Готовый перевод He Always Can't Hear / Он притворяется, что не слышит: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Тучуань ответил правду:

— Немного, по три варианта на каждый предмет.

Остальное время он тратил на заучивание конспектов и слов, решая упражнения лишь во время вечерней самоподготовки и после возвращения домой.

— По три варианта на каждый предмет? — староста класса была потрясена до глубины души.

Ся Тучуань добавил:

— Выписывать все ошибки, допущенные в тестах, и прорабатывать их снова и снова, пока не перестану ошибаться.

Староста посмотрела на него с пониманием, а затем смущенно произнесла:

— Я поняла, спасибо тебе! Можно я буду приходить к тебе с вопросами, если чего-то не пойму?

— Угу, — холодно отозвался Ся Тучуань и, толкнув дверь, вошел в медпункт.

Выслушав его жалобы, врач выписал ему немного лекарств для улучшения пищеварения и велел воздерживаться от вредной еды, сделав упор на легкую пищу.

Ся Тучуань принял лекарство прямо в медпункте и только после этого отправился дальше.

—

Линь Тин и Чэнь Цзысюань вернулись из туалета, но Ся Тучуаня уже и след простыл. Линь Тин ткнул в спину парня, сидевшего перед ним:

— Цзыхао, а где Ся Тучуань?

Ли Цзыхао поднял голову с совершенно ошарашенным видом и, подумав пару секунд, ответил:

— Он сказал, что ему нездоровится, и учительница попросила старосту проводить его в медпункт.

Не здорово? Неужели он раскормил Ся Тучуаня до такой степени, что тому желудок сорвало?

Линь Тин уже собирался сказать учительнице, что идет искать Ся Тучуаня, как вдруг боковым зрение заметил, что Ся Тучуань со старостой возвращаются из другого конца коридора. Они шли очень близко друг к другу, то и дело перекидываясь словечками, и выглядели вполне гармонично — никаких следов сильного недомогания.

— ??

С чего это у него на душе такое странное чувство? Неужели этот парень и впрямь решил завести роман?

Пока Линь Тин застыл в растерянности, Ся Тучуань и Цзян Линь вошли в класс. Учительница обеспокоенно поинтересовалась:

— Ничего серьезного?

Цзян Линь ответила:

— Врач сказал, что это проблемы с желудком, нужно просто следить за питанием.

— Ну и славно, — учительница английского с облегчением выдохнула и не удержалась от нравоучений: — Вы, дети, должны нормально питаться, не губите здоровье смолоду.

— Учительница, мы чувствуем себя так паршиво исключительно из-за недосыпа, — не удержался от реплики Чэнь Цзысюань.

Учительница английского беззастенчиво парировала:

— Ты спишь с утра до вечера, и у тебя хватает наглости заявлять о недосыпе?

Чэнь Цзысюань потер нос и уткнулся лицом в парню, изображая мертвеца.

Едва Ся Тучуань сел на свое место, Линь Тин тут же подался вперед и затараторил:

— У тебя желудок болит? Наверное, объелся днем?

От Линь Тина исходил чужой, несвойственный ему легкий аромат. Ся Тучуань нахмурился и незаметно отодвинулся в сторону.

— Всё в порядке, я уже выпил лекарство, — ответил он холодно. На самом деле в его душе царил полный кавардак: чувства вились вокруг невидимыми нитями, накрепко связывая его по рукам и ногам, так что даже дышать стало тяжело.

Линь Тин озадаченно уставился на него:

— Что с тобой?

Неужели дома и впрямь что-то случилось? Но с чего он злится на него? Линь Тин вроде бы ничего такого Ся Тучуаню не делал.

— Ничего, читай книгу, — бросил Ся Тучуань и принялся за задачи, а Линь Тин больше не решался ему мешать.

Ладно, расспросит его после вечерней самоподготовки.

Но едва прозвенел звонок с урока, Ся Тучуань ушел сам, даже не дождавшись Линь Тина.

Линь Тин остался стоять на месте, а в ушах зазвучал ехидный голос Чэнь Цзысюаня:

— Чего, поцапался со своим отличником? Он сегодня даже тебя не подождал!

— Не твое дело, — сердито бросил Линь Тин, отвесил Чэнь Цзысюаню пинок, закинул рюкзак на плечо и бросился в погоню.

Ся Тучуань вовсе не ушел далеко. Выйдя из класса, он плелся черепашьим шагом, думая про себя: если он одолеет два пролета лестницы, а Линь Тин так и не появится, он его ждать не станет. Но когда позади осталось уже десять пролетов, Линь Тин все еще не показывался, и тогда он вернулся на несколько ступенек назад и начал спускаться заново.

Стоило ему преодолеть еще два пролета, как за спиной раздался голос Линь Тина:

— Погоди меня…

Линь Тин опустил руку ему на плечо, задыхаясь от бега и продолжая ворчать:

— Даже если злишься, нельзя же бросать меня! Я же обещал навестить Паопао, а я один не осмелюсь пойти по той дороге.

Особенно после того, как его напугал тот странный дядька — если бы рядом не было Ся Тучуаня, он бы ни за что не остался один.

Ся Тучуань ничего не ответил и просто пошел дальше, но руку Линь Тина с плеча сбрасывать не стал. Линь Тин привычно повис на нем, и так они спустились вниз.

Вечер ранней осени выдался на редкость прохладным. Приближалась пятнадцатая луна: высоко в небе сиял белый диск, похожий на нефритовую тарелку.

В вышине мерцали редкие звезды. Линь Тин, увлекаемый толпой выходящих со школы учеников, прижимался к Ся Тучуаню так близко, что казалось, будто тот должен нести его на спине.

Выбравшись за ворота школы, он все еще висел на Ся Тучуане. Тот шел с совершенно каменным лицом, явно продолжая дуться.

Линь Тин протянул руку и потыкал его в лишенную жира щеку, уныло произрeс:

— Ну злишься ты, ну и злишься, а почему не разговариваешь?

Он терпеть не мог, когда люди замыкались в себе во время ссоры — это же чистой воды эмоциональное насилие!

Ся Тучуань задал встречный вопрос:

— А зачем разговаривать, когда злишься?

Если заговорить, разве злость не пройдет?

Линь Тин задумался и вдруг подумал, что в этом есть свой резон. Озадаченно уткнувшись носом в плечо Ся Тучуаня, он спросил:

— Чем же я тебя обидел?

Ся Тучуань отвернулся:

— Ничем, просто мне нездоровится.

Линь Тин ухватил его за подбородок и насильно повернул лицо к себе:

— Это потому, что я скормил тебе слишком много еды?

— Нет. — Ся Тучуань снова попытался отвернуться, но Линь Тин не отпускал его подбородок.

— Значит, ты хочешь завести роман? — едва Линь Тин произнес эти слова, Ся Тучуань сбросил его руку со своего плеча и зашагал вперед сам.

Пропало, кажется, тот разозлился еще сильнее.

— Хватит вечно дуться по пустякам, так и до проблем со здоровьем недалеко… — продолжал поучать его на ходу отставший Линь Тин, но Ся Тучуань шел все быстрее, и догонять его стало тяжело. Тогда Линь Тин тоже рассердился: он остановился, глядя, как Ся Тучуань удаляется все дальше, и уже собрался повернуть домой.

Но вспомнив, что Ся Тучуань плохо себя чувствует и ночью может упасть в обморок прямо на улице, он лишь выругался про себя и послушно поплелся следом.

А злость все не проходила, и тогда, уперев руки в боки, он крикнул в спину одинокой тощей фигуре:

— Ся Тучуань, если ты еще раз откажешься меня ждать, я никуда не пойду!

Ся Тучуань лишь на мгновение замер, и от него донесся бесстрастный голос:

— Тогда топай домой.

А-а-а-а, до чего же бесячий человек! Как вообще можно быть таким вредным?

Линь Тин дернул себя за волосы, пару раз пнул придорожное дерево, развернулся и зашагал прямиком в зоомагазин за кошачьим кормом.

Ся Тучуань немного замедлил шаг, ожидая, пока спутник догонит его, но Линь Тин все не появлялся. Обернувшись, он увидел лишь пустую улицу — за исключением пятен древесных теней под фонарями.

Он вздохнул и горько усмехнулся про себя.

При таком мерзком характере нет ничего удивительного, что люди от него шарашатся. Но дело было вовсе не в том, что он не хотел говорить с Линь Тином — он просто не знал как. Ему казалось, что если он озвучит свои мысли, получится нечто нелепое… словно он к Линь Тину неравнодушен.

Но ведь они оба парни, он не должен думать о таком. И все же совладать с собой не мог: стоило ему вообразить, что Линь Тин закрутит с кем-то роман, как в нем закипала такая ярость, что ему вовсе не хотелось видеть Линь Тина.

Впрочем, так даже лучше. Пусть Линь Тин впредь и вовсе к нему не подходит, со временем все пройдет само собой.

Ся Тучуань посильнее затянул ремни рюкзака и повернулся назад. Фонарь впереди перегорел, погрузив улицу во мрачную темноту. Сделав глубокий вдох, он шагнул в темноту.

Не успел он пройти и пары шагов, как сзади разнесся раздраженный голос Линь Тина:

— Ся Тучуань, мать твою, только попробуй меня бросить! Подожди меня, мне кажется, здесь водятся призраки!

Ся Тучуань остолбенел. Он даже подумал, что у него начались слуховые галлюцинации — хотя с чего бы им браться у глухого?

— Не брошай меня одного, мне страшно, а-а-а-а…

Вопли Линь Тина приближались, пока ему в руки не сунули пакет с кошачьим кормом и не ухватили за локоть, потащив вперед. Только тогда Ся Тучуань окончательно уверился, что ему ничего не послышалось.

— Быстрее, быстрее, здесь слишком темно, чудится всякая нечисть. Еще хоть раз бросишь меня — пеняй на себя! — угрожающе прошептал Линь Тин, шагая все быстрее.

Ся Тучуань внезапно почувствовал, как тяжесть с груди спала, желудок болеть перестал, а тело стало легким-легким, будто он ступал по мягким облакам.

Глава 15. Поступим в университет вместе

Изначально Линь Тин собирался вернуться домой сразу после визита к Паопао, но, вспомнив о неважном самочувствии Ся Тучуаня, он так и не смог заставить себя уйти.

Глядя на то, как Ся Тучуань сосредоточенно решает задания, он ткнул пальцем в его тощую спину:

— Ся Тучуань, я сегодня не пойду домой, останусь ночевать у тебя.

Ся Тучуань на секунду замер и, стараясь сохранить невозмутимый вид, произнес:

— Тогда ты собираешься в душ?

— Собираюсь, но мне так лень, шевелиться не хочется. — Выпалив это, Линь Тин подпер голову руками и принялся расхаживать по комнате взад-вперед, то и дело дразня Паопао и подражая его кошачьей походке. Со стороны это выглядело так, будто двигаться ему хочется вполне себе активно.

Закончив пример, Ся Тучуань поднял глаза на Линь Тина:

— Тогда достань конспекты, которые я тебе дал, и поучи немного, а как захочешь подвигаться — пойдешь мыться.

Линь Тин опустил руки, опустил плечи и, подойдя к Ся Тучуаню со спины, легонько толкнул его коленкой:

— Нельзя начать учиться завтра? Я сегодня так устал, меня только что напугал призрак, у меня до сих пор сердце в груди колотится.

Когда он пытался кого-то уговорить, его голос становился тягучим и сладким, невероятно милым.

— Нет, — отрезал Ся Тучуань без тени сомнения. — Начнешь учиться на день раньше — на день раньше станет легче потом. Сначала терпишь горечь, а потом вкушаешь сладость.

— Какой же ты бессердечный, — несильно толкнув его еще раз, Линь Тин уселся на недавно купленный табурет и, подперев подбородок рукой, принялся наблюдать, как Ся Тучуань решает задачи, даже не думая доставать тетрадь с конспектами.

Поглазев какое-то время на профиль Ся Тучуаня, Линь Тин не выдержал и спросил:

— Ся Тучуань, из-за чего ты все-таки злился?

Он же ничего такого не сделал, просто сходил с Чэнь Цзысюанем в туалет.

Ся Тучуань кривил душой:

— Я не злился.

Линь Тин выдал такое, от чего у того едва дар речи не пропал:

— Ты хочешь завести роман со старостой?

Ся Тучуань от неожиданности выронил ручку и с изумлением уставился на Линь Тина, словно говоря: какую чушь ты несешь?

По выражению лица Ся Тучуаня Линь Тин понял, что ошибся. Он тяжело вздохнул и уныло протянул:

— Других причин я просто придумать не мог. Но даже если ты хочешь встречаться со старостой, это не имеет прямого отношения к твоей злости на меня. Так что же с тобой не так?

— Учительница велела ей проводить меня в медпункт, хотя я даже не знаю, как ее зовут, — Ся Тучуань поднял с пола упавшую ручку и буркнул: — Будь ты на месте, меня бы проводил ты.

Услышав это, Линь Тин внезапно прозрел:

— Так ты злился из-за того, что я не смог проводить тебя в медпункт?

http://bllate.org/book/25824/3086373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода