× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Inferior Omega: A Journey Half-Known / Дефектный Омега: Слишком поздно для любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он легко вздохнул:

— Это не истинная метка, можно сделать временную. Эффект продлится всего около десяти дней: полностью избавить тебя от течки она не поможет, но тебе станет гораздо легче.

Выслушав его, Ши Линь насторожился ещё сильнее. Его глаза округлились, напоминая волчонка, который ещё не научился охотиться, но уже лишился защиты матери.

Чжун Фаньцзюнь больше ничего не сказал. Засунув руку в рукав, он пошарил там, вытащил какой-то предмет и бросил ему.

Ши Линь инстинктивно поймал его на ладонь и обнаружил чёрный предмет неправильной прямоугольной формы.

Повертев его в руках, он нащупал какой-то фиксатор, и наружу выскочило острое лезвие, зловеще блестящее в слепящих лучах солнца.

— Это складной армейский нож, — спокойно произнёс Чжун Фаньцзюнь.

Судя по всему, Чжун Фаньцзюнь носил этот нож постоянно, поэтому лезвие впитало тепло его тела — твёрдое, но согревающие. Однако, глядя на тонкое и острое лезвие, Ши Линь невольно подумал, что оно уже пробовало крови.

— Ты же знаешь, что истинную метку между альфами и омегами можно снять, если одна из сторон погибнет. Если я обманул тебя, убей меня этим ножом, как тебе такой вариант?

Ши Линь всё равно не до конца доверял ему:

— Кто знает, вдруг у тебя припрятано другое оружие? К тому же, ты вон какой громила, что мне делать, если я не справлюсь с тобой?

На самом деле Ши Линь соврал. Он уже обыскал Чжун Фаньцзюня и был абсолютно уверен, что при том было лишь одно орудие, и оно сейчас находилось у него в руках. К тому же он точно знал, что в схватке с Чжун Фаньцзюнем не проиграет.

В тот момент Чжун Фаньцзюнь ещё не знал, что парень много лет дрался на подпольных боях. Поразмыслив немного, он предложил:

— Тогда поищи верёвку и свяжи мне руки и ноги?

Конечно, так было бы надёжнее, но Ши Линь, немного поколебавшись, бросил:

— Забудь.

Он вернулся к Чжун Фаньцзюню, повернулся к нему спиной и, придерживая нож со сложенным лезвием, откинул в сторону чуть отрасшие волосы.

Жалея о каждом мгновении и трепеща от страха, он обнажил перед клыками Чжун Фаньцзюня железу, которую отчаянно защищал последние три года.

Чжун Фаньцзюнь придвинулся вплотную к его затылку, обдав его горячим дыханием.

Хотя в руке он сжимал нож, способный мгновенно убить стоящего за спиной мужчину, мышцы Ши Линя от напряжения сковало судорогой, а пальцы сжались в побелевшие кулаки.

В этот момент горячая и сухая ладонь Чжун Фаньцзюня накрыла его руку, кончик языка обвёл контур железы, а низкий, чарующий голос прошептал:

— Будет совсем чуть-чуть больно, это быстро пройдет, умница.

— Сегодня я не намерен быть умницей, — огрызнулся Ши Линь, тыкая в экран телефона и отчитывая собеседника: — У тебя что-то случилось?

Чжун Фаньцзюнь снова замолчал:

— Не твое дело. Отдыхай, я вешаю трубку.

— Алло...

Чжун Фаньцзюнь безжалостно сбросил вызов.

Встревоженный Ши Линь зашагал взад-вперёд под хрустальной люстрой. Он ещё никогда не видел Чжун Фаньцзюня таким. Чем больше он думал об этом, тем сильнее волновался. Сжав в руке телефон, он надиктовал угрожающее голосовое сообщение:

— Я сейчас же пойду куплю замок и запру входную дверь наглухо, чтобы ты войти не смог!

Чат словно вымер — ни единого звука в ответ.

Ши Линя не оставили выбора.

Полгода... то есть полчаса спустя у входа в Link бдительный охранник преградил путь слонявшемуся в пижаме юноше, вежливо попросив предъявить клубную карту.

Юноша растерянно моргнул и спросил:

— А что это такое?

Охранник тоже опешил:

— Это карта, без которой сюда не пускают. Оформить? Я могу проводить вас.

— Она платная? — поинтересовался Ши Линь.

Охранник покачал головой:

— Нет, но сначала нужно доказать, что вы способны делать покупки в нашем заведении.

— Ой, забыл спросить, а что у вас за заведение? Бар?

Охранник снова завис, переглянувшись с коллегой, и заподозрил, что Ши Линь либо несовершеннолетний, либо сбежал из психбольницы. Тем не менее тон его остался мягче:

— У вас нет права входа, ступайте отсюда.

— Я ищу друга, он вроде бы внутри. Я только взгляну и уйду.

— Нельзя.

Ши Линя не пустили.

Узнав примерное местонахождение Чжун Фаньцзюня и впопыхах собираясь выходить, он успел лишь схватить с вешалки в прихожей какую-то куртку и набросить на плечи. Осенний ночной ветер пробрал его до костей, заставив дрожать от холода, тем более что сегодня утром у него держалась температура, и простуда ещё не до конца отступила.

Ши Линь позвонил Чжун Фаньцзюню. После пары гудков тот взял и сбросил вызов.

Ши Линь сунул телефон обратно в карман, кипя от злости.

Едва услышав голос Чжун Фаньцзюня во время предыдущего звонка, он догадался, что настроение у того паршивое. Ши Линь по доброте душевной шёл утешить его, но мало того что самого Чжун Фаньцзюня было не найти, так он ещё и трубку бросил.

Зря он только тащился сюда.

Ши Линь хотел повернуть назад и вернуться в Боцзюньвань, но его одолевало смутное сожаление. Он топтался на цыпочках у входа в Link, никак не решаясь принять окончательное решение.

— Нужна помощь?

За спиной послышался мягкий голос. Обернувшись, Ши Линь увидел мужчину в очках в золотой оправе.

Тот был одет в белый костюм, в нагрудном кармане красовался аккуратно сложенный тёмно-красный платок. На губах играла интеллигентная улыбка, и он кивнул в знак приветствия.

Ши Линь ещё никогда не встречал столь вежливых и утончённых мужчин, поэтому застыл с приоткрытым ртом, уловив исходивший от него тонкий аромат роз.

Он смущённо улыбнулся:

— Скажите, вы можете провести меня внутрь? Я ищу друга.

Мужчина кивнул:

— Разумеется, но внутри бар. Сперва ответьте: вы совершеннолетний?

— Конечно, мне уже девятнадцать.

— Хорошо, — у уголков глаз мужчины собрались лёгкие лучики морщинок. — Следуйте за мной.

Неизвестно, кем был этот мужчина, но охранник при его виде тут же низко поклонился и, даже заметив, что у Ши Линя нет клубной карты, сделал вид, что ослеп, пропустив их обоих.

Пройдя по длинному коридору, они оказались внутри бара. Ши Линь не впервые слышал о барах, но бывал здесь впервые.

В отличие от легенд о царящих здесь вони и удушливом запахе алкоголя, это заведение выглядело очень чистым. Пространство украшали различные тёмные цветы, а фоновая музыка звучала мелодично и ненавязчиво.

Впрочем, присмотревшись, всё же можно было заметить мертвецки пьяных людей или тех, кто обнимал бутылки и плакал, а также компании, закинувшие руки друг другу на плечи и играющие на пальцах в угадайку. Однако за счёт простора и, судя по всему, отличных звукопоглощающих материалов в помещении не было шумно.

Ши Линю не составило труда отыскать Чжун Фаньцзюня. Тот сидел спиной к нему в уединённой кабинке; на столе стояло несколько разных бутылок, и он наливал в бокал понемногу из каждой, смешивая алкоголь.

Приведший его мужчина подал голос:

— Я старый знакомый владельца этого бара. Хотите, я попрошу его помочь вам разыскать друга?

— Я уже нашёл его, спасибо, — ответил Ши Линь.

— Не подойдёшь?

— Он не выглядит убитым горем, в утешениях не нуждается. Так что я пойду домой.

Мужчина удивлённо приподнял бровь и улыбнулся:

— Какая жалость. Я-то надеялся, раз уж выдалась такая встреча, пропустить с тобой по бокалу.

Глядя на красиво изогнутые ресницы мужчины, Ши Линь не смог отказать:

— Можно и выпить.

Мужчина снова улыбнулся, отвёл его к свободному столику и, расспросив о вкусовых предпочтениях, заботливо заказал слабоалкогольный фруктовый коктейль. Закрыв меню, он представился:

— Давай познакомимся. Меня зовут Линь Фанъянь, очень рад знакомству.

— Я Ши Линь. Ши — от времени, Линь — от весеннего дождя.

— Думаю лишь о дождях проливных, что напоят мириады существ, — процитировал Линь Фанъянь с улыбкой. — Красивое имя.

Ши Линь почесал затылок и виновато улыбнулся:

— Ничего не понял, но звучит круто.

Линь Фанъянь на мгновение замер, а затем его глаза и губы озарила искренняя улыбка:

— Расскажешь, почему тебя так назвали?

— Дедушка дал это имя. Он подобрал меня во время весеннего дождя после страшной засухи, — Ши Линь улыбнулся подошедшему официанту, поблагодарил его, а затем по всем правилам чокнулся своим бокалом с бокалом Линь Фанъяня: — За знакомство!

— За знакомство.

Коктейль, заказанный для него Линь Фанъянем, назывался Персиковый рассвет. Ши Линь поднёс бокал ближе и принюхался: в нос ударил неповторимый сладкий аромат спелых персиков.

Он даже удивился — он-то думал, что все напитки в мире похожи на те вонючие и резкие бьющая в нос попойки, какими балуются бойцы подпольных арен.

Едва его верхняя губа коснулась покрытого сахарной каёмкой края, Ши Линь чуть шире приоткрыл рот, и его любопытный кончик языка уже был готов коснуться жидкости, как вдруг чья-то внезапная грубая сила вырвала бокал из рук.

Ши Линь остолбенел, втянул язык обратно и шокировано уставился на появившегося человека:

— Ты как здесь оказался?

Лицо Чжун Фаньцзюня заволокло тучами:

— Жить надоело? Напился алкоголя после жаропонижающего.

Лицо Ши Линя мгновенно вспыхнуло, его залила краска смущения:

— Я не знал...

Линь Фанъянь поспешил мягко успокоить его:

— Ничего страшного, хорошо ведь, что не успел выпить, не вини себя.

Ши Линь только было благодарно кивнул ему, как его поле зрения заслонила широкая спина Чжун Фаньцзюня.

Запрокинув голову, Чжун Фаньцзюнь единым махом осушил остатки напитка из бокала Ши Линя, а в его взгляде засквозила открытая неприязнь:

— Благодарю за заботу о нём, но дальше я забираю его сам. Оцифициант, запишите весь счёт этого господина за сегодня на моё имя.

Бросив напоследок подобающе вежливую улыбку, Чжун Фаньцзюнь крепко сжал тонкое запястье Ши Линя и вытащил его из Link.

Ошеломлённый Ши Линь позволил утащить себя в густую темноту ночи и лишь пару шагов спустя сообразил возмутиться:

— Так ведь нехорошо... Я же даже не попрощался с Линь Фанъянем и не поблагодарил его.

Он попытался вернуться, но пальцы Чжун Фаньцзюня, вцепившиеся в его руку, казалось, превратились в тиски — вырваться не было никакой возможности.

Не обращая внимания на его попытки сопротивляться, Чжун Фаньцзюнь отчитал его:

— Какого чёрта тебя принесло в это место? Разве я не велел тебе сидеть дома?

Ши Линь опешил от такого тона и вспылил в ответ:

— Конечно, искал тебя! Ты в трубку разговаривал так уныло, будто собирался отбросить коньки. Я переживал и пришёл, а ты чего орёшь?!

Чжун Фаньцзюнь на секунду замер и, поморщившись от головной боли, потёр переносицу:

— Мне не нужна твоя забота.

— Тогда отпусти меня, — обида зазвучала в голосе Ши Линя ещё громче. — Раз не нужна моя забота, я должен вернуться и сказать спасибо Линь Фанъяню.

— Не смей туда идти, — Чжун Фаньцзюнь сжал его плечи, зафиксировав на месте. — До чего же ты наивный, любого готов считать хорошим человеком... Много ли найдётся порядочных людей среди тех, кто посреди ночи шляется по барам?

Ши Линь приоткрыл рот, ошеломлённо глядя на него, затем бросил взгляд на разноцветные неоновые вывески за спиной Чжун Фаньцзюня и уточнил:

— Ты что, напился?

— Нет, — коротко бросил тот.

Разве трезвый стал бы называть его глупым?

Ши Линь не знал ответа, но его вдруг пробрала дрожь.

Как же холодно! Он запахнул куртку посильнее. Его пижама была слишком тонкой и совершенно не защищала от ветра. Оглядевшись по сторонам, он не заметил ничего, что могло бы согреть или укрыть от непогоды, и оставалось только дрожать под свист ледяного ветра.

http://bllate.org/book/25837/3087663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода