ухода дедушки Цзян Мусэнь окончательно раскрепостился. Он открыл подряд несколько бутылок вина и, обращаясь к Цинь Ту, сказал:

— Давно слышал о вас, господин Цинь, но так и не довелось пообщаться как следует. Сегодня, раз уж представился случай, давайте выпьем по-настоящему!

Тун Аньжо знала, что Цзян Мусэнь совершенно не умеет держать меру, и попыталась его остановить:

— Хватит! С таким-то уровнем выносливости лучше не позорься.

— При чём тут женщины, когда мужчины пьют? — махнул он рукой. — Вы двое, раз поели, идите смотрите телевизор.

Тун Аньжо хотела ещё что-то сказать, но Му Янь увела её прочь.

— Тебе не страшно, что они напьются и разнесут твою квартиру?

— Пусть платят за ущерб. Всё равно оба — не бедняки.

Тун Аньжо только покачала головой, восхищённая невозмутимостью подруги. Та спокойно устроилась на диване и принялась щёлкать семечки.

Тем временем Цзян Мусэнь уже налил Цинь Ту полный бокал и велел выпить залпом.

Цинь Ту никогда не был любителем спиртного: в деловых кругах он лишь изредка позволял себе глоток из вежливости. Но сейчас, учитывая, что собеседник — друг Му Янь, он всё же сделал исключение и осушил бокал одним глотком.

Му Янь невольно бросила взгляд в их сторону и вовремя заметила, как под светом лампы его кадык качнулся — чертовски соблазнительно.

Она непроизвольно потрогала горячее ухо и поспешно отвела глаза к телевизору.

Цзян Мусэнь уже собрался наливать второй бокал, но Цинь Ту решительно отказался.

— Неужели так плохо держишь алкоголь? Всего один бокал — и уже пьян?

Цинь Ту молча посмотрел на него, будто на капризного ребёнка. Психологические уловки на него не действовали.

Не добившись ничего, Цзян Мусэнь начал пить один.

— Ты чем-то расстроен, — тихо заметил Цинь Ту, сразу уловив его настроение.

— Да ладно тебе, — буркнул Цзян Мусэнь, лениво покачивая бокалом, и с вызовом спросил: — Ты нравишься Му Янь?

— Это и так очевидно.

— А что ты вообще о ней знаешь? Похоже, вы почти не знакомы.

За ужином Цзян Мусэнь внимательно наблюдал: Цинь Ту сидел рядом с Му Янь, и она явно чувствовала себя скованно.

— Действительно, не очень знакомы. Но можно узнавать постепенно.

— Не стоит. Не трать зря усилия.

Цзян Мусэнь бросил взгляд в сторону Му Янь. Та лениво откинулась на диване, подперев щёку ладонью; прядь волос упала ей на лицо, создавая томную, размытую красоту.

В этот миг его сердце забилось быстрее.

Возможно, виной была выпитая водка — по телу разлилась жаркая волна.

Цзян Мусэнь заставил себя отвести взгляд и снова посмотрел на Цинь Ту, уверенно заявив:

— Му Янь не станет интересоваться мужчиной твоего типа.

— А какого типа я, по-твоему?

— Молчаливый, скучный, зануда, трудоголик.

— …………

Хотя признавать не хотелось, но он попал в точку.

Цинь Ту на мгновение замолчал, а затем лишь слегка пригубил вино.

— Видишь, я отлично разбираюсь в людях! — самодовольно приподнял бровь Цзян Мусэнь и велел ему допить бокал до дна.

Но Цинь Ту пришёл сюда не ради пьянки с ним, а чтобы увидеть Му Янь. Первый бокал он выпил исключительно из вежливости. Поэтому он не только не стал пить, но и поставил бокал на стол, направляясь в гостиную.

— Чёрт! Невыносимо высокомерный тип! — выругался Цзян Мусэнь и последовал за ним.

Тун Аньжо, увидев, как покраснело его лицо, не удержалась от смеха:

— Ты же не держишь алкоголь — зачем лезешь? Уже пьян, небось?

— Я не пьян! — возмутился он и, указывая пальцем на Цинь Ту, крикнул Му Янь: — Скажи честно, он тебе нравится?

Му Янь медленно перевела взгляд на Цинь Ту, и на губах её заиграла загадочная улыбка.

Под спокойной внешностью Цинь Ту скрывало волнение: он боялся, что она покачает головой. Но вместо этого она игриво подмигнула:

— Кто же не полюбит такого красавца?

— Именно! — поддержала Тун Аньжо и, схватив Цзян Мусэня за руку, потянула к двери. — Хватит болтать. Пора идти.

— Но он же ещё не ушёл…

— Да заткнись уже!

Тун Аньжо шлёпнула его по спине, и дверь за ними с грохотом захлопнулась. В квартире воцарилась тишина.

Му Янь увидела, что Цинь Ту всё ещё стоит на месте, и нахмурилась:

— Ты ещё не уходишь?

— Давай сначала приберусь.

— Не нужно. Завтра вызову уборщицу.

В конце концов, он же президент крупной корпорации — нечего ему заниматься такой работой.

Но Цинь Ту уже подошёл к обеденному столу и, шутливо спросил:

— Боишься, что я неуклюжий и разобью твои красивые тарелки?

— Вполне возможно. Ты ведь, наверное, никогда не делал домашнюю работу?

— Сейчас редко делаю, но в старших классах подрабатывал в ресторане.

Му Янь чуть не забыла о его непростом прошлом.

Не зная, что ответить, она молча подошла и вырвала у него тарелку:

— Лучше я сама помою.

Всё-таки он гость — как можно позволить ему трудиться?

Когда Му Янь вышла из кухни, то обнаружила, что столовая уже сияет чистотой: стол вытерт, пол вымыт.

Теперь она поняла, почему дедушка выбрал именно Цинь Ту своим женихом. Он действительно идеальный муж для домашнего очага.

— Спасибо. Ты молодец, — сказала она и, взглянув на часы, прямо прогнала его: — Пора и тебе домой.

У Цинь Ту не было повода задерживаться, но в этот момент внезапно погас свет.

Му Янь вскрикнула от испуга и инстинктивно окликнула его:

— Цинь Ту…

Он впервые услышал, как она произносит его имя таким голосом — сердце дрогнуло. Он медленно двинулся к ней, но не успел подойти, как она уже вцепилась в его руку.

Её ладонь была ледяной, и она держалась за него, будто за спасательный круг.

— Не бойся, наверное, просто выбило пробки, — успокоил он её, лёгким движением похлопав по тыльной стороне ладони. — Пойду проверю щиток.

— Ты… возьми меня с собой.

С детства Му Янь боялась темноты. Её родители погибли в автокатастрофе глубокой ночью — с тех пор страх только усилился.

Цинь Ту повёл её к электрощитку, включил фонарик на телефоне и осмотрел автомат. Всё было в порядке.

— Похоже, проблема в общем электроснабжении района. Позвони в управляющую компанию.

Му Янь недовольно нахмурилась:

— Какой ужасный район! В первый же день после переезда такое случается. Хорошо, что ты здесь, иначе я бы умерла от страха.

Цинь Ту нашёл её жалобы очаровательными и едва сдержался, чтобы не погладить её по голове.

Му Янь позвонила в управляющую компанию и подтвердила худшие опасения:

— Алло?

— Здравствуйте, госпожа Му. Сожалеем, но авария на линии серьёзная — восстановление займёт не меньше получаса. Приносим извинения за доставленные неудобства.

— …………

Му Янь уже мечтала о том, чтобы завтра же съехать отсюда.

Она точно не в ладу с фэн-шуй этого района — первый же день подарил такой «сюрприз». Как же «трогательно»!

Повесив трубку, она с досадой посмотрела на Цинь Ту:

— Говорят, электричество подадут только к утру. Может, отвезёшь меня к дедушке?

— У меня есть квартира в этом же районе — в соседнем корпусе. Если не против, можешь переночевать у меня, а завтра утром вернёшься сюда.

— …Такое совпадение?

Му Янь почувствовала, будто попала в ловушку, но внешность Цинь Ту была настолько благородной и честной, что подозрения тут же рассеялись.

Квартира Цинь Ту находилась в соседнем корпусе — до неё можно было дойти за три минуты.

Видно было, что он редко здесь живёт: интерьер в стиле современной Европы выглядел безупречно, но в нём чувствовалась полная безжизненность — ни единого признака быта.

Му Янь заметила, что даже на стеллаже для антиквариата нет ни одной безделушки, и нахмурилась. «Хотя бы пару мелочей поставить — и сразу стало бы уютнее», — подумала она, но Цинь Ту, скорее всего, не обращал внимания на такие детали.

«Надо будет подарить ему пару штучек — так и отблагодарю за сегодняшнюю помощь».

— Ты редко здесь бываешь? — спросила она. — Почему тогда всё так чисто?

— Собирался переехать сюда. Вчера как раз уборку сделали.

Му Янь прищурилась. «Неужели он решил сюда переехать из-за меня?» — мелькнула мысль. «Если так, то наверняка по указанию дедушки. Иначе откуда бы он знал, где я живу?»

http://bllate.org/book/2584/284580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода