× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Ex Isn't Human, My Current Is Worse / Бывшие — не люди, а нынешние ещё хуже: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лингуан стоял на месте, по-прежнему улыбаясь, но эта улыбка казалась какой-то странной.

— Ладно, иди с ним, — Лю Тянь, ничточто сумняшеся после только что сказанных им невероятных слов, качнул подбородком в сторону Шэнь Нина. — И не мозоль мне здесь глаза.

Шэнь Нин обнимал камень, чувствуя полнейшую безнадежность.

Он наконец-то всё понял.

У этого белошерстного тигра явно не все дома.

Видя, что ему придется подчиниться зловещим силам, он мысленно перебрал все те пакости, что Лингуан творил в последние дни.

Шэнь Нин решил, что ситуацию еще можно спасти.

— Лю Тянь, — он разжал лапы, с которыми цеплялся за камень, и произнес предельно суровым тоном: — Ты такой тупица.

Брови Лю Тяня взлетели вверх:

— Что ты сказал?

— Я сказал, что ты тупица, — Шэнь Нин ткнул в него пальцем. — Я-то думал, ты просто упрямый тупой тигр, а в твоей голове, оказывается, полно всяких грязных мыслишек.

Глаза Лю Тяня округлились, как медные блюда.

— Ты...

— Не таращись так, — Шэнь Нин отмахнулся. — Ответь мне: за каким чертом, по-твоему, я пришел жить к тебе?

Лю Тянь усмехнулся:

— За каким? Сам прекрасно знаешь.

— Я-то как раз отлично всё знаю, — фыркнул Шэнь Нин. — Я пришел просто побыть в тишине и покое, поживу пару дней и уйду.

А ты? Забежал мыслями вперед меня.

Испугался, что вернется Ли Юань, увидит, что я сплю в твоей норе, и шкуру с тебя спустит?

Глава 6. Дар небес

Лю Тянь помрачнел и промолчал.

По одной лишь его реакции Шэнь Нин сразу всё понял.

— И правда так подумал? — он повеселел. — Ох, Лю Тянь, Лю Тянь, что мне с тобой делать? Неужели в твоей голове, кроме как ободрать с кого-то шкуру, ничего больше нет?

— Ты живешь у меня, а Владыка вернется...

— И что с того, что Владыка вернется? — с самым серьезным видом произнес Шэнь Нин.

— Вернется Владыка, глянет: о, а этот тигр Лю Тянь взял да приютил его человека, судя по всему, ладят они неплохо.

— Глянет: пещера у Лю Тяня хоть и дырявая, но нашелся же желающий в ней пожить, прогресс налицо.

— Глянет: все живут мирно и дружно, ему и самому не придется целыми днями тратить силы на примирение, как же удобно.

Он заговорил проникновенным голосом:

— Дошло до тебя?

Лю Тянь замер, моргнул раз, моргнул другой.

Шэнь Нин решил ковать железо, пока горячо:

— Я поселился у тебя, чтобы заключить с тобой мир. Ли Юань вернется, увидит, что мы ладим, и тоже обрадуется. Подумай сам, разве не логично?

Лю Тянь нахмурился и погрузился в глубокие раздумья.

Шэнь Нин терпеливо ждал.

Спустя мгновение:

— Звучит разумно.

Шэнь Нин внутри весь расцвел от радости, но снаружи с абсолютно невозмутимым видом кивнул:

— Вот именно! Я же знал, что ты толковый тигр.

Польщенный такими словами, Лю Тянь стряхнул с лица большую часть мрачной тучи, и в его взгляде промелькнуло нечто вроде довольства.

— Тогда... — он замялся, — ты ведь и правда погостишь всего пару дней?

— Два дня.

— И не будешь безобразничать?

— Никаких безобразий.

— И не станешь презирать мою убогую берлогу?

Уголки губ Шэнь Нина дернулись, но он с трудом проглотил готовые сорваться с языка слова и выдавил из себя улыбку:

— Ничуть.

Лю Тянь с довольным видом кивнул и взмахом руки снял печать.

— Заходи.

В стороне Лингуан приложил руку ко лбу.

Шэнь Нин был так рад, что его хвост — будь он у него — наверняка бы задрался кверху.

Добившись своего, он тут же собрался рвануть внутрь.

— Посторонись, посторонись, дайте пройти...

Чья-то рука протянулась сзади и вцепилась ему в воротник.

Шэнь Нин резко затормозил на бегу и подхватил несколько шагов назад.

— Ты чего? — он обернулся и зыркнул на Лингуана.

Тот держал его за воротник, глядя на него сверху вниз, и на губах его играла едва заметная, не доходящая до глаз улыбка.

— С твоей-то изнеженностью разве привыкнешь жить в таком месте?

Шэнь Нин мысленно выругался: пропало дело, этот человек все испортит.

— С чего бы не привыкнуть? — упрямо вскинул он подбородок. — Небось не впервой по убогим углам ютиться.

— По убогим углам? — легкомысленно отозвался Лингуан. — Дома тебя носили на руках, в Секте Тай Сюань ты был прямым учеником Даоцзюня, а явившись в Моянь, поселился в лучших покоях. В каких это убогих углах тебе доводилось жить?

Шэнь Нин умолк.

— Лучше возвращайся со мной, — Лингуан чуть сильнее потянул его за воротник, приближая к себе. — А то вернется Владыка и решит, что я не выполняю его указаний.

Шэнь Нин пошатнулся, собираясь еще что-то возразить, как вдруг раздался голос Лю Тяня:

— Подождите-ка.

Оба замерли и одновременно устремили на него взгляд.

Лю Тянь стоял с нахмуренными бровями и недовольным лицом:

— Ты это о чем?

Брови Лингуана чуть дрогнули:

— О чем это я?

— Ты сказал, что он не привык жить здесь, — голос Лю Тяня понизился. — У меня что, жить нельзя?

Глаза Шэнь Нина блеснули.

Прекрасный шанс!

— Лю Тянь, ты послушай, что он несет! Какое еще не привык жить в таком месте? На кого это он смотрит свысока?

Он принялся яростно подливать масла в огонь:

— Сам-то Лингуан вон какой великий, вечно из себя важную персону строит! По-моему, он просто презирает тебя и ни в грош не ставит как брата!

Лю Тянь прищурился.

Улыбка Лингуана стала еще мягче.

Заметив это краем глаза, Шэнь Нин почувствовал, как у него задергалось веко, но, стиснув зубы, продолжил:

— Подумай сам, Лю Тянь, вы ведь знакомы уже больше тысячи лет, верно? И вот так он о тебе отзывается? Называет твое жилье каким-то «таким местом»? А сам-то он в каких хоромах живет? Резные балки, расписные стропила, изысканные яства! Ему, значит, можно жить в роскоши, а тебе нельзя?

— Хватит, — оборвал его Лю Тянь, в упор глядя на него. — Не пытайся тут сеять раздор.

Шэнь Нин замер.

Во взгляде Лю Тяня не было ни малейшего сомнения — лишь отчетливое, нескрываемое раздражение и брезгливость.

— Мало того, что вскружил Владыке голову так, что тот сам не свой, — произнес тигр, — так теперь еще и за моих братьев принялся?

Слова прозвучали тяжело.

Шэнь Нин приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но не нашелся с ответом.

Он машинально перевел взгляд на Лингуана.

Тот как раз смотрел на него.

Их взгляды встретились.

А в ушах все еще звенели слова Лю Тяня:

— Так теперь еще и за моих братьев принялся?

Сказано было без задней мысли, но тот, кому предназначалось, услышал в них скрытый смысл.

Переглянувшись, оба в один миг отвели глаза.

Такие мелочи не могли укрыться от взгляда Лю Тяня. Он потер подбородок, и то самое странное чувство вновь вернулось к нему.

— Ладно, — он махнул рукой. — Хватит тут толпиться. А ты...

Он ткнул пальцем в Шэнь Нина:

— Хочешь жить — живи, но только без фокусов.

Затем указал на Лингуана:

— Раз он остается у меня, я о нем позабочусь, ничего с ним не случится. А перед Владыкой я за тебя отвечу.

Лингуан ничего не ответил.

Шэнь Нин тоже молчал.

Смутные подозрения в душе Лю Тяня крепли, брови сошлись на переносице.

Что с этими двумя не так?

Раз уж Лю Тянь высказался столь определенно, Лингуану больше не пристало упорствовать.

Он посмотрел на Шэнь Нина и увидел на его лице такую напряженность, что во взгляде так и читалось: уходи скорей, уходи скорей, уходи скорей.

Лингуан без труда прочитал это послание и, горько усмехнувшись про себя, обратился к Лю Тяню:

— На пару слов.

Лю Тянь удивился:

— О чем это?

Лингуан не ответил, лишь отошел на несколько шагов в сторону.

Лю Тянь нахмурился, но все же последовал за ним.

Шэнь Нин во все глаза смотрел, как они отошли в сторонку и воздвигли вокруг себя барьер, а в груди у него тревожно колотилось.

Чего это удумал этот прохвост Лингуан?

Наверняка замышляет какую-то пакость.

Он закрыл глаза и попытался пустить в ход даже давненько не использованное духовное восприятие, но пробить установленный Лингуаном барьер так и не смог.

До него доносились лишь обрывки звуков — голоса были слышны, но разобрать хоть слово не получалось.

Видно было лишь, как шевелятся губы Лингуана, а брови Лю Тяня с каждым мгновением хмурились всё сильнее, сменяя выражение недоумения на абсолютное неверие.

— ...Ему нужно принимать ванну каждый день?

Лингуан кивнул.

— Утром и вечером?

Лингуан снова кивнул.

— Вода должна быть горячей, но не слишком?

Лингуан продолжал кивнуть.

— Обтираться нужно мягким полотенцем, от жесткого он может пораниться?

Лю Тянь почувствовал себя так, будто бредит наяву:

— Он что, из хрусталя сделан?

Лингуан вздохнул:

— А ты как думал, о какой заботе говорил Владыка? Почему это поручение не досталось тебе?

Лю Тянь потерял дар речи.

Слова прозвучали обидно.

Разве это не означало, что он слишком груб и неотесан?

Впрочем, возразить было нечего.

Он и впрямь был груб.

Сколько веков жил — когда он задумывался о подобной чепухе?

Есть вода утолить жажду, есть мясо насытиться, есть где прилечь — и ладно.

Мягкое полотенце или жесткое — какая разница, чем тело вытирать? Неужели от одного раза шкура слезет?

Лингуан меж тем продолжал:

— Он жутко перебирает едой: лук, имбирь и чеснок на дух не переносит, но если в блюде нет их вкуса, заявляет, что оно пресное.

Лю Тянь: «......»

— Он привык спать на определенной постели, на новом месте первые несколько дней не сможет сомкнуть глаз, так что тебе придется зажигать для него успокаивающие благовония.

Лю Тянь: «......»

— Он любит, когда светло, так что не вздумай запирать его в темной каморке. Но в то же время боится яркого, слепящего света, поэтому подыщи ему такое место, чтобы было и светло, и глаза не резало.

Лю Тянь: «......»

Лингуан вещал добрую чашку чаю.

Лю Тянь стоял с остолбеневшим лицом, пройдя путь от сомнений в собственной тигриной природе до полного отупения, словно лишившись души.

— Запомнил? — спросил Лингуан.

Лю Тянь закрыл лицо обеими руками и лишь спустя долгое время тяжело кивнул.

Больше не говоря ни слова, Лингуан повернулся назад и, заметив, как Шэнь Нин прячется за камнем с выражением величайшего нетерпения на лице, невольно покачал головой и усмехнулся.

Фигура в алых одеждах удалялась всё дальше.

Шэнь Нин проводил его взглядом, и лишь когда это пятно алого цвета окончательно скрылось из виду, облегченно и глубоко выдохнул.

Ну слава богу, пронесло.

Он повернулся, собираясь уже шагнуть в пещеру, как наткнулся на невыразимое лицо Лю Тяня — взгляд тигра был настолько сложным, будто тот разглядывал какое-то редчайшее дикое создание.

Шэнь Нину от такого взгляда сделалось не по себе:

— Чего тебе?

Лю Тянь молчал. Его взгляд прошелся сверху вниз, снизу вверх и наконец замер на его лице.

http://bllate.org/book/25838/3087742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу