× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Transmigrated as a Villain, I Became a Salted Fish with Another Villain / Стать злодеем и уйти на покой: ленивый путь к спасению: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну. — Фан Юй достал телефон, добавил его в друзья и снова услышал: — Завтра утром заеду за тобой. Во сколько же, как сегодня?

Фан Юй еще не успел сообразить, как машинально угукнул, а затем смущенно спросил:

— Тебе не будет слишком сложно? Не опоздаешь на работу?

— Не опоздаю. — Цзян Юань приподнял брови. — Что завтра на завтрак?

…

Что ж, Фан Юй всё понял: этот человек был готов возить его на машине только ради того, чтобы бесплатно поесть. Но раз уж ему самому не хватало компании за столом, а Цзян Юань не против его возить, то почему бы и нет?

Перед сном Фан Юй домонтировал видео, которое не успел доделать вчера, и выложил в сеть. Основной площадкой он выбрал видеосайт, которым чаще пользуется молодежь. Первый ролик набрал жалостно мало просмотров, поэтому на сей раз он добавил побольше тегов.

Когда со всем было покончено, перевалило за одиннадцать. Заглянув в телефон, он увидел сообщение от Цзян Юаня.

O: Спокойной ночи, ложись пораньше.

Фан Юй легко усмехнулся и тоже ответил: Спокойной ночи.

Подперев подбородок рукой, он лежал в постели и начал просматривать «Моменты» Цзян Юаня — этот человек не опубликовал ни единой записи.

С виду Цзян Юань казался холодным и неприступным, а когда сидел с бесстрастным лицом, то смахивал на каменного Будду. Фан Юй никак не ожидал, что у него такая милая аватарка.

Тру-балл* в стиле чиби с вывалившейся начинкой.

Глядя на столь милую картинку, а затем вспоминая строгое лицо Цзян Юаня, Фан Юй фыркнул — до чего же забавно.

В последнее время на работе приходилось часто задерживаться сверхурочно, время возвращения Фан Юя домой было непредсказуемым, и Цзян Юань несколько раз бывал недоволен — изо всех сил подбивая Фан Юя уволиться.

Фан Юй решительно и строго отказывался: в конце концов, ему еще не выплатили зарплату за этот месяц, как же можно вот так взять и уволиться?

Из-за сильной усталости на работе съемки видео тоже немного затянулись.

Цзян Юань помогал ему снимать, когда он готовил, но — то ли нарочно, то ли по неумению — вечно принимался подначивать его разговорами прямо во время готовки, доводя до молчаливого бешенства, после чего отснятый материал отправлялся в корзину.

Фан Юй неизменно придерживался спокойного, исцеляющего стиля, а подобный шумный формат видео совершенно не вписывался в его концепцию.

Впрочем, не сказать чтобы шумного — Цзян Юань вообще не отличался болтливостью.

— Странный на вкус этот имбирный пудинг.

Цзян Юань сидел в гостиной Фан Юя в домашней одежде, Маоцю, высунув язык, лежал у его ног, а на журнальном столике лежали документы, которые он просматривал.

Впрочем, после целой недели бесплатной еды Цзян Юань без всякого смущения включил квартиру Фан Юя в зону своих владений.

— Не ешь тогда! — с раздражением бросил Фан Юй, а затем надел на Маоцю купленный в интернете слюнявчик, чтобы с того не капала на ковер слюна.

— Все равно вкусный.

Цзян Юань слегка повернулся боком, загораживая рукой пудинг, словно опасаясь, что Фан Юй отберет.

До чего же детский сад, мысленно подумал Фан Юй.

Теперь Цзян Юань каждый день засиживался у него часов до девяти вечера, и только потом соглашался уйти. Не имея других дел, он сидел, утвшись в телефон и читая проды романов, а когда гость уходил, Фан Юй умывался и ложился спать.

У этого наглеца совсем не было манер гостя, но Фан Юю и в мыслях не приходило выгонять его: в конце концов, жить одному в такой большой квартире и говорить, что тебе не одиноко и не страшно — было бы ложью. Компания Цзян Юаня как раз пришлась кстати.

Автор романа, за которым следил Фан Юй, сегодня не выложил главу. Поскучав немного и побродив по книжному каталогу, он развалился на диване и стал наблюдать, как Цзян Юань работает.

Хотя этот человек на словах утверждал, что компания прекрасно обойдется и без него, трудился он усердно и сосредоточенно. Фан Юй не знал, кем именно тот работает, но раз уж он изучал данные и материалы даже после окончания рабочего дня, наверное, это было как-то связано с научными исследованиями.

— Мне придется поработать сверхурочно в ближайшее время, — внезапно подал голос Цзян Юань.

Фан Юй на мгновение замер:

— Понял. Мне ждать тебя к ужину?

— Не нужно.

Цзян Юань повернулся к Фан Юю, и глубина его глаз казалась полной скрытых чувств.

— С завтрашнего дня я буду жить на работе. Наверное, около месяца.

Фан Юй остолбенел, не понимая, что за работа требует переработки целый месяц.

— Завтра утром я отвезу тебя на работу, а потом оставлю тебе свою машину. Я как раз сегодня заправился, бензин внезапно не кончится.

…

— Без меня тоже нормально готовь и кушай, смотри мне, а то встретимся через месяц — от тоски превратишься в исхудавшую обезьяну.

Ась?!

— И еще: когда ходишь туда-сюда, следи, чтобы никто не шел за тобой по пятам. Ты ведь богатый одинокий бета, берегись на улице всяких альф с нечистыми помыслами.

Помолчав, он добавил:

— И женщин-альф тоже. Ты слабый, точно не сможешь дать отпор.

Фан Юй безмолвно ткнул его кулаком в плечо:

— Нечего тут разводить драму про сироту! Я и до знакомства с тобой прекрасно справлялся!

Цзян Юань с улыбкой перехватил его за запястье:

— Мм, определенно.

Его большой палец легко провел по запястью Фан Юя, но тому показалось, что он коснулся самого его сердца.

— Я же просто переживаю, что через месяц мы встретимся, а ты уже найдешь себе пару, и я больше не смогу приходить и объедать тебя.

…

Прежняя чувственная атмосфера мгновенно испарилась. С чего Фан Юй вообще взял, будто этот человек испытывает к нему какие-то особые чувства! Наверняка всё дело в том, что его глаза умеют так искусно обманывать, заставляя сердце едва ли не выпрыгивать из груди.

Всё сводилось исключительно к бесплатной еде!

— Я столько лет один, и вдруг найду пару за какой-то месяц? Если бы всё было так просто, чем бы я занимался всё это время?

Он с досадой выдернул запястье, но оставленное чужое тепло на коже жгло так, будто на ней поставили печать, и исчезать вовсе не собиралось.

— Тоже верно. — Цзян Юань вытянул длинные ноги. — Если уж искать, то явно по моим стандартам, верно? Иначе как ты сможешь соответствовать?

— Это еще я тебе не подхожу?

— Разве я не подхожу?

Произнося это, Цзян Юань понизил голос, и в ушах Фан Юя он прозвучал еще более зыбко. Тот подумал, что сегодня он, похоже, перебрал выпивки и рассудком повредился, раз ему мерещится, будто Цзян Юань ежесекундно источает свое проклятое очарование.

— Ладно-ладно, это я тебе не подхожу, доволен? Завязывай, досмотрел — собирай вещи и вали отсюда!

Разозлившись, Фан Юй легонько пнул его по голени, подхватил поводок Маоцю и с недовольным видом бросил:

— Пошли, Маоцю, домой, спать пора.

Получив от ворот поворот, Цзян Юань ничуть не рассердился и сдержанно улыбнулся, аккуратно складывая бумаги.

— До завтра.

До встречи в кошмарном сне!

Проводив Цзян Юаня, Фан Юй устроился на диване в одиночестве и глубоко вздохнул. Неужели он действительно сегодня перебрал алкоголя?

Но пил ли он вообще сегодня? Или в еду бухнули слишком много кулинарного вина?

Фан Юй приложил руку к груди, чувствуя, как заведенное сердце колотится без остановки.

Сделав глубокий вдох, он перетащил камеру на кухню, чтобы занять себя хоть чем-то и отвлечься.

Глава 11. Ему вовсе не хочется быть активным ради любви!

Ранним утром следующего дня, когда Цзян Юань приехал за Фан Юем, тот стоял на кухне и упаковывал печенье.

Он раскладывал его по одному в маленькие пакетики: слева возвышалась уже готовая стопка, справа — еще не упакованная.

На первый взгляд штук сто, не меньше.

— Сам испек? — Цзян Юань без всяких церемоний протянул руку, подцепил печенье и сунул в рот.

Хрустящее печенье с горьковато-сладкими капельками темного шоколада: насыщенная сладость гармонично сочеталась с легкой горчинкой, вкус был сбалансированным, не приторным и вовсе не отдавал горечью.

— С чего это столько?

Цзян Юань в упор уставился на стопку упакованного печенья:

— Это всё мне с собой?

Фан Юй бросил на него взгляд из-под синяков под глазами — сказывалась бессонная ночь.

— Коллегам на работу!

— Ох. — Цзян Юань взял еще одно и снова отправил в рот. — У тебя же не так много коллег. Десятка хватит, а остальное отдай мне.

Фан Юй уже привык к подобной «бессовестности» Цзян Юаня в вопросах еды. Выработав мощнейший иммунитет, он молча сгреб предназначенную для него часть печенья в сторону и непреклонно ответил:

— Нет.

Цзян Юань изобразил смертельную обиду, его тонкие губы непроизвольно дрогнули, сложившись в едва уловимый капризный изгиб.

Упаковав последнее печенье, Фан Юй сложил всё в бумажный пакет, достал из шкафчика пачку тонкой лапши и поставил на огонь воду.

Затем он вытащил из холодильника два яйца и помидоры, делая вид, что не замечает, как Цзян Юань сбоку потихоньку перекладывает печенье из пакета в собственный карман.

Уголки губ Фан Юя дернулись вверх, но он подавил улыбку, подумав, что его рассудок сегодня явно пострадал от удара молнии — с каких пор Цзян Юань кажется ему таким симпатичным?

Ему вовсе не хочется быть активным ради любви!

На завтрак Фан Юй приготовил лапшу на курином бульоне, порезав туда немного вареной говядины.

Ночью ему не спалось, и среди ночи, страдая от какой-то дури, он подорвался из постели, достал из холодильника половину курицы, чтобы сварить наваристый бульон, и напек гору печенья.

Он и сам толком не понимал свое нынешнее состояние. Если говорить о настоящей влюбленности — до этого было далеко, ведь знакомы они совсем недолго, да и он не из тех, кто клюет лишь на внешность.

Взять хотя бы вчерашние слова Цзян Юаня о том, что он уходит на месяц работать в офис.

Что за бред — торчать на работе целый месяц!

А как же его собака?

Слова Цзян Юаня вчера вечером окатили его холодным душем: он ведь совсем не знает этого человека, они просто соседи по столу, союз, который в любой момент может распасться.

Фан Юй глубоко вздохнул, решив воспользоваться периодом заточения Цзян Юаня в компании, чтобы как следует привести в порядок свои мысли.

Наверное, он слишком долго был один, и стоило кому-то попытаться влиться в его жизнь, как ему отчаянно захотелось ухватиться за этого человека.

Такое чувство — вовсе не симпатия, а эгоистичное желание переложить на чужие плечи собственную боль от одиночества.

Яростно откусив кусок говядины, Фан Юй подумал, что обязан взять себя в руки и вернуться к прежнему образу жизни, иначе он и впрямь сойдет с ума от жажды отношений.

Он не хотел принимать опрометчивых решений в момент, когда не мог отличить искреннюю симпатию от страха одиночества.

Садясь в машину, Фан Юй на секунду замер, увидев на заднем сиденье Маоцю, который высовывал язык. Пёс всё еще был в связанном им слюнявчике, а заметив хозяина, радостно взявкнул и отчаянно замахал хвостом.

http://bllate.org/book/25823/3086288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода