Готовый переклад Dear Chief Lin / Симфония первой любви: Возвращение маэстро: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сичэн: — А?

Линь Чунъюй не стал ничего ему объяснять, забрал у него из рук виолончель и сам показал правильную позу. Лу Сичэн, протаскавший инструмент битый час, словно на поле боя, чувствовал, что его поясница, спина и бедра до ужаса затекли. Едва инструмент оказался в чужих руках, он расслабленно полусполз вниз и наполовину в шутку, наполовину всерьез пожаловался: — Глава Линь, почему у тебя всегда так естественно получается держать виолончель?

Линь Чунъюй лаконично пояснил ему главные правила правильной посадки и удержания инструмента. Стоило этой непослушной виолончели оказаться в руках Линь Чунъюй, как она мгновенно и покорно устроилась у него на плече, словно ей от рождения было положено приникать именно сюда. Этот его вид неизбежно заставил Лу Сичэна вспомнить прошлое. В те годы Линь Чунъюй был высокомерным главой Линь в оркестре, а Лу Сичэн — безумным старшеклассником, чья безответная любовь оставалась без ответа. Они находились по разные стороны рампы: на сцене и в зрительном зале, без малейшего намека на взаимодействие. Лу Сичэн преследовал его, боготворил; он сидел в зале, не сводя глаз с Линь Чунъюй, и старательно угадывал, какой именно звук рождался под его смычком. Тогда он так сильно любил его — со всей прямотой и безрассудством юношеской страсти. Ему казалось, что, возможно, он будет любить его вот так всю жизнь.

Жаль только, что эта «вся жизнь» не дотянула и до середины, как бессердечный и равнодушный человек первым сошел с поезда. Лу Сичэн смотрел на Линь Чунъюй. Сейчас тому было двадцать четыре года — ровно столько, сколько было главе Линь при их первой встрече. Лу Сичэн вдруг подумал: неудивительно, что тогда Линь Чунъюй не желал обращать на него внимания. Появись сейчас перед ним какой-нибудь семнадцатилетний молокосос с заявлениями о преследованиях и любви, он бы тоже с горькой усмешкой отправил паренька домой спать.

Пусть он и катился по наклонной, но какие-то моральные принципы все же должны оставаться. Особенно у вечно праведного Линь Чунъюй.

Лу Сичэн внезапно произнес: — Я всё же не понимаю, не мог бы ты сыграть для меня небольшой отрывок?

Линь Чунъюй бросил на него быстрый взгляд.

— Умоляю тебя, — Лу Сичэн моргнул, глядя на него. — Покажи мастер-класс.

Виолончель покорно покоилась на его плече, руки Линь Чунъюй лежали на коленях, а в пальцах все еще был зажат смычок. После долгих уговоров он наконец снял перчатку, туже затянул смычок и прикоснулся им к струнам. Лу Сичэн не сводил глаз с того, как Линь Чунъюй приподнял локоть, прижал шейку грифа, и его точеные пальцы задвигались. Низкий, мягкий звук полился ручьем, подобно журчанию прозрачного родника. Лу Сичэн улыбнулся: он узнал знаменитую мелодию Mia & Sebastian's Theme из фильма Ла-Ла Ленд.

Глава Линь обладал несравненным талантом — он от природы был рожден для того, чтобы сидеть на залитой огнями сцене, приковывая к себе всеобщее внимание. Мелодия лилась плавно и неторопливо, нежная, как шепот влюбленных на ушко, и певучая, как журчание ручья, омывающего речные камни. Линь Чунъюй слегка наклонил голову и опустил взгляд, его гибкие пальцы то прижимали струны, то вновь взлетали, а смычок второй руки скользил по струнам. Музыка постепенно набирала силу, увлекая за собой эмоции слушателя, вознося их на самую вершину — и вдруг резко, на полуслове обрвалась. Глава Линь оказался невероятно прижимистым: стоило пройти всего одному такту, как он тут же убрал руки. Лу Сичэн так и не дождался кульминации, его чувства взметнулись ввысь и тут же камнем рухнули вниз. Недовольно цыкнув, он капризно потребовал продолжения: — Нельзя ли подлиннее?

Это платная услуга — читалось в холодном выражении лица главы Линь.

Лу Сичэн тихо усмехнулся: — По-моему, тебе место не за кафедрой лектора, а в театре.

Линь Чунъюй пропустил это мимо ушей и швырнул инструмент ему: — Разглядел — держи крепко и больше не попадайся мне на глаза с такой комичной позой.

Лу Сичэн спросил: — А ты помнишь, как я выглядел, когда мы встретились в первый раз?

Линь Чунъюй заранее знал, что тот вот-вот начнет нести чушь, и ответил: — Не помню.

— Какая черствость, — протянул Лу Сичэн. — Я-то думал, что сам почти забыл, каким ты был раньше, но сейчас вдруг вспомнил все до мелочей.

Линь Чунъюй: — У тебя вечно найдется вагон пустых слов.

Прижав к себе виолончель, Лу Сичэн подался вперед и прислонил голову к шейке инструмента. Он слегка покачивался из стороны в сторону, с улыбкой на губах снизу вверх глядя на него, и выглядел при этом донельзя послушным и кротким: — Мне очень нравится, как ты играешь на виолончели — это ведь тоже пустые слова?

Линь Чунъюй остался непреклонен: — Я уже говорил: не смей нести чушь при мне.

Лу Сичэн лишь улыбнулся и промолчал.

Линь Чунъюй встретился с ним взглядом: его темные зрачки были спокойны, как гладь воды, отражая легкую улыбку на губах собеседника. Он поинтересовался: — Тебе нравится Ся Сяоцяо тоже потому, что нравится, как он играет на виолончели?

Лу Сичэн на мгновение замер. Он никак не ожидал, что Линь Чунъюй вдруг упомянет Ся Сяоцяо — того большеглазого мальчишку из класса Линь Чунъюя. С забавной ностальгией вспомнив его, Лу Сичэн решил не упускать возможности подколоть Линь Чунъюя: — С чего это ты вдруг заговорил о нем? Ревнуешь?

Линь Чунъюй поглядел на него пару секунд и презрительно фыркнул.

Это было предельно высокомерное, полное глубочайшего абсурда фырканье.

Лу Сичэн заранее знал, какой будет реакция — он уже научился неплохо разбираться в манере поведения Линь Чунъюя. Наблюдая, как тот снова натягивает кожаную перчатку, Лу Сичэн произвел: — Твой вид сейчас до боли напоминает мне прошлое.

Линь Чунъюй, опустив голову, поправлял манжеты и не удостоил его ответом.

Снаружи послыблись приближающиеся шаги, и тетушка, прихватив блюдо с фруктами, постучала в дверь. Сегодня, в ожидании визита Линь Чунъюя, она специально привела себя в порядок, облачившись в длинное бархатное платье, а в мочках ее ушей покачивались две нефритовые сережки — Лу Сичэн сроду не видел на ней никаких украшений. Ошеломленный, он наблюдал, как она с грацией ставит фрукты на стол и приветливо улыбается: — Уровень у Чунъюя высочайший, я тут заслушалась прямо у двери.

Линь Чунъюй вежливо ответил: — Простите за беспокойство.

— Какое там беспокойство, ой, что ты за ребенок, ну разве так можно… — тетушка, улыбаясь, вытирала руки о фартук и с энтузиазмом всучила ему в ладонь фруктовую вилочку. — Угощайся, не стесняйся, и на Сяочэна тоже не смотри. Не обращай на него внимания, этот паршивец с малых лет на дух не переносит никакие фрукты.

Линь Чунъюй, не принимая позы, полулежал на стуле и, растягивая слова, запротестовал: — Тетушка-а, у меня всего-то одна эта дурная пищевая привычка, а вы ее сразу всю наружу выволокли. Оставьте мне хоть каплю личной приватностти, а?

— Иди ты, — тетушка шутливо щелкнула его по лбу. — Ладно, не буду вам мешать, как доедите, просто оставьте тарелку на столе. Юный ученик Лу Сичэн, веди себя прилично! Человек выкроил время, чтобы учить тебя, бестолочь, а у тебя вечно ветер в голове… Водички хочешь? Хочешь, я чуть позже заварю чай и принесу наверх? Чунъюй больше любит цветочный чай или фруктовый?

Заметив, что она снова заводится и готова вести бесконечные разговоры, Лу Сичэн торопливо встал, вытолкал ее за дверь и сменил тему: — Знаю-знаю, я безмерно благодарен. У меня в комнате есть вода, тетушка, не переживайте понапрасну… Ой, а почему вы в последнее время так сильно похудели?

Он в шутку измерил руками ее талию: — И правда похудели, мне кажется, это платье на вас скоро превратится в стиль оверсайз. Вы случаем опять не сели на какую-нибудь дурацкую диету по советам блогеров из соцсетей?

— Заметил? Мне тут сказали, что соки из овощей и фруктов оздоравливают, сжигают жир и выводят токсины… — не успела тетушка договорить, как Лу Сичэн тут же оборвал ее: — Нагнетание паники! Разве можно нормально не есть, а питаться одними соками? Я вам уже раз восемьсот говорил: это называется голодовкой, так делать нельзя… Спросите у нашего высокообразованного профессора Линя! Профессор Линь!

Услышав свое имя, Линь Чунъюй повернулся и вежливо ответил: — Да, это неправильно. Пищевая ценность овощей и фруктов слишком скудна, они не подходят для замены полноценного приема пищи.

Лу Сичэн скорчил лицо в духе ну я же говорил, а тетушка испуганно протянула: — Ой-ой-ой! — и принялась бормотать, что больше никогда так питаться не станет.

Пока Лу Сичэн выпроваживал ее к дверям, она шепотом напутствовала его напоследок: — Только не балуйся, слышишь?

— Я буду вести себя лучше некуда. Идите отдыхайте, тетушка, не беспокойтесь за нас, — поспешно заверил ее Лу Сичэн. — Люблю вас!

Тетушка: — Несносный ребенок…

Успешно проводив эту грозную особу, Лу Сичэн бросил взгляд на наручные часы: четыре двенадцать пополудни, до окончания «рабочего дня» Линь Чунъюя оставалось чуть больше получаса.

Линь Чунъюй посмотрел на него и произнес: — Ты не ешь фрукты.

Это прозвучало как утверждение. Ведь Линь Чунъюй прекрасно помнил, как Лу Сичэн на курорте уплетал яблоко прямо у него на глазах, да и вообще обожал напитки с фруктовыми вкусами. Лу Сичэн ответил, даже не поднимая головы: — У меня аллергия на персики.

Линь Чунъюй оглянулся: ваза с фруктами, которую принесла тетушка, была изысканно сервирована, а вишню, апельсины и дыню дополняли персики нежно-розовых оттенков. Линь Чунъюй снова посмотрел на него, и в его взгляде читался немой вопрос. Встретившись с ним глазами, Лу Сичэн лучезарно улыбнулся: — Моя тетушка обожает персики. Если она узнает, что у меня на них аллергия, в этом доме, пожалуй, больше никогда не появится ни единого персика. Понимаешь?

Линь Чунъюй произнес: — В подобных выдумках нет никакого смысла.

Лу Сичэн лишь отмахнулся ничего не значащим «угу», пропустив его слова мимо ушей. Помолчав немного, Линь Чунъюй отодвинул тарелку с фруктами подальше.

— Подними виолончель.

Лу Сичэн не шелохнулся и продолжал пристально смотреть на его лицо.

Заметив это, Линь Чунъюй слегка нахмурился, гадая, что на этот раз у того на уме. В следующий миг Лу Сичэн неожиданно подался вперед: — Глава Линь, ты ведь только что не ел персики?

К тарелке с фруктами Линь Чунъюй, разумеется, даже не притронулся. Лицо Лу Сичэна находилось так близко, что Линь Чунъюй отчетливо чувствовал его дыхание, видел собственное отражение в его глазах и крошечную мушку у внешнего уголка его глаза — заметить ее можно было только на таком расстоянии. Слегка отпрянув назад и плотно сдвинув брови, Линь Чунъюй успел произнести лишь половину фразы «Отойди от меня по…», как Лу Сичэн резко подался вперед и поцеловал его в подбородок.

Похоже, Линь Чунъюй уже привык к его выходкам и на этот раз не стал вспыхивать гневом. Он лишь опустил ресницы и угрожающим тоном произнес его имя. Имя «Лу Сичэн» прозвучало раздельно, по слогам, тяжело упав в тишину.

Услышав, как тот произносит его имя, Лу Сичэн заулыбался еще шире. Он перестал надвигаться, задрал голову и, глядя на него снизу вверх — словно на некое изваяние божества, к которому запрещено прикасаться смертным, — тихо спросил: — Мне с давних пор было безумно интересно: Линь Чунъюй, а у тебя вообще бывают желания?

С тихим щелкающим звуком кончик смычка в руке Линь Чунъюя уперся Лу Сичэну в ключицу, с силой отталкивая его дюйм за дюймом. Уязвимая ямочка под ключицей упиралась в острие смычка, но Лу Сичэн обхватил его ладонью и продолжил сопротивляться: — Ты выглядишь так, будто у тебя ледяная холодность во всем теле, но у людей же неизбежно возникают физиологические желания? А ты? У тебя они есть?

— Я уже говорил: если продолжишь нести чепуху, вылетишь отсюда вон.

Линь Чунъюй резко выдернул смычок из его ладони и с брезгливостью бросил: — Убери руки.

— Ответь мне, и я перестану донимать тебя, — Лу Сичэн лгал глазом не моргнув. — Мне же страшно любовно. Скажи мне, а я взамен открою тебе один секрет, хочешь?

— Меня твои секреты не интересуют.

— Ох. Ладно, давай по-другому: ты отвечаешь мне, а я соглашаюсь на любую твою просьбу. Хочешь — делай со мной что угодно, обращайся как пожелаешь. По рукам?

Линь Чунъюй молчал. Изучая Лу Сичэна взглядом, он словно холодно взвешивал ценность какого-то товара, а затем произнес: — В понимании широкой публики определение «любви» обязательно включает в себя верность.

http://bllate.org/book/25839/3087900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу