×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Peach-Colored Romance / Персиковый роман: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Янь томно улыбнулась, сняла пиджак с плеч и вернула его Цинь Ту. Её соблазнительные глаза блеснули, и она тихо добавила:

— Но мне именно так нравится носить.

Выражение лица Цинь Ту не изменилось. Он внимательно взглянул на неё и сказал:

— В таком виде ты действительно прекрасна.

Услышав это, Му Янь почувствовала, будто её мощный удар угодил в мягкую вату, и на мгновение потеряла дар речи.

— Кстати, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Она отбросила игривость и серьёзно посмотрела на него:

— Договоримся о встрече завтра?

— Хорошо.

— Ты занятой человек, выбирай время и место сам — мне подойдёт всё.

Цинь Ту достал телефон:

— Тогда оставь свой контакт?

Му Янь добавила его в вичат, попрощалась и пошла дальше.

Лишь выйдя из бара, она вдруг осознала: почему их отношения вдруг стали ближе?

Му Янь проспала до самого полудня. Прилежная Тун Аньжо уже приготовила завтрак, и, проснувшись, Му Янь увидела на столе две тарелки: с лепёшками с зелёным луком и с тушёной зеленью.

Подойдя ближе, она взяла стикер и прочитала:

[Мне срочно нужно выйти, разогрей себе еду. В холодильнике ещё есть молоко и хлеб — ешь, что хочешь. Целую!]

Тёплое чувство поднялось в груди, и на лице Му Янь невольно заиграла улыбка.

После завтрака, уже около одиннадцати, Му Янь написала Цинь Ту в вичат — вдруг он, погружённый в дела, забыл об их договорённости.

Цинь Ту как раз выходил из совещания, когда экран его телефона засветился — пришло сообщение от Му Янь с одним лишь вопросительным знаком.

Он отправил ей время и место встречи, и она почти сразу ответила: «ОК».

Похоже, она вообще не хочет тратить на него ни одного китайского иероглифа.

Вернувшись в офис, Цинь Ту вошёл в комнату отдыха и долго рассматривал себя в зеркале, размышляя, не переодеться ли во что-нибудь более повседневное. Когда вошёл ассистент и спросил, как он выглядит, Цинь Ту ответил вопросом на вопрос.

Ассистент заверил, что господин Цинь прекрасен в любом наряде. Он уже понял: сегодня у его босса важная встреча — иначе зачем отменять столь значимые переговоры и проявлять такое волнение?

Местом встречи оказался ресторан гонконгской кухни. Цинь Ту специально попросил ассистента спросить у нескольких сотрудниц, какие заведения они считают самыми романтичными, и все единодушно назвали именно этот ресторан.

Конечно, Му Янь последние несколько лет провела за границей, и этот ресторан, открывшийся менее двух лет назад, она ещё не посещала.

В три часа дня Му Янь вышла из дома Тун Аньжо и сначала заехала в агентство недвижимости.

Ещё до возвращения в страну она нашла работу и подобрала жильё — небольшую квартиру площадью девяносто квадратных метров рядом с офисом, идеально подходящую для одного человека.

Получив ключи, она отправилась в новую квартиру. Всё внутри было безупречно убрано — можно было заселяться немедленно.

За несколько минут до назначенного времени она выехала в чайный ресторан.

Му Янь прибыла вовремя и, едва переступив порог, ощутила лёгкий аромат молочного чая.

Осмотревшись, она отметила, что интерьер ресторана пропитан лёгкой романтикой.

«Почему Цинь Ту выбрал такое девчачье место?» — подумала она.

Официант проводил её на второй этаж. Цинь Ту уже ждал, сидя у окна. Его элегантный вид и ослепительная внешность выделяли его среди всех посетителей.

Деньги действительно способны полностью изменить человека. Сейчас он излучал уверенность в каждом движении — никаких и следов прежней застенчивости.

Му Янь ещё помнила того юношу, который едва осмеливался поднять на неё глаза.

Но именно тот, открытый и чистый, заставлял её сердце биться быстрее даже сейчас.

Вернувшись из воспоминаний, она сделала шаг вперёд и, подойдя к нему, сладко улыбнулась:

— Цинь-гэгэ, ты так рано пришёл!

Вчера, услышав это обращение, он почти не отреагировал, но теперь, в тишине ресторана, по всему телу пробежал электрический разряд.

Цинь Ту собрался с мыслями и поднял на неё взгляд.

По сравнению со вчерашним днём, сегодня её макияж был гораздо ярче, скрывая естественную свежесть и делая черты лица глубже и выразительнее.

В момент, когда их глаза встретились, в воздухе словно вспыхнули искры.

— Я только что пришёл, — тихо произнёс он и жестом пригласил её сесть напротив.

Му Янь, оказавшись рядом, чуть не растаяла от его голоса — настолько он был соблазнительно глубоким.

«Неужели он непробиваем? — подумала она. — Я зову его „Цинь-гэгэ“, а он даже бровью не ведёт?»

Цинь Ту передал ей меню и предложил выбрать блюда.

Му Янь обожала десерты, а кухня этого ресторана была именно сладкой, поэтому она, не задумываясь, заказала сразу несколько блюд. Лишь потом поняла, что, возможно, переборщила — оставить еду — не лучшая добродетель.

— Похоже, я слишком много заказала.

— Ничего страшного, попробуем всё. А что не съешь — останется мне.

Му Янь тихо кивнула. Цинь Ту, безусловно, вёл себя как джентльмен. Но даже если бы он был идеален, она всё равно не интересовалась мужчинами такого типа — слишком опасный вид, совсем нет ощущения безопасности.

Пока ждали заказ, они заговорили. Тему завела Му Янь.

Она пригласила его именно затем, чтобы выяснить, почему дедушка решил устроить им свадьбу, и теперь не стала ходить вокруг да около:

— Скажи, пожалуйста, почему мой дедушка выбрал именно тебя в качестве моего будущего мужа?

Прямолинейность Му Янь застала Цинь Ту врасплох, но он остался совершенно спокойным и невозмутимо ответил:

— Вероятно, потому что я достоин.

— …………

Она засомневалась в собственном слухе.

Му Янь не могла поверить, что столь самодовольные слова прозвучали из уст такого зрелого мужчины — даже если это и правда.

— Шучу.

Цинь Ту нарочно сказал это, чтобы разрядить атмосферу, но, похоже, выбрал не тот способ.

На деловых переговорах он всегда держал всё под контролем, но рядом с ней чувствовал себя растерянным.

«Твой чёрный юмор совсем неуместен», — подумала Му Янь, но вслух ничего не сказала и осторожно намекнула:

— Я читала романы, где герои женятся срочно, потому что у кого-то из родных проблемы со здоровьем… Ты понимаешь, о чём я?

Цинь Ту мгновенно всё понял — теперь ему стало ясно, зачем она его пригласила.

— Не волнуйся, с дедушкой всё в порядке.

— Ты уверен?

— Я не стану тебя обманывать.

Он произнёс это с такой уверенностью и пристально посмотрел на неё, что Му Янь не выдержала и отвела глаза.

Она почувствовала облегчение: главное, что с дедушкой всё хорошо. В его возрасте пусть делает, что хочет.

— Господин, госпожа, ваш заказ готов, — раздался голос официанта, прервав их беседу.

Му Янь, увидев поданные блюда, отвлеклась и, попробовав десерт, с искренним восхищением сказала:

— Как вкусно! У тебя отличный вкус.

— Меню выбирал ассистент.

— Вот как! Я и думала, что ты не из тех, кто часто ходит в подобные места.

— А куда, по-твоему, я хожу?

Услышав этот вопрос, она инстинктивно подняла глаза — и тут же столкнулась с его глубоким, как море, взглядом.

Он смотрел на неё так пристально, будто пытался заворожить, и Му Янь поспешно отвела взгляд.

«Перед таким великим человеком, как Цинь Ту, я просто ничтожество», — подумала она.

Заметив, что она не отвечает, Цинь Ту ловко сменил тему:

— Говорят, ты училась на ландшафтного дизайнера?

— Да.

Му Янь оживилась:

— В детстве я побывала в садах Сучжоу и была поражена их красотой. С тех пор во мне зародилось желание заниматься подобной работой. Мне кажется, придавать месту художественную ценность — это невероятно вдохновляюще.

— Видно, что ты искренне увлечена этим делом.

В его глазах тоже читалось восхищение.

А его взгляд и без того был магнетическим, но когда в нём появлялась улыбка, становилось просто головокружительно.

Му Янь, чувствуя неловкость, всё время смотрела в тарелку. Она заказала шесть блюд, думая, что останется много, но всё было съедено до крошки.

Это было ещё неловче, чем оставить еду.

Но ей было всё равно, какое впечатление она производит на Цинь Ту. Пусть лучше сочтёт её совершенно неподходящей в жёны — так будет проще отказать дедушке без лишних слов.

Она и не подозревала, что именно такая искренняя и живая Му Янь казалась Цинь Ту особенно очаровательной.

Покидая ресторан, Цинь Ту как раз собрался предложить отвезти её домой, как вдруг раздался томный голосок:

— Господин Цинь~

Они обернулись и увидели приближающуюся женщину, которую Му Янь сразу узнала, хотя Цинь Ту с ней раньше не встречался.

Светская жизнь — круг замкнутый, и Му Янь прекрасно знала эту особу.

— Чжан Инъинь, давно не виделись!

— Я теперь сменила имя — зовут Чжан Циньжань.

Она поправила волосы за ухо и надула губки.

Ещё в средней школе её все девочки считали типичной «зелёной змеёй», а теперь она стала просто ядовито-зелёной!

— Не думала, что вы с господином Цинем знакомы! Какие у вас отношения?

Чжан Циньжань с жадным любопытством смотрела на них.

— Никаких, — коротко ответила Му Янь, не заметив, как лицо Цинь Ту мгновенно потемнело.

— Раз вы знакомы, поболтайте, а мне пора, — сказала Му Янь и пошла прочь.

Глядя ей вслед, Чжан Циньжань начала сплетничать:

— Не дай себя обмануть — Му Янь выглядит благопристойной, но со средней школы она уже встречалась с парнями, тогда мы с ней…

— Хватит.

Цинь Ту не хотел слушать ничьих оценок Му Янь — он верил только собственному мнению.

Он предупреждающе посмотрел на Чжан Циньжань и тихо, но угрожающе произнёс:

— Не распускай сплетни о ней. И не смей больше этого делать.

Его голос звучал спокойно, но от него у Чжан Циньжань по спине пробежал холодок.

Эта встреча с Цинь Ту не принесла Му Янь никакой пользы — она просто пообедала.

Вернувшись к дедушке, она сразу же столкнулась с ним в прихожей. Увидев внучку, старик улыбнулся и поманил её к себе.

Му Янь, конечно, не могла сердиться на него всерьёз — она понимала, что дедушка лишь заботится о ней, боясь, что неопытную девушку обманут какие-нибудь проходимцы.

— Я только что пообедала с Цинь Ту, — сказала она, усаживаясь рядом и решив действовать первой.

Дедушка выглядел удивлённым:

— Как вы связались?

— Вчера в баре случайно встретились, и я сама его пригласила.

— Ну и как тебе он?

— Очень вежливый, настоящий джентльмен… Но он мне не нравится.

Дедушка не удивился её ответу и с лёгкой иронией усмехнулся:

— Если даже такой тебе не подходит, то уж я точно не знаю, кого ты сочтёшь достойным.

— Зачем ставить себе рамки? Когда придёт настоящая любовь, сразу поймёшь, кто тебе нужен. Так что, дедушка, лучше заботьтесь о своём здоровье, а моими делами не тревожьтесь.

— Ты ведь даже не попыталась узнать Цинь Ту — откуда уверенность, что он не твоя судьба?

— Я верю в любовь с первого взгляда! Если с первого раза не понравился — дальше не пойдёт.

Му Янь ответила так решительно, что дедушке оставалось только молча покачать головой.

На следующий день Му Янь договорилась с Тун Аньжо сходить на рынок домашнего декора — нужно было обставить новую квартиру.

Му Янь всегда уделяла большое внимание деталям быта, и Тун Аньжо, глядя на её выбор, воскликнула:

— Жаль, что ты не вернулась раньше — помогла бы мне подобрать украшения для дома.

— Не нравится — выброси и купи новые!

— Ни за что! Я потратила на них больше двухсот тысяч.

— Столько на декор? Ты что, совсем не жалеешь денег?

Девушки болтали, прогуливаясь по рынку, как вдруг Тун Аньжо заметила знакомую фигуру и тут же схватила Му Янь за руку.

— Это мой двоюродный брат.

Му Янь посмотрела в указанном направлении и почувствовала неловкость.

Она тут же развернула тележку, чтобы уйти, но Тун Аньжо её остановила:

— Ты ему денег не должна — чего ведёшь себя, будто вора увидела?

— Просто неловко!

Му Янь снова бросила взгляд в ту сторону — и вдруг их глаза встретились.

Оставалось только вежливо улыбнуться. Она толкнула локтём подругу и прошептала:

— Что делать?

http://bllate.org/book/2584/284577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода