Готовый перевод What to Do When a Fool Accosts You / Как пережить наглость наследника: инструкция по выживанию: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — опешил Яо Шу.

Ло Юань выглядел совершенно потерянным:

— Разве пару дней назад ты не жаловался, что рабочей нагрузки слишком много? Почему теперь, когда стало посвободнее, ты, наоборот, не можешь привыкнуть?

— С чего бы мне не привыкать? — повысил голос Яо Шу. — Ха-ха… С чего бы мне не привыкнуть? Я же просто пришел сюда побездельничать на год, ха-ха!

Его фальшивый смех звучал слишком неестественно, и Ло Юань на мгновение лишился дара речи:

—…

— Разве не так? — снова переспросил Яо Шу.

—…Так, — мысленно подумал Ло Юань, интересно, у кого он вообще это спрашивает? Впрочем, от Яо Шу можно было ожидать чего угодно, он уже ничему не удивлялся.

Яо Шу шмыгнул носом:

— Было бы здорово, если бы так продолжалось всегда.

Ло Юань снова потерял дар речи: он так и не понял, кто тут только что бесновался из-за этого дела. Глядя на Яо Шу, он спросил:

— Таблетки от аллергии выпил? Почему у тебя нос до сих пор так заложен?

— В простуду переросло, ничего страшного, — отмахнулся Яо Шу, тут же поднял голову на Ло Юаня и вдруг озарился идеей: — Может, эту простуду еще и получится передать Цзян Ичжэню? Тогда он не сможет прийти в компанию, и мне не придется его видеть.

Раз уж поделать было абсолютно ничего, оставалось только бессильно проклинать начальство.

— Тогда вам придется вступить в тесный контакт, — заметил Ло Юань.

Яо Шу задумался:

— Шансов мало, он заставляет меня только кофе ему заваривать, а как заварю — сразу прогоняет.

Ло Юань снова принялся подавать дурные советы:

— Тогда покашляй как следует прямо в его чашку с кофе.

— Фу, какая гадость, — с отвращением поморщился Яо Шу и тут же добавил: — Жаль, позавчера не заразил, только зря время потратил, ему готовя.

Ло Юань повернул голову:

— Я так и не успел спросить: а как вообще выглядит этот Цзян Ичжэнь?

Яо Шу отыскал в галерее телефона аватар рабочего аккаунта Цзян Ичжэня:

— Вот.

— Тц-тц-тц, — покачал головой Ло Юань и вынес вердикт из двух слов: — Настоящая напасть.

— Какая к черту напасть!

Ло Юань снова спросил:

— Так что же все-таки произошло позавчера?

Яо Шу хлопнул себя по бедру и возмущенно выпалил:

— Я думал, если мы с ним по-хорошему все обсудим, он согласится, вот и приготовил ему еду.

— Да ладно? — Ло Юань широко разинул рот. — И он не согласился?

Яо Шу помрачнел:

— Спрашиваешь.

— И что ты будешь делать?

— Пока он не творит совсем уж дикой дичи, я буду скрепя сердце терпеть, — снова забубнил Яо Шу, вырисовывая пальцем круги на столе.

Ло Юань хлопнул Яо Шу по плечу:

— Между прочим, у меня так и не представилось возможности попробовать твои кулинарные шедевры.

— Иди к черту, я, кроме мамы с папой, никому и не готовил никогда.

— Не считая Цзян Ичжэня, — съязвил Ло Юань.

Яо Шу развалился на стуле в позе поверженного бойца. Готовить он научился сам во время учебы за границей.

Первые два года за рубежом он жил жизнью избалованного мажора: Яо Ланъи купил ему там виллу, нанял домработницу, повара и водителя, позволяя Яо Шу спокойно наслаждаться ролью бесполезного тунеядца.

Но сказка длилась недолго: будучи страшным болтуном, он как-то раз случайно сболтнул лишнее и проговорился, что учится в художественном институте.

Узнав, что сын изучает живопись, Яо Ланъи в ярости отозвал домработницу, повара и водителя, а заодно перекрыл ему денежные поступления, пытаясь заставить его вернуться на родину.

Но Яо Шу уперся: тайком продав одну из машин и попутно сдав остальные комнаты на вилле жильцам, он кое-как протянул еще два года.

Разумеется, жизнь была донельзя стесненной, так что пришлось волей-неволей научиться готовить и справляться по хозяйству. Кто бы мог подумать, что у него окажется природный дар и он овладеет искусством стряпни на высшем уровне.

Ло Юань призадумался:

— На прошлой годовщине я случайно услышал, как тетушки болтали между собой. Вообще-то, госпожа Яо тебя хвалила.

— Моя мама? Хвалила меня? — изумился Яо Шу.

Ло Юань кивнул:

— Хвалила твою стряпню и говорила, что ты у нее сын почтительный.

Яо Шу обладал здоровой самокритикой:

— То есть во всем остальном от меня толку ноль.

Ло Юань сухо хихикнул:

— Ха-ха!

Яо Шу: —…

Ло Юань продолжил:

— Если честно, мне кажется, в кулинарии у тебя и правда талант.

— И что с того? — спросил Яо Шу.

Ло Юань задумался всерьез:

— Только вот генеральный директор Яо точно не согласится, чтобы ты шел в повара.

Яо Шу фыркнул:

— Еще бы, тогда уж лучше и дальше рисовать.

— Но кому-то же в вашей семье нужно наследовать семейный бизнес.

— Да не нужно. Сейчас везде есть профессиональные управляющие, найму кого-нибудь — делов-то. Просто отец у меня невероятно упрямый…

Но Ло Юань, казалось, погрузился в собственный мир и совсем не слушал Яо Шу, продолжая гнуть свою линию:

— Может, тебе попробовать с помощью этого кулинарного навыка заполучить в жены какую-нибудь толковую жену?

— ??? — Яо Шу опешил и спустя полдня неуверенно провел рукой по лицу. — Разве я не могу жениться на толковой жене благодаря своей внешности?

Ло Юань посмотрел на голову Яо Шу так, будто не знал, плакать ему или смеяться:

— Твоя внешность способна лишь с грехом пополам компенсировать твои недостатки, придется рассчитывать на другие преимущества.

— Какие у меня недостатки?

Ло Юань натянуто улыбнулся с выражением лица вроде «ты и сам все понимаешь» и промолчал.

Яо Шу фыркнул:

— Да я вообще-то рисовать умею, это разве не преимущество?

Ло Юань тщательно подбирал слова, прежде чем заговорить — запинаясь и не сводя глаз с лица Яо Шу:

— Ну… для тебя… это вряд ли можно назвать достоинством.

Яо Шу: —…

Выдав это, Ло Юань тут же дал деру. Яо Шу еще никогда не видел его таким прытким.

Рассвирепевший Яо Шу снова рухнул на стул, а спустя пару минут от Ло Юаня прилетело сообщение.

【Ло Юань】: Говорю тебе всерьез, поездка домой и принятие семейного бизнеса — вот это самый надежный вариант.

Яо Шу проигнорировал сообщение. С мрачным видом он натянул куртку на голову и решил просто уснуть.

-

Цзян Ичжэнь люто ненавидел вставать по утрам, но в статусе главы Юго-Западного региона ему не пристало опаздывать, так что он обычно приезжал тютелька в тютельку к началу.

Добравшись до верхнего этажа за минуту до половины десятого, он прошел мимо двух помощников и, скосив глаза, заметил, что Яо Шу на месте нет.

Остановившись возле стола Цзэн Шо, он указал на пустое рабочее место Яо Шу:

— Он еще не пришел?

Цзэн Шо ответил:

— Нет.

Больше не сказав ни слова, Цзян Ичжэнь ушел в свой кабинет.

Мгновение спустя Цзэн Шо вошел в кабинет с чашкой кофе в руках.

Уловив аромат кофе, Цзян Ичжэнь почувствовал себя чуточку лучше:

— С чего это ты вдруг стал выполнять работу второго помощника?

— Привычка, попутное дело. Переживал, что если ты останешься без кофе, в каком-нибудь из нижестоящих отделов полетят головы, — отшутился Цзян Шо.

— До такого бы не дошло, — отпив глоток, Цзян Ичжэнь открыл ноутбук и, подняв глаза, увидел, что Цзэн Шо не спешит уходить. — Что-то еще?

Цзэн Шо, уткнувшись взглядом в телефон, ответил:

— Вчерашний отчет по прогрессу проекта я тебе скинул. Кроме того, Чжоу Чжэньхуа, судя по всему, пронюхал, что я вмешался в дела отдела по связям с общественностью, поэтому сорвался назад посреди ночи и сейчас… должен быть на шестом этаже.

— Вот и отлично, что вернулся, как раз пора сводить счета, — невозмутимо бросил Цзян Ичжэнь, бегло просмотрев присланные Цзэн Шо файлы, и добавил: — И еще: свяжись с компанией Дагуань Чжинен, да погромче, чтобы все заметили.

Цзэн Шо удивился:

— Почему именно Дагуань Чжинен? Разве с Чжиюй мы больше не продвигаем сотрудничество?

Цзян Ичжэнь постучал пальцем по столешнице:

— Разумеется, продвигаем. Это просто дымовая завеса.

Цзэн Шо мгновенно всё понял:

— Сейчас же займусь.

Однако, прежде чем Цзэн Шо успел повернуться, в дверь кабинета постучали, и на пороге появился Яо Шу.

Цзян Ичжэнь взглянул на часы:

— Опоздал на три минуты.

Яо Шу прошел внутрь:

— Ничего я не опоздал! Я просто перепутал этаж и ушел на шестой.

Цзэн Шо переглянулся с Цзян Ичжэнем и, молча обойдя Яо Шу, вышел из кабинета.

Цзян Ичжэнь прищурился, глядя на Яо Шу:

— Всего несколько дней работаешь, а уже этажи путаешь?

Но Яо Шу держался с абсолютно невозмутимым видом:

— И что с того? Сам-то никогда не ошибаешься?

— По крайней мере, я не совершаю столь банальных ошибок вроде путаницы с этажами.

— Отец говорил, что ошибки не делятся на большие и маленькие, — Яо Шу задрал подбородок и посмотрел на Цзян Ичжэня свысока.

Цзян Ичжэнь пропустил это мимо ушей:

— Дел нет — вали отсюда.

Яо Шу тут же опустил голову и уставился на чашку Цзян Ичжэня: та была полной.

— Помощник Цзэн отбирает мой хлеб.

— Страсть к завариванию кофе проснулась? — поинтересовался Цзян Ичжэнь.

Яо Шу буркнул:

— Ты же все равно больше ничего не поручаешь.

Губы Цзян Ичжэня тронула легкая усмешка:

— Что, всё еще затаил обиду?

Яо Шу презрительно хмыкнул:

— Шутишь! С чего бы? Да с чего мне на тебя обижаться? Я бы с радостью валялся тюленем целыми днями, лучше всего, если бы ты позволил мне пролежать так целый год.

— Вот как… — Цзян Ичжэнь выдержал паузу, пощелкал мышкой и снова поднял взгляд. — Я скинул тебе документ. Вычлени суть, сожми информацию до ядра и оформи всё в виде презентации, а потом перешли мне.

Яо Шу замер:

— А?

Цзян Ичжэнь:

— Презентации-то делать умеешь?

—… — Яо Шу опешил. — Ты кого за дурака держишь?!

— Тогда жду завтра к полудню, — бросил Цзян Ичжэнь.

Пять минут спустя Яо Шу снова влетел в кабинет:

— Там же ровно шесть страниц ворда, там чистого текста несколько десятков тысяч знаков! И ты хочешь, чтобы я прислал ее завтра к полудню?!

— К полудню, — не поднимая головы, повторил Цзян Ичжэнь. — Если считаешь, что задача невыполнима, сходи поучись рабочей эффективности у помощника Цзэна.

Яо Шу замялся:

— Но этот документ — это же файлы совершенно посторонней компании.

Цзян Ичжэнь издал неопределенное «угу»:

— Знай врага своего, чтобы потом не выглядеть круглым идиотом, который даже базовой информации о партнерах не знает.

— Блин! — Яо Шу замер на пару секунд, грязно выругался и вихрем вылетел из кабинета.

Глава 16

Цзян Ичжэнь дважды нажимал кнопку внутренней связи, но оба раза линия была занята.

Взглянув на снова опустевшую чашку кофе, он с досадой взял ее сам и вышел из кабинета.

Цзэн Шо на месте не оказалось, зато Яо Шу с сосредоточенным видом пялился в экран компьютера, пока телефон лежал рядом экраном вниз.

Судя по всему, он намеренно игнорировал его звонки.

Цзян Ичжэнь подошел к мини-бару с водой, налил себе кофе, сделал пару глотков для подзарядки и бесшумно зашел за спину к Яо Шу.

Скорость работы Яо Шу оставляла желать лучшего: он, казалось, даже сам документ еще до конца не прочел. Цзян Ичжэнь невольно нахмурился.

Яо Шу, судя по всему, не услышал, как тот вышел, но уловил запах, шумно втянул носом воздух и растерянно обернулся в сторону кулера.

— Я здесь, — раздался прямо над ухом холодный голос Цзян Ичжэня.

— Екарный бабай! — Яо Шу подскочил на стуле как ужаленный и уставился на него. — Ты чего пугаешь?

Цзян Ичжэнь сохранял полнейшее спокойствие и кивком указал на монитор Яо Шу:

— И с этим справиться не можешь?

— С чего бы это? Было ли хоть что-то, с чем твой покорный слуга не смог бы справиться?!

http://bllate.org/book/25836/3087581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода