× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод He Always Can't Hear / Он притворяется, что не слышит: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Тин занимался самоанализом целых две секунды. Ладно, в этом действительно что-то было: вчера ещё кричал на человека и угрожал прибить, а сегодня сменил отношение на сто восемьдесят градусов и заявляет, что хочет дружить. Если окружающие не приняли его за сумасшедшего, это уже было проявлением величайшего великодушия.

Бай Воцин, глядя на выражение лица Линь Тина, не удержалась и рассмеялась, но всё же дала вполне серьёзный совет:

— Ты только что сказал, что твой соседа не слышит. Такие дети обычно довольно чувствительны, а их внутренний мир закрыт сильнее. Возможно, они не способны сразу принять чью-то доброту. Ты мог бы действовать постепенно: например, приносить ему какой-нибудь завтрак, почаще звать куда-нибудь погулять и понемногу сокращать дистанцию между вами.

— Точно! Разве можно спешить в таком деле, как заведение друзей? Тут нужен подход неторопливый, — на унылом лице Линь Тина вновь засияла улыбка, но тут же его физиономия снова скисла. — А как быть со слуховым аппаратом? Он наотрез отказывается идти со мной в магазин на диагностику. Вдруг тот, который я куплю, ему не подойдёт и только навредит здоровью?

Бай Воцин посмотрела на угрюмый вид Линь Тина и с улыбкой успокоила его:

— Обязательно переживать? Я потом расспрошу вашего классного руководителя о его ситуации. Как раз недавно в компании начали разработку партии слуховых аппаратов, к тому времени подберем ему устройство с учётом особенностей твоего соседа.

Услышав это, Линь Тин расслабился, почувствовав облегчение. По-детски обняв Бай Воцин, он ласково капризным тоном произнес:

— Спасибо, мамочка.

Он уже давно так не делал, и Бай Воцин вдруг отвыкла от подобного, но лицо её сияло от улыбки:

— Не заведение вовсе. Сначала доешь лапшу, ложись спать пораньше. Тетя говорила, что ты сегодня утром проспал?

Линь Тин отпустил Бай Воцин, повернулся, взял палочки для еды и пару раз помешал уже разбухшую лапшу:

— Да нет... всего на две минуты опоздал.

Бай Воцин легонько ткнула его пальцем в затылок и сокрушенно покачала головой:

— Ложись сегодня пораньше.

Линь Тин ответил, что понял, а затем кое-как для вида потыкал лапшу палочками и заявил, что идет чистить зубы и спать. Бай Воцин с улыбкой покачала головой, забрала миску и попросила экономку отнести Линь Тину стакан горячего молока.

Было около девяти часов вечера. Небо заволокло свинцовыми тучами, облака постепенно собирались в огромные черные клубы, один за другим грохотали глухие раскаты грома, и не успело пройти и немного времени, как хлынул ливень.

Стоило затяжному дождю хлынуть, как вода брызгала в оконные проемы без стекол, оставляя на полу лужицы. Ся Тучуань только что закончил мыться. На импровизированном столе из досок лежали учебные тетради. В панике он торопливо собрал их и переложил на кровать.

Капли дождя с мерным стуком срывались с подоконника прямо на цементный пол, и земля вокруг мгновенно намокла.

Ся Тучуань одной рукой вытирал полотенцем мокрые волосы, а другой смотрел на бушующий за окном ливень.

Возвращаясь домой, он не любил носить слуховой аппарат: во-первых, хотелось уменьшить время использования, чтобы продлить срок службы прибора, а во-вторых, ему очень нравилось погружаться в собственный мир.

Но сегодня ночью он словно по наитию достал упакованный слуховой аппарат из школьного портфеля, осторожно надел его на ухо и, прислушиваясь к шуму бушующего дождя, мысленно представил лицо Линь Тина.

Очень странный человек.

Слушая некоторое время, как шум дождя постепенно стихал, Ся Тучуань снял слуховой аппарат, положил его обратно в коробочку, взял ручку и принялся дописывать нерешенные задачи.

Когда с заданиями было покончено, приближалось уже одиннадцать часов. Он положил в рисоварку сладкий картофель на завтрак, запрограммировав таймер на нужное время, немного ворочался на кровати и погрузился в глубокий сон.

—

Утро после дождя радовало прохладой, избавившей воздух от духоты. Дворники подметали сорванные ночной бурей листья. Линь Тин в школьной форме проезжал на велосипеде вдоль дороги и приветливо махал знакомым:

— Дядя, тетя, доброе утро!

— Ой, доброе утро! — успевали поднять головы прохожие, но парень уже уносился вдаль.

Линь Тин мчался во весь опор, страшно боясь, что завтрак в рюкзаке остынет. У школьных ворот он как раз столкнулся с Ся Тучуанем, с восторгом крикнул «Ся Тучуань!», но тот никак не отреагировал. Догадавшись, что тот наверняка снова забыл надеть слуховой аппарат, Линь Тин соскочил с велосипеда, быстро подбежал к Ся Тучуаню и толкнул его плечом.

Ся Тучуань перевёл взгляд со словаря на лицо Линь Тина, но тут же отвернулся и продолжил зубрить слова.

Линь Тин раздвинул страницы словаря пальцами и, наклонившись, заглянул ему в лицо:

— Почему ты не в школьной форме?

После вчерашнего общения он понял одну вещь: когда к Ся Тучуаню обращаются лицом к лицу, тот, по всей видимости, способен по губам распознавать чужую речь.

И правда, Ся Тучуань сразу понял, о чем речь. Он поджал губы и тихо ответил:

— Учитель мне еще не выдал.

— Какое счастье, можно не носить форму.

Эту фразу Ся Тучуань разобрать не смог — слишком длинная.

Заметив его растерянное выражение лица, Линь Тин указал на собственные уши:

— Надень слуховой аппарат.

Ся Тучуань лишь посмотрел на него и не сдвинулся с места.

Закатив велосипед на специально отведенную стоянку, Линь Тин вернулся и пошел рядом с Ся Тучуанем. Видя, что тот по-прежнему без слухового аппарата, он больше ничего не говорил, а молча вытащил из портфеля пакет и протянул Ся Тучуаню.

Ся Тучуань озадаченно нахмурился и не взял подарок.

Линь Тин тут же сунул пакет Ся Тучуаню в руки, нагнулся за своим молоком и забормотал себе под нос:

— Ой, да бери ты, тяжелый же.

Сегодня утреннее солнце слепило глаза. Ощущая тепло от пакета в руках, Ся Тучуань растерянно произнес:

— Я уже позавтракал.

Линь Тин откусил суши, запил молоком и, надув щеки, сердито уставился на Ся Тучуаня.

Ся Тучуаню пришлось молча проглотить слова обратно, и он смущенно прижал к себе пакет, шагая с Линь Тином плечом к плечу ко входу в класс.

Войдя в помещение, Ся Тучуань надел слуховой аппарат. Они пришли рано, и в классе находилось всего несколько человек.

Заметив, что Ся Тучуань поставил пакет с завтраком на парту и не собирается к нему прикасаться, Линь Тин проглотил молоко и поторопил его:

— Давай ешь быстрее, а то остынет.

Ся Тучуань держал ручку. Только дорешав задачу на заполнение пропусков, он ответил Линь Тину:

— Я уже поел с утра, оставлю это на обед.

Линь Тин уже наелся досыта и лежал лицом на парте. Утреннее солнце струилось сквозь окно, падая на его лицо, и он лениво прищурился:

— К обеду всё уже потеряет вкус. Такая амбала — и не может справиться с порцией завтрака? Тетя пришлет к обеду свежую еду, если не съешь сейчас, в обед лопнешь от переедания.

Рука Ся Тучуаня, выводившая буквы, замерла, а голос прозвучал ровно, без интонаций:

— Мне не нужно ничего присылать.

— Так не пойдет. Я уже сказал тете, чтобы готовила на двоих, если буду есть один — лопну от пуза. — Линь Тин ткнул пальцем в крепкое плечо Ся Тучуаня. — Ты за это отвечать будешь?

Ся Тучуань снова умолк, но Линь Тин чувствовал: кажется, тот уже не испытывает к нему вчерашней антипатии. Новый рубеж в отношениях был пройден.

Опершись щекой на согнутую руку, Линь Тин заговорил с Ся Тучуанем:

— Что касается того слухового аппарата, мама сказала, что позже попросит специалистов подобрать тебе устройство индивидуально. А пока походи с этим, потерпи.

— Не нужно, этого вполне достаточно, — ответил Ся Тучуань.

Но Линь Тин проявил твердость:

— Нет уж. Я купил его наугад, а вдруг он не подходит? Если носить такой долго, здоровью навредишь.

Ся Тучуань прекратил писать и опустил взгляд на него.

Линь Тин на секунду засмотрелся на миндалевидные глаза Ся Тучуаня, но, опомнившись, тихо кашлянул:

— Чего смотришь? Я же сказал, что мы друзья, а помогать друг другу — это нормально.

— Мне не нужно...

Не успел Ся Тучуань договорить, как Линь Тин вскочил со стула, потянулся и бросил через плечо:

— Я в туалет.

Не нужно? А я всё равно дам!

Глава 4. Знает, как вести себя с Ся Тучуанем

Вернувшись из туалета, Линь Тин увидел целую толпу вокруг их с Ся Тучуанем парт. Стоял изрядный шум.

Стряхнув капли воды с рук, он широким шагом направился туда:

— Эй, вы чего тут устроили?

Раздолбай-подросток, поигрывая бланком теста, с наглым видом уставился на Линь Тина:

— А, да ничего особенного. Интересуемся у нашего великого отличника, как решается эта задачка.

Линь Тин скривился в презрительной гримасе:

— Ты-то?

Сам по математике получает пять баллов, а еще хватает совести вопросы задавать. Думаешь, тот станет с тобой возиться и ты хоть что-то поймешь?

Парень шлепнул чистый бланк обратно на парту и с вызовом посмотрел на Линь Тин:

— Эй, хорош смотреть свысока! А что со мной не так? Между прочим, в былые времена я тоже занимал второе место в классе.

Хоть и с конца, но это был звездный час его жизни.

Ся Тучуань сидел в окружении одноклассников, сохраняя полное молчание, словно давно привык к подобным сценам. Солнечный свет падал сквозь окно прямо на него, размывая черты лица.

Линь Тин протиснулся сквозь толкучку и дважды громко хлопнул ладонью по парте:

— Разойдитесь, нечего тут толпиться, марш по своим местам!

Чэнь Цзысюань с безумным видом порвал тестовые бланки в клочья, швырнул их в урну и, тыча пальцем в Линь Тина, взвизгнул:

— Ты с какого перепугу с этим глухим связался? Мы же договаривались держать единый фронт против чужаков!

Черт, побоялся спорить с самим Линь Тином, так неужели не мог порвать тест? Линь Тин, ну ты и предатель!

Линь Тин оступился на гладком полу и чуть не растянулся во весь рост, но чудом удержал равновесие и поспешил обозначить свою позицию:

— Единый фронт против кого? Ся Тучуань — мой сосед, и кто посмеет его обидеть, тот перейдет дорогу мне, Линь Тину!

У Чэнь Цзысюаня сделалось такое лицо, будто он привидение увидел:

— Ты что, объелся чего-то? С какого перепугу дружить с таким голодранцем? Не ты ли раньше говорил...

Линь Тин моментально зажал Чэнь Цзысюаню рот ладонью и толкнул его к пустой парте рядом:

— Чего я говорил? Ничего я не говорил! А ну марш на свое место, классный руководитель сейчас придет.

Даже если он что-то и говорил раньше, то не по своей воле — им тогда просто манипулировали. Раньше он был лишь безвольным NPC, чьи слова и поступки кем-то планировались. Но теперь всё иначе: у него появилось собственное «я», он прекрасно понимает, что делает и что говорит.

Чэнь Цзысюань вернулся за парту и брезгливо сплюнул пару раз:

— Ты вообще руки в туалете мыл?

— Нет, — невозмутимо ответил Линь Тин и, закрыв ладонью лицо одноклассника, принялся от души ерошить ему волосы.

Чэнь Цзысюань оттолкнул его изо всех сил, повернулся к мусорному ведру и несколько раз судорожно сглотнул:

— Твою мать, до чего же ты противный, меня сейчас стошнит.

Фыркнув, Линь Тин больше не стал с ним спорить и вернулся на свое место. Увидев, что Ся Тучуань уже распаковывает оставленный им завтрак, он тут же подался вперед:

— Ну как на вкус? Понравилось?

Он специально попросил тетку приготовить несколько разных видов, опасаясь, что Ся Тучуаню что-то не придется по вкусу.

Ся Тучуань тихо поджал губы и сдержанно выдал:

— Угу.

Рисовый шарик в нори оказался невероятно вкусным. Он никогда прежде не пробовал ничего подобного — там было и мясо, и овощи. Молоко со вкусом банана тоже оказалось восхитительным, его он пил впервые в жизни.

http://bllate.org/book/25824/3086361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода