× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад This Mission Feels Wrong / Комната с секретом: Вихід только через «ХХ: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Фан скосил голову, разглядывая людей снаружи.

Он просто терпеть не мог Чэнь Му!

Потушив сигарету о стекло автомобильной двери, он швырнул окурок наружу, и таящаяся в нём апельсиново-красная искорка, казалось, сквозь стекло обожгла самого Чэнь Му.

Снаружи уже завязалась драка. Чэнь Му отбил замахнувшийся кулак Гао И, одним ударом ноги свалил его на землю, а затем тут же развернулся и бросился на У Сюя.

Дверь переднего пассажирского сиденья резко распахнулась, и Юань Фан угодил ногой прямо в колено Чэнь Му. От этого удара тот потерял равновесие и опустился на одно колено, но, даже согнувшись, тут же протянул руку, вцепился в только что коснувшуюся земли ногу Юань Фана и изо всех сил дернул.

Юань Фан потерял равновесие и завалился назад, а растерянность на его лице даже не успела смениться испугом, как превратилась в боль: — Сука...

Он со всего маху ударился головой о машину, и в глазах у него поплыло от головокружения.

Гао И уже поднялся на ноги и вместе с еще одним парнем бросился на Чэнь Му: — Твою мать! Еще и сдачи даешь!

Несколько человек сцепились в кучу. Хотя их было трое, Чэнь Му отличался высоким ростом и крепким телосложением, а силы ему было не занимать. Поначалу троим никак не удавалось его одолеть, напротив — они сами пропустили от него несколько тяжелых ударов.

Однако силы не бесконечны, к тому же двум кулакам трудно тягаться с четырьмя противниками.

Сопротивление Чэнь Му постепенно ослабевало. Юань Фан, потирая огромную шишку на затылке, поднялся с пола со свирепым выражением лица, схватил попавший под руку деревянный брусок и со всего размаха обрушил его на голову Чэнь Му.

— Убью, сука! — взревел Юань Фан.

Деревянный брусок глухо ударился о голову Чэнь Му, мгновенно лишив мужчину, способного в одиночку справиться с троими, всякой возможности сопротивляться. Алая кровь медленно потекла из-под куска дерева, окрашивая густые ресницы Чэнь Му.

Гао И и остальные остолбенело замерли, с тревожными лицами переводя взгляды с одного на другого.

Кровь, задерживаясь на ресницах, быстро скатывалась в капли, отчего веки Чэнь Му казались тяжело отяягощенными и готовыми сорваться вниз. Похоже было, будто кроваво-красный зрачок через треснувшее стекло очков мрачно и пристально уставился на тяжело дышавшего Юань Фана.

Увидев его жалкий вид, Юань Фан испытал мстительное торжество и подлинное удовольствие.

Оскалив белоснежные зубы в усмешке, он бросил деревяшку и дважды похлопал окровавленную половину лица Чэнь Му: — Извинись передо мной — и я тебя отпущу.

Рюйфэнские глаза Чэнь Му за треснувшими линзами очков остались совершенно равнодушными, словно нынешняя ситуация не вызывала в нем ни страха, ни гнева.

Молчаливый мужчина по-прежнему хранил молчание.

Кровавая капля сорвалась с его бледного подбородка, оставив на красивом лице дорожку, похожую на кровавую слезу.

У Сюй вовсе не улыбалось ввязываться в настоящее дело об убийстве: — Юань-гэ, может, ради твоего сегодняшнего дня рождения простим его на первый раз?

Он бросил взгляд на Гао И, и тот сразу всё понял: — Точно, Юань-гэ, не позволяй ему портить такой прекрасный день.

Юань Фан фыркнул и снова хлопнул Чэнь Му по лицу: — На этот раз так уж и быть, прощаю.

Он повернулся и полез в машину: — Валим отсюда.

Их машина с триумфальным ревом уехала. Чэнь Му с трудом поднялся с земли, сплошь покрытый пылью. Он вытер рукой теплое лицо, долго смотрел на свои перепачканные кровью ладони и только после этого сел в машину и уехал.

Вернувшись домой, он принял душ. Чтобы обработать рану на лбу, он достал из шкафчика заброшенную машинку для стрижки волос и провел ею от линии роста волос на лбу назад.

Машинка издала тихое жужжание и легкую вибрацию, и длинные пряди парня легко ссыпались вниз, в мгновение ока заполнив раковину. В зеркале показалась бритая до синевы кожа головы, причем кожа на ране в левой передней части разошлась, обнажая мясо, и оттуда продолжала сочиться кровь.

Чэнь Му с бесстрастным лицом продезинфицировал рану, нанес мазь, заклеил пластырем, надел очки с треснувшей пополам линзой и принялся за уборку — такой невозмутимый, будто ничего и не произошло.

На следующий день в полдень Чэнь Му получил сообщение от матери: [С днем рождения.]

Он долго смотрел на эти слова.

Его день рождения уже прошел.

Вчера.

* * *

Юань Фан беглым взглядом окинул класс: Чэнь Му не было, должно быть, испугался.

Только вот он никак не ожидал, что Чэнь Му не появится в школе и через полмесяца. Гао И начал нервничать: — Мы что, в тот вечер до смерти его забили?

Юань Фан посёрбывал чай с жемчужинами: с таким типом, как он, что ни сделай — всё равно общество только очистится, а если и правда помер, так они считай благое дело для народа сделали.

У Сюй пнул Гао И: — С чего бы? Если бы с ним и впрямь что-то случилось, копы давно бы уже явились к нам. Я думаю… он перевелся? Или взял академический отпуск, короче, просто прячется от нас.

Юань Фан отставил чай в сторону: — Ничтожество.

Лучше бы ему прятаться вечно, а не то — хм!

Он поднялся со стула: — Кто-нибудь идет в туалет?

Желающих составить ему компанию не нашлось, и Юань Фан отправился один, по пути рубясь в мобильную игру: — Блин! Ты что, труп?! Юзай скиллы!

Выругался он.

Соперник по ту сторону экрана спускать ему это не собирался. Юань Фан вытаращил глаза, на время забыв про исход матча — в словесной перепалке он был намерен победить во что бы то ни стало: — Ты мать твою... $%#$!%^%……

Изрыгая ругательства всю дорогу, он вошел в туалет, но путь ему кто-то преградил.

И без того раздраженный парень задрал голову и рявкнул со злости: — Хорошая собака дорогу не...

Юань Фан замер, ошарашенно глядя на объявившегося спустя полмесяца Чэнь Му. Ему показалось, что тот стал еще более странным: в его прикиде добавилась черная кепка, зато прежней невнятной длины волос как не бывало, из-за чего лицо стало видно гораздо отчетливее.

Белая кожа, угольные брови — словно горы за снежной равниной.

Рюйфэнские глаза источали ледяной свет, превратив бледные губы в цветок, которому не суждено распуститься.

Отойдя от минутного шока, Юань Фан презрительно хмыкнул и, даже не глядя в телефон, сбросил игру — ругань противника мгновенно смолкла. Он свысока посмотрел на Чэнь Му: — А ты смел, раз явился. Уже придумал, как будешь извиняться передо мной?

Скрестив руки на груди, он прислонился спиной к стене: — Начинай.

Чэнь Му сквозь трещины в линзах очков посмотрел на дерзкого мужчину, точно на угодившую в паутину добычу, и молча извлек руку, все это время пролежавшую в кармане.

Добыча в паутине наконец осознала грозящую ей опасность, насторожилась, выпрямилась и отступила от стены.

Юань Фан уставился на блеснувший в руке Чэнь Му нож — его одновременно охватили изумление и ярость. Тот еще смеет доставать нож! Он не верил, что Чэнь Му действительно осмелится поднять на него руку; впрочем, даже в таких обстоятельствах гордый парень не желал выказывать страх и насмешливо бросил: — Гляди-ка, вырос! Смелости хватит ударить?

— А! — неожиданно повысил голос он. — Я спрашиваю, хватит ли у тебя духу?!

Ответом Чэнь Му стало лишь то, что он поднял нож повыше. Зрачки Юань Фана мгновенно расширились, но в следующее мгновение тело Чэнь Му неожиданно обмякло, и он рухнул на пол как подкошенный, прежде чем Юань Фан успел хоть как-то отреагировать...

Юань Фан закатил глаза и свалился рядом с Чэнь Му.

* * *

На узкой железной кровати лежал Юань Фан в белой майке и серых спортивных штанах. Зрачки под веками беспокойно метались, глаза сомкнулись и дрожали, пытаясь приоткрыть щелочку, словно бабочка, которая отчаянно хлопает крыльями, но никак не может взлететь.

Прошло еще неизвестно сколько времени, прежде чем Юань Фан наконец разлепил веки, судорожно втянул воздух и резко сел. Железная кровать под ним протестующе скрипнула.

Его грудь часто вздымалась и опадала. В памяти еще свежо застыло зрелище: Чэнь Му заносит над ним нож и вдруг падает...

Его сузившиеся до предела зрачки перестали подрагивать, когда он заметил напротив другую фигуру: Чэнь Му в черной майке и спортивных штанах лежал на такой же узкой кровати.

Его кепка куда-то подевалась, обнажая коротко стриженный под ежик череп, на котором слева выделялся длинный рубец, лишенный волос.

Он вспомнил деревянный брусок, которым сам же огрел Чэнь Му, и кровь, струящуюся по лицу парня, однако тут же постарался выгнать эти воспоминания из головы и принялся озираться по сторонам.

Что это за дыра?

Он встал с кровати и, не спеша будить Чэнь Му, обошел комнату с проверкой. Дверь была заперта, выхода наружу не было.

Убедившись в этом, разъяренный мужчина бросился к Чэнь Му. На его руках вздулись вены, он ухватил Чэнь Му за майку и рывком поднял: — А ну вставай! Что здесь происходит?!

Чэнь Му проснулся. На его лице промелькнуло редкое выражение растерянности и заторможенности; пару секунд он непонимающе таращился на пылающего гневом Юань Фана, пока взгляд его не обрел прежнюю ясность и спокойствие.

Он сел, оттолкнул руку Юань Фана, вцепившуюся в его одежду, и окинул взглядом окрестности, даже не собираясь разговаривать с Юань Фаном.

— Ты глухой что ли?! Я с тобой говорю! — взревел Юань Фан.

[Привет вам всем~ Добро пожаловать в комнату, из которой нельзя выбраться~] — неожиданно раздался милый голосок. На свободном пятачке посреди комнаты возникла голографическая панель, и с экрана запрыгал красный плюшевый заяц с разноцветными пуговицами вместо глаз — одна черная, другая белая.

Юань Фан перевел внимание с Чэнь Му на виртуальный экран: — Ты еще кто такая? Смеешь запирать меня! Советую немедленно, сию же секунду отворить дверь, иначе тебе не сдобровать!

Будь этот экран материальным, Юань Фан наверняка уже разнес бы его вдребезги.

Чэнь Му молча уставился на экран.

[Но не переживайте, стоит вам только выполнить задание, как вы получите пароль и сможете отсюда уйти~] — Заяц, державший в лапке костяную волшебную палочку, крутанулся на месте, взметнув плащ с узором, напоминающим кожные складки.

Юань Фан, которого бесцеремонно проигнорировали, рассвирепел окончательно: — Я тебе говорю, открывай дверь, сука!

[А теперь давайте сначала заполним анкеты, карточки данных лежат рядом с вашими кроватями~]

Чэнь Му скосил глаза на появившуюся у кровати виртуальную панель. На ней красовалось его крупное фото, а рядом значился порядковый номер: 1.

Юань Фан вовсе не собирался подчиняться чужим правилам и действовать по указке неизвестно кого, продолжая угрожать невидимому собеседнику и требуя выпустить его наружу.

Заяц указал на него волшебной палочкой: [Номер два, чтобы ты успокоился и усвоил правила, сейчас тебе будет оказана помощь.]

Юань Фан замахнулся и ударил кулаком прямо в виртуальный экран: — Хватит тыкать в меня своей паршивой пал... — Окончание фразы сорвалось на дрожь. Мощный разряд тока от появившегося на его запястье браслета пронзил всё тело, повергнув высокого парня на пол так, что он даже черты лица не мог удержать под контролем.

Чэнь Му лишь равнодушно бросил на него мимолетный взгляд и вернулся к изучению анкеты, где помимо фотографии и номера красовался трехминутный таймер обратного отсчета.

Заяц: [Помощь окончена.]

Тело Юань Фана еще мелко подрагивало. Лишь спустя долгое время взгляд его сфокусировался — за всю свою долгую жизнь он впервые испытал удар током.

Заяц: [Пожалуйста, заполните анкету. Через минуту будет оказана вторичная помощь.]

Шатаясь, Юань Фан поднялся с пола, смахнул с подбородка слюну, свирепо зыркнул на зайца и, похожий на готовую в любой момент вспыхнуть заново, но пока придавленную пеплом гору, вернулся к кровати и сел. На экране высветилось поле для ввода имени, и он, скрежеща зубами, вписал: Юань Фан.

http://bllate.org/book/25833/3087288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу