× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад What to Do When a Fool Accosts You / Как пережить наглость наследника: инструкция по выживанию: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Цзян Ичжэнь был обставлен в ультраминималистичном стиле: несколько предметов декора в холодном металлическом исполнении — всё выглядело исключительно безжизненно.

Яо Шу снова плюхнулся на диван и мысленно принялся гадать, что же именно Цзян Ичжэнь имел в виду под своим «по настроению»?

Улучшится настроение — и он согласится?

Наверняка так оно и есть.

Поразмыслив немного, Яо Шу достал телефон, открыл WeChat и захотел отправить Цзян Ичжэню сообщение.

Но примечание «Дядя Цзян» в контактах резало глаза, и он тут же стер слово «дядя».

Подумав секунду, он добавил «директор», изменив подпись на «Директор Цзян».

Однако перед тем как сохранить, он снова засомневался и мысленно вернулся к только что виденному Цзян Ичжэню в пушистой светло-бежевой пижаме, с распущенными волосами — совершенно безобидному на вид.

В конце концов он стер и «директор», оставив лишь одно имя «Цзян», и только после этого остался доволен.

Вернувшись к окну чата, Яо Шу отправил Цзян Ичжэню сообщение.

[Дашу Чжаофэн]: Ты ведь еще не обедал?

С верхнего этажа доносились обрывки голоса Цзян Ичжэня. Между ними было расстояние и еще одна дверь, так что Яо Шу какое-то время напряженно прислушивался, но разобрать слова не получалось.

Вскоре телефон Яо Шу вибрировал: Цзян Ичжэнь, прервав телефонный разговор на секунду, нашел время ответить.

Яо Шу с улыбкой на губах открыл чат — там был всего один иероглиф.

[Цзян]: Нет.

Яо Шу хлопнул в ладоши и поднялся на ноги. Раз он не ел, значит, настал его звездный час.

По настроению, говоришь?

Стоит только угодить ему, как настроение тут же улучшится, разве нет?

Ради своей мечты молодой господин Яо решил проявить снисхождение.

В конце концов, это его коронный навык — даже дома он только тем и занимался, что ублажал Чжан Цинъе.

Кухня Цзян Ичжэня оказалась огромной, со всевозможной утварью, однако мраморная столешница сияла абсолютной пустотой, в ней совсем не чувствовалось уюта домашнего очага.

Первое, что бросилось Яо Шу в глаза, — целый ряд кофемашин.

Яо Шу некоторое время растерянно переглядывался с этой батареей техники: неужели Цзян Ичжэнь жил исключительно на одном кофе, вообще не касаясь еды?

Подняв взгляд выше, он увидел, что в стеклянном винном шкафу почти не было алкоголя — сплошные кофейные зерна самых разных брендов и сортов.

Запасы не уступали хорошей кофейне.

Яо Шу еще не видел людей, которые устраивали бы кофейню у себя дома.

Но стоило открыть холодильник, как перед ним предстала совсем другая картина.

Огромный двухдверный холодильник зиял пустотой.

Если не считать аккуратного рядочка упаковок быстрорастворительной лапши на самой верхней полке.

Яо Шу: «……» Почему лапша хранится в холодильнике?

Цзян Ичжэнь позвонил не по какому-то важному делу — родители опять запрещали ему играть в го, или заставляли ходить на дополнительные занятия, или ставили перед ним непосильные цели.

— Брат, папа снова отобрал мою доску для го, — плаксивым голосом произнес Цзян Ичжэ.

Цзян Ичжэнь потер виски — исход оказался именно таким, как он и предполагал.

— Каково его условие?

— Требует, чтобы я взял призовое место по олимпиаде по математике, только тогда вернет, — обиженно протянул Цзян Ичжэ. — Мне и так тяжело дается учеба экстерном, откуда взять время еще и на это? Я же не ты, я не такой умный…

Каждый раз, когда Цзян Ичжэ звонил, он умолял о помощи, но правда заключалась в том, что сам Цзян Ичжэнь уже очень давно не общался с родителями, им почти не о чем было говорить.

Даже когда в прошлом году Цзян Ичжэнь приехал домой на Рождество, эта парочка пропадала в лаборатории круглые сутки.

В Сингапуре рождественская атмосфера царила повсюду, улицы были наполнены праздничным весельем.

За исключением дома Цзян Ичжэня.

Никакой рождественской елки, никаких подарков, никакой музыки, никаких украшений и даже никакого ужина.

Домашняя прислуга получила выходной, и Цзян Ичжэню пришлось вести младшего брата перекусить фастфудом, после чего они пробродили весь вечер по Садам у Залива.

Хотя народу было немного, Цзян Ичжэ всё равно остался доволен прогулкой.

Пока вечером Цзян Чжоу не вернулся домой, не обнаружил, что уроки Цзян Ичжэ не доделаны, и, устроив обоим яростный разнос, не конфисковал у того телефон.

Цзян Ичжэнь подумал: хорошо, что ему уже перевалило за тридцать, иначе конфискации телефона ему тоже было бы не миновать.

Те давние воспоминания о том, как у них отбирали кисти для рисования, шахматы и игровые приставки, стояли перед глазами так живо, что Цзян Ичжэнь молча стоял на месте.

Тон Цзян Чжоу был холоден:

— Зачем ты вернулся? Чтобы испортить Сяо Чжэ?

Цзян Ичжэнь приоткрыл рот, но так ничего и не произнес.

А ведь в тот день был Сочельник.

Другие дети ждали подарков и уютного ужина, но в их доме царили лишь научные изыскания и бесконечные задачи.

Ночевать в тот раз Цзян Ичжэнь не остался — подхватил чемодан и ушел.

Цзян Ичжэню было всего тринадцать лет. Он был невероятно болтливым, живым и подвижным ребенком, и раз уж мальчик в таком юном возрасте был готов часами сидеть неподвижно перед доской для го, Цзян Ичжэнь прекрасно понимал, как сильно тот увлечен этой игрой.

Но поделать ничего было нельзя.

Единственное, что оставалось — это слушать.

Цзян Ичжэнь какое-то время говорил сам с собой, а потом, видимо устав, тяжело вздохнул:

— Брат, может, я приеду к тебе?

Цзян Ичжэнь тут же ответил отказом:

— Тебе всего тринадцать, а как же школа?

— А если я всё-таки приеду, ты прогонишь меня? — спросил Цзян Ичжэ.

Цзян Ичжэнь усмехнулся:

— Вот вырастешь — тогда поговорим.

Положив трубку, Цзян Ичжэнь немного посидел в тишине и только после этого спустился вниз.

Еще во время разговора он услышал шум снизу: вовсю гудела вытяжка, и уже через мгновение по дому поплыл аппетитный аромат еды.

Цзян Ичжэнь редко обедал или ужинал дома, а в выходные, когда ему было лень готовить, он вызывал домработницу.

Но сегодня он никого не звал, с чего бы на кухне развернулась такая бурная деятельность?

Спустившись на первый этаж в полном недоумении, он прежде всего увидел хаос на плите и полу, от которого у него едва не свело зубы.

Разделочная доска и нож валялись как попало, на полу валялось несколько листочков зелени — видимо, обронили при нарезке.

Рядом криво-косо стояли корзинки и тарелки, и Цзян Ичжэнь уже находился на грани того, чтобы сорваться.

Как можно было устроить такой бардак на кухне?!

В этот самый момент звук вытяжки затих, в гостиной воцарилась внезапная тишина, и шаги Цзян Ичжэня стали отчетливо слышны.

Услышав звук, человек на кухне обернулся. Высокая фигура в привычном фартуке домработницы выглядела несколько нелепо и не выполняла своего назначения, только добавляя раздражения.

Но стоило Цзян Ичжэню разглядеть Яо Шу, как он на мгновение замер. Надутый до предела воздушный шар, готовый вот-вот лопнуть, мгновенно сдулся.

Цзян Ичжэнь окинул Яо Шу взглядом снизу вверх. Их взгляды встретились, и Яо Шу вовсю улыбался ему:

— Только что приготовил, ты спустился как раз вовремя.

Цзян Ичжэнь принюхался — пахло очень вкусно:

— Что ты делаешь?

Яо Шу с тарелкой в руках направился к обеденному столу с самым естественным видом:

— Готовлю.

Выражение лица Цзян Ичжэня было таким, будто он увидел призрак. Он отступил на два шага назад:

— Какую… еду?

Яо Шу указал на телефон в руке Цзян Ичжэня:

— Ты же сам сказал, что не ел?

Цзян Ичжэнь на секунду растерялся, но, придя в себя, вспомнил, что, слушая жалобы Цзян Ичжэ, действительно отправил Яо Шу то короткое сообщение.

Молча вымыв руки, он сел за обеденный стол, полностью проигнорировав воцарившийся вокруг кавардак. Цзян Ичжэню совсем не хотелось признаваться, что он голоден, но с самого вчерашнего вечера, кроме чашки кофе, в его животе и впрямь ничего не было.

Ноги казались свинцовыми и отказывались двигаться, и он во все глаза смотрел на то, как Яо Шу поставил перед ним тарелку с жареной лапшой.

Цзян Ичжэнь моргнул: лапшу быстрого приготовления можно было готовить вот так?

Насыщенный цвет, дополненный золотистыми яйцами и капустой, выглядел в разы аппетитнее обычной запаренной лапши.

Яо Шу протянул ему палочки:

— Попробуй?

Словно поддавшись гипнозу, Цзян Ичжэнь взял палочки, но прикасаться к еде не стал — ситуация казалась слишком невероятной.

Яо Шу выразительно уставился на него, подгоняя:

— Пробуй давай.

Брови Цзян Ичжэня сошлись на переносице еще круче, он попытался отыскать в происходящем хоть капельку здравого смысла.

Нетерпеливо стукнув по столу, Яо Шу произнес:

— Не будешь есть — остынет.

Цзян Ичжэнь снова принюхался, но с места так и не сдвинулся.

— …Ты онемел? — спроил Яо Шу.

Хотя в частной жизни Цзян Ичжэнь не любил много говорить, за годы успешного ведения бизнеса никто и никогда не позволял себе разговаривать с ним в таком тоне.

— Я…

Только Цзян Ичжэнь открыл рот, как Яо Шу моргнул и резко перебил его:

— Ты что, боишься, что я тебя отравлю?

Цзян Ичжэнь: «……»

Вообще-то это была одна из вполне логичных версий.

Яо Шу недовольно цокнул языком, подцепил палочками немного лапши из тарелки Цзян Ичжэня и быстро сунул в рот, забавно работая челюстями.

Тут же подхватив упавшую на стол лапшинку, он отправил ее вслед за первой и пробормотал себе под нос:

— Трех секунд не прошло, есть можно, такая вкусная еда — грех разбрасываться. И чего я такой талантливый кулинар?

Цзян Ичжэнь: «……»

Яо Шу снова спросил:

— Не яд, будешь?

Кто бы мог подумать, что Цзян Ичжэнь просто пододвинет тарелку обратно к нему:

— Я не ем объедки.

— Черт… — Яо Шу остолбенел: он же попробовал из обеих тарелок, получается, всё вокруг теперь считается объедками.

Скрестив руки на груди, Цзян Ичжэнь откинулся на спинку стула и молча уставился на Яо Шу.

Сквозь стиснутые зубы Яо Шу поднялся на ноги, достал из холодильника еще одну пачку лапши — к счастью, зелени осталось предостаточно, так что на новую порцию хватило бы с лихвой.

Цзян Ичжэнь провел в той же позе почти двадцать минут, не отрывая взгляда от Яо Шу.

Техника владения ножом у Яо Шу была на высоте, резал он уверенно, кулинарные навыки оказались весьма неплохими: раскалить масло в воке, подбросить лапшу на сковороде, ловко перемешать… Цзян Ичжэнь и помыслить не мог, что Яо Шу способен на подобное.

Лишь когда перед Цзян Ичжэнем очутилась свежеприготовленная порция лапши, он наконец пришел в себя.

Яо Шу с крайне недовольным видом буркнул:

— Так устроит?

Цзян Ичжэнь коротко хмыкнул и с напускным одолжением взял палочки.

На самом деле ожидания Цзян Ичжэня были невысоки — в конце концов, это всего лишь жареная лапша, насколько вкусной она могла быть?

Но отведав ее, он был вынужден признать: пальчики оближешь.

Тарелка опустела до самого дна, и Яо Шу с довольным видом загрузил ее в посудомоечную машину, хотя Цзян Ичжэнь не преминул напомнить:

— Приведи кухню в первоначальный вид.

— Само собой, — отозвался Яо Шу.

Сидя позади и не говоря ни слова, Цзян Ичжэнь наблюдал за тем, как Яо Шу крутится волчком. Он понял, что готовить-то Яо Шу умеет, а вот убираться выходит из рук вон плохо — на кухне по-прежнему царил беспорядок.

Странное дело, впервые в жизни это не вызвало у него раздражения, да и напоминать Яо Шу о беспорядке не хотелось — в конце концов, через пару дней должна была прийти домработница.

Пока Цзян Ичжэнь витал в облаках, Яо Шу уже сидел напротив и в упор разглядывал его.

http://bllate.org/book/25836/3087578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What to Do When a Fool Accosts You / Как пережить наглость наследника: инструкция по выживанию / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу