× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Day He Became Famous, I Was Dying / В день его триумфа я угасал: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда зазвонил дверной звонок, его сердце пропустило полпаузы.

Он отворил дверь — Шэнь Цинчжоу стоял на пороге с чехлом для нот за спиной, а кончик его носа слегка покраснел от ветра. Подняв голову, он посмотрел на него так ярко, что в ночной темноте его глаза казались звёздами:

— А-Ван.

— Почему без шарфа? — нахмурился Пэй Ван, протянул руку, втащил его внутрь и тут же затворил за ними дверь.

— Забыл, — тихо ответил Шэнь Цинчжоу, но его взгляд уже приковало пианино, стоявшее в гостиной.

Шаг за шагом он приблизился к нему. Походка его была лёгкой, словно он боялся потревожить что-то хрупкое.

Его пальцы зависли над крышкой инструмента, но коснуться её он так и не посмел — лишь опустил голову, глядя на клавиши, а густые ресницы отбросили на лицо крошечные тени.

— Это... — Голос его звучал едва слышно, словно он опасался, что от любого громкого звука всё вокруг рассыплется в прах.

— Сокровище, это подарок для тебя, — подойдя ближе, Пэй Ван встал рядом с ним. — Теперь, когда ты будешь писать партитуры и заниматься музыкой, всё это будет здесь.

Шэнь Цинчжоу на мгновение замер, поднимая на него взгляд:

— Это... наверное, очень дорого?

— Я арендовал её, — Пэй Ван обнял его со спины. — Не на семейные деньги — сам заработал.

Он немного помедлил, умолчав лишь о том, что когда заработает ещё больше и у него прибавится фанатов, он обязательно выкупит эту квартиру.

Его голос стал тише:

— Цинчжоу, я хочу быть ближе к тебе и хочу... чтобы у тебя было место, где ты сможешь спокойно играть на пианино.

Шэнь Цинчжоу ничего не ответил; его пальцы лишь легко коснулись клавиш, и тихий, чистый звук поплыл по просторной гостиной.

— Нравится? — спросил Пэй Ван, и в его тоне проскользнуло едва заметное напряжение.

Шэнь Цинчжоу тяжело кивнул, опустил голову и сыграл на клавишах короткую мелодию.

Стоя рядом и глядя на его профиль, очерченный мягким светом ламп, Пэй Ван вдруг подумал, что эта квартира наконец-то перестала казаться пустой оболочкой.

— А-Ван, — внезапно позвал Шэнь Цинчжоу.

— М?

— Я... я могу... переехать к тебе?

Дыхание Пэй Ван на миг перехватило. В следующее же мгновение он протянул руки, поднял его с банкетки и прижал к груди.

— Конечно, сокровище, я только и ждал этих слов.

Ранним утром следующего дня Шэнь Цинчжоу стоял перед гардеробом, немного озадаченный тем, что не взял с собой никакой одежды.

— А-Ван, что мне надеть? — обернулся он к Пэй Вану, который прислонился плечом к косяку двери.

На Пэй Ване сегодня был чёрный свитер с высоким горлом, подчёркивающий резкую линию плеч — весь он сейчас походил на обнажённый из ножен клинок. Подойдя ближе, он достал из шкафа тёмно-синий свитер и легко встряхнул его:

— Надень этот.

— Почему именно его, А-Ван?

— Цинчжоу, я хочу видеть тебя в нём, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Пэй Ван. — Носить мою одежду и жить в моём доме — разве не само собой разумеющееся?

У Шэнь Цинчжоу покраснели кончики ушей, но он послушно натянул свитер. Воротник оказался великоват и чуть сполз вниз, обнажая полоску хрупких ключиц. Пэй Ван пару секунд смотрел на них, потом протянул руку и слегка потянул ворот вверх, случайно задев пальцами его кожу.

Шэнь Цинчжоу вздрогнул. Тихо усмехнувшись, Пэй Ван придвинулся ближе и прошептал ему на ухо:

— Любимая, наденешь это для меня вечером ещё раз.

Кончики ушей Шэнь Цинчжоу покраснели ещё сильнее, но спорить он не стал.

За покупками отправились во второй половине дня.

В ИКЕА было не слишком многолюдно, и тёплый жёлтый свет заливал ярким сиянием ряды полок. Шэнь Цинчжоу катил тележку, а Пэй Ван шёл рядом, левой рукой придерживая ручку с ленивым и собственническим видом.

— А-Ван, подушку нужно выбрать помягче, — остановившись в отделе текстиля, Шэнь Цинчжоу слегка надавил пальцем на образец.

— Хорошо, давай купим тебе две, — Пэй Ван снял с полки пару гусиных пуховых подушек и проверил их упругость. — На одной будешь спать, другую — обнимать.

— Я... я не говорил, что собираюсь её обнимать, — смутился Шэнь Цинчжоу.

— А я сказал.

У секции посуды Шэнь Цинчжоу остановился перед набором кружек. Чашки были тонкостенными, с глазурью нежного туманно-голубого цвета, напоминавшего зимний рассветный свет.

— Какая красивая, — тихо пробормотал он.

Пэй Ван бросил взгляд на ценник и, ничего не говоря, просто поставил весь набор в тележку.

Шэнь Цинчжоу дёрнул его за рукав:

— Не слишком ли дорого?

— Раз пользуешься ты, значит, не дорого, — Пэй Ван повернулся к нему, и в глубине его глаз вспыхнул огонёк. — Я зарабатываю для того, чтобы ты их тратил, сокровище.

Ресницы Шэнь Цинчжоу затрепетали, он опустил голову и умолк.

Когда в самом конце они подошли к кассе с полной тележкой, Пэй Ван вдруг заглянул на полку и взял маленький ночник — в оранжевом стеклянном абажуре в виде свернувшегося клубочком котенка.

— Его можно поставить в нашей спальне, — он протянул лампу Шэнь Цинчжоу с самым естественным видом. — Ты же боишься темноты.

Взяв ночник, Шэнь Цинчжоу легко погладил пальцами стекло и тихо сказал:

— Спасибо, А-Ван.

Переезд на самом деле оказался делом простым.

Вещей у Шэнь Цинчжоу было немного: несколько коробок с книгами, одежда, синтезатор да разрозненные нотные тетради. Пэй Ван не позволил ему надрываться: он сам отнёс коробки к машине, поднял их на лифте и затащил в гостиную в Цзяньване.

— Куда ставить синтезатор? — вытерев пот, Пэй Ван обернулся к нему.

Шэнь Цинчжоу указал на место у окна:

— Вот туда, в ряд с пианино.

Пэй Ван послушно установил синтезатор и, опустившись на корточки, аккуратно уложил шнур питания. Стоя за его спиной и глядя на его широкие плечи, Шэнь Цинчжоу вдруг почувствовал, что это жильё и впрямь стало настоящим домом.

В тот же вечер они поужинали в новом жилище.

Пэй Ван заказал доставку — говяжий хого по-чаошаньски, и дымящееся блюдо заняло своё место на обеденном столе. Шэнь Цинчжоу ел медленно, палочками двигал едва заметно, но Пэй Ван то и дело подкладывал ему в пиалу мясо.

— Поешь ещё, — Пэй Ван положил к нему последний кусочек говяжьей вырезки. — Ты слишком худой.

Шэнь Цинчжоу опустил голову и ел маленькими кусочками.

Вверх поднимался горячий пар, отчего его ресницы покрылись влажной дымкой. Глядя на него, Пэй Ван внезапно протянул руку и кончиком пальца стёр с уголков его губ капельку соуса.

— Грязный котёнок, — усмехнулся он.

Кончики ушей Шэнь Цинчжоу покраснели, и он попытался отстраниться, но Пэй Ван крепко перехватил его за запястье.

— Цинчжоу, отныне это наш дом.

Сердце Шэнь Цинчжоу отчаянно забилось. Он тихо произнёсмдау: «М-м» — и уткнулся лицом в пиалу, чтобы Пэй Ван не заметил его покрасневших глаз.

За окном одна за другой зажигались огни на реке, рассыпая вокруг горсти бриллиантов.

А в комнате мерно гудел радиатор отопления, отбрасывая на стену тени двух людей, слившиеся в единое нечёткое тёплое пятно.

Глава 18. Можно?

Глубокой зимой Цзяньвань казался ещё тише, чем обычно.

Радиатор мерно гудел, наполняя всю комнату сухим и нежным теплом. Оконное стекло затянуло тонким слоем водяного пара, и внешний мир словно стёрли куском ваты — от него оставались лишь размытые пятна уличных фонарей.

Шэнь Цинчжоу сидел за пианино, положив пальцы на клавиши.

На нём был тот самый тёмно-синий свитер Пэй Вана, манжеты закатаны, обнажая тонкие запястья, а кончики пальцев едва заметно подрагивали — вовсе не от холода, а оттого, что он просидел за нотами весь день и смертельно устал.

Пэй Ван только что вернулся со съёмок шоу в соседнем городе. Толкнув дверь и войдя, он замер в прихожей, увидев именно эту картину.

Шэнь Цинчжоу сидел полубоком к гостиной, против света, и его силуэт казался немного расплывчатым в поднимающихся от батареи волнах тепла. Мягкая ткань свитера безвольно облегала его фигуру, отчего он казался ещё меньше, напоминая котёнка, свернувшегося клубочком в самом углу.

— Почему свет не включил? — Пэй Ван сменил тапочки, прошёл вглубь и автоматически щёлкнул выключателем настенного бра у входа.

Тусклый жёлтый свет мягко разлился вокруг, окутывая Шэнь Цинчжоу уютным сиянием.

Шэнь Цинчжоу обернулся и, заметив его, улыбнулся, согнув глаза полумесяцами:

— А-Ван, ты вернулся.

В его голосе слышалась лёгкая носовая нотка — такой мягкий, соннный голос бывает спросонья.

Пэй Ван подошёл, остановился у пианино, а затем наклонился, уперевшись обеими руками в банкетку по обе стороны от его бёдер, заключая в кольцо своих рук.

— Почему в моей одежде? Опять не выспался? — опустив голову, он уперся подбородком в макушку Шэнь Цинчжоу, и его голос прозвучал глухо.

Шэнь Цинчжоу не ответил, лишь тихо выдохнул:

— М-м.

Тело его было невесомым, и Пэй Ван, обнимая его, отчётливо чувствовал тонкую линию позвоночника, выступающие суставы — словно птица, напуганная малейшим движением, могла упорхнуть в любую секунду.

В последнее время Шэнь Цинчжоу сильно похудел, сбросив несколько килограммов. Стоило спросить о причине, как он отмахивался учёбой и плохим аппетитом, но каждый раз, когда Пэй Ван касался его запястий, его сердце сжималось от тревоги.

Порой он ловил себя на мысли: то ли этот человек от природы так тонок, то ли он носит в душе слишком много забот, выжигающих его изнутри?

— Ты ел, сокровище? — спросил Пэй Ван.

— Поел, — ответил Шэнь Цинчжоу. — Лапшу быстрого приготовления.

Брови Пэй Вана нахмурились:

— Опять лапшу?

— Быстро же, — с уверенным видом заявил Шэнь Цинчжоу. — К тому же, я не особо голоден.

Пэй Ван пару секунд пристально смотрел на него, а затем внезапно подхватил его с банкетки на руки.

— Э-э... — Шэнь Цинчжоу испуганно ахнул и машинально обвил руками его шею. — А-Ван, что ты делаешь?

— Ужинать, — с самым невозмутимым видом ответил Пэй Ван, направляясь с ним к дивану в гостиной. — В термосе есть горячая каша, которую я привёз с собой, сначала поешь её.

Усадив его на диван, Пэй Ван сел рядом, отвинтил крышку термоса, зачерпнул ложку каши, подул на неё и поднес к губам Шэнь Цинчжоу.

Движение было настолько естественным, словно он проделывал это бесчисленное количество раз. Шэнь Цинчжоу замер, а кончики его ушей порозовели.

— Я могу сам...

— Открой рот, — прервал его Пэй Ван, мягко, но безапелляционно.

Опустив глаза, Шэнь Цинчжоу послушно приоткрыл рот, принимая ложку каши.

Это была рисовая каша с курицей и яйцом пидань: в меру солёная, разварившаяся до мягкости, тающая во рту, она сохраняла приятное тепло, которое разливалось от горла прямо до желудка.

Видя, как послушно тот ест, Пэй Ван почувствовал, как раздражение в его груди понемногу улетучивается. Он зачерпнул ещё ложку:

— Ешь медленно, никто у тебя не отнимет.

Проглотив ложку каши, Шэнь Цинчжоу тихо произнёс:

— Я ведь не ребёнок...

— Для меня — ребёнок, — безапелляционно отрезал Пэй Ван.

Шэнь Цинчжоу беспомощно улыбнулся, но спорить больше не стал, позволяя кормить себя ложка за ложкой.

Когда он осилил чуть больше половины миски, Шэнь Цинчжоу покачал головой:

— Я наелся.

http://bllate.org/book/25828/3086781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу