Готовый перевод Gummy Fang Sleep / Мармелад на омежьих клыках: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и сам не понимал, что творится у него на душе. Он вполне мог отделаться расплывчатым ответом, но в тот самый миг Вэйнингс почему-то захотел прояснить всё до конца.

Накрыв ладонью глаза Цэнь Си, Вэйнингс медленно опустил её ниже и произнёс:

— Спи.

Пальцы, сжимавшие его одежду, ослабли. Когда Вэйнингс отнял руку, он увидел, что Цэнь Си снова заснул.

Постояв на месте ещё добрую полщину, Вэйнингс вышел за дверь. Там его ждал другой высокопоставленный вампир — в отличие от Дворецкого с его мягким и тёплым нравом, этот отличался сухой пунктуальностью и педантичностью.

— Господин, — заговорил Джесс, — Нуоэр был схвачен Охотником.

***

Как и всегда, проснувшись, Цэнь Си принялся за привычные дела. Уже наступила зима, завывали метели, и хотя по идее это была пора увядания всего живого, розы за окном цвели с удивительной пышностью.

В своей комнате Цэнь Си немного попрактиковался в каллиграфии. Почувствовав усталость, он отложил кисть и выглянул в окно, погрузившись в задумчивость, пока не ощутил легкую тяжесть на плече.

Повернув голову, он увидел 345-го, который сидел у него на плече и звонким голосом спрашивал, на что это он тут смотрит.

Цэнь Си поджал губы, уставившись на выведенное им на бумаге в порыве рассеянности имя Вэйнингса. Не удержавшись, он робко осведомился:

— Разве господин уже очень давно не возвращался?

Прошла уже целая неделя, он прождал столько, что цветы успели завять, а Вэйнингс всё не возвращался.

— Да не так уж и долго, — беззаботно выпалил 345-й, — Всего-то... раз, два, три, четыре... тьфу ты, целую неделю.

— Раньше господин никогда не возвращался так поздно, — тихо возразил Цэнь Си. — Может, с ним что-то случилось?

Задавая этот вопрос, Цэнь Си вспомнил то утро, когда Вэйнингс уходил. Сквозь полудрёму ему тогда послышалось, будто Вэйнингс упомянул некий Забытый Лес.

Название было поистине странным.

— Это как-то связано с Забытым Лесом? — добавил Цэнь Си.

У 345-го округлились глаза:

— Откуда ты знаешь про это место?

Цэнь Си удивился:

— Мне господин сказал.

345-й надолго остолбенел.

Заметив это, Цэнь Си поинтересовался, что с ним такое. 345-й ответил уклончиво, а напоследок попытался успокоить Цэнь Си, заверив, что господин невероятно силен и переживать совершенно не о чем.

На это Цэнь Си оставалось лишь проглотить все слова обратно.

Но в ту же ночь, около двенадцати часов, Цэнь Си ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он обнял подушку и решил подняться на третий этаж.

Из-за приоткрытой двери доносились смутные обрывки громкого разговора.

— Нуоэр предал нас.

— Господин, предводитель Охотников забрал сердце...

...

Разделенные дверью, Цэнь Си слышал их голоса. Сначала он не хотел мешать и собирался просто уйти, но в следующее мгновение до него долетел стойкий запах свежей крови. Настолько густой, что от него становилось не по себе.

Следом раздался знакомый мучительный стон Вэйнингса.

— Серебряная стрела... не заживает сама... я потерял бдительность... кхм!

Бам!

Подушка упала на пол.

В голове у Цэнь Си внезапно стало абсолютно пусто. С дрожащими руками, не раздумывая ни секунды, он толкнул дверь.

Находившиеся в комнате вампиры тут же уставились на него: сначала с изумлением — кто это посмел открыть дверь на третий этаж? — а затем их брови грозно сошлись на переносице при виде беззащитного Человека. Сейчас они испытывали сильнейшую враждебность ко всем, кто не принадлежал к их роду.

Но Цэнь Си было не до того. Все его мысли занимал Вэйнингс, и вид прислонившегося к изголовью кровати Вэйнингса с совершенно поблекшим лицом поверг Цэнь Си в полное оцепенение.

Что он видит?

Длинная стрела с холодным серебристым отливом насквозь пронзила живот Вэйнингса. Под ним расплылась огромная лужа крови, которая даже стекала на пол багровыми капельками.

— Господин... — не совладав с эмоциями, Цэнь Си внезапно всхлипнул и бросился вперед. Упав на колени у кровати Вэйнингса, он со слезами на глазах смотрел на страшную рану и горько зарыдал: — У-у-у... почему у вас такая тяжелая рана... кто это сделал...

Вампиры в комнате замерли, явно не ожидав такого поворота событий, но в следующий миг они уловили исходивший от Цэнь Си едва уловимый аромат крови с особым запахом. Переглянувшись один за другим, они помрачнели.

Все присутствующие были высокопоставленными вампирами, и каждый из них прекрасно понимал, что означает этот запах.

Вампир-врар тоже на секунду замер, очевидно, не рассчитывая, что сюда ворвется какой-то Человек и зальется горькими слезами.

Вэйнингс опешил, а затем слабо улыбнулся — он и не думал, что этот Человек окажется настолько сострадательным. Протянув дрожащую руку и коснувшись кончиками пальцев щеки Цэнь Си, Вэйнингс успокаивающе произнес:

— Я разбудил тебя? Раньше... в это время ты уже крепко спал...

От этих слов Цэнь Си заплакал еще сильнее:

— Господин...

Обитатели комнаты не были глупцами и прекрасно всё видели. Обменявшись взглядами и немного помолчав, вампир-врач в конце концов потер лоб и скомандовал:

— Все на выход, я буду вытаскивать стрелу.

Цэнь Си не хотел уходить, он желал остаться рядом с Вэйнингсом, но тот хоть и говорил слабым голосом, возражений не терпел:

— Будь послушным, выйди.

В конце концов Цэнь Си оставалось лишь стоять в коридоре и смотреть на плотно закрытую дверь.

Слезы скатывались по щекам к подбородку, превращаясь в сверкающие капельки воды. Цэнь Си опустил голову и вытер мокрые глаза.

Его кто-то легонько ткнул в руку. Подняв взгляд, Цэнь Си увидел перед собой подушку.

— Вещь уронил, — Джесс протянул подушку чуть ближе, сохраняя бесстрастное выражение лица. — Держи крепче.

— Спасибо. — Цэнь Си взял подушку и прижал к груди. Оглядев стоявших в коридоре, он тихо спросил: — Вы... друзья господина?

— Подчиненные, — ответил кто-то. — А ты?

— ...Я тоже, — ответил Цэнь Си. — Скажите, с господином всё будет... — дальше он не смог продолжить, снова всхлипнул и беззвучно заплакал.

Он видел, как эта стрела пронзила живот господина, разве после такого можно выжить?

Остальные вампиры переглядывались, явно не понимая, из-за чего этот Человек так убивается. В воздухе снова повеяло тем особым ароматом: в отличие от примешанного к нему ранее страха, теперь это было отчаяние, разрывающая душу тоска.

Тягостная, невыносимая боль.

Вампиры в коридоре оцепенели с головы до ног.

Что за запах исходит от этого Человека, почему он способен влиять на их эмоции?

— Мистер, — Джесс достал платок и протянул горько плачущему Цэнь Си со словами: — С господином всё будет в порядке, прошу вас, не оплакивайте его заранее.

Цэнь Си поднял на него заплаканные глаза:

— Но эта стрела...

— У господина очень сильная способность к регенерации, просто в этот раз Охотники подгото заранее, — сказал Джесс. — Возможно, скоро господину понадобится ваша кровь, надеемся, вы не откажете.

Едва он договорил, как дверь отворилась.

Цэнь Си тут же устремил туда взгляд: вампир-врач с окровавленными руками взволнованно произнес:

— Найдите человека, нужно напоить господина кровью, или...

Не успел он договорить, как Цэнь Си стремглав бросился внутрь.

У стоявших рядом вампиров расширились зрачки, и они мгновенно кинулись следом, опасаясь, что этот Человек может навредить Вэйнингсу. Однако в следующий момент они увидели, как он схватил лежавший на столе скальпель и без малейших колебаний полоснул себя по запястью.

Толпа: «!!»

Появившийся с опозданием Дворецкий при виде этой картины чуть не лишился чувств:

— Какой еще порез вен?! Это самоубийство или спасение?!

Не обращая ни на что внимания, Цэнь Си принялся поить потерявшего сознание Вэйнингса своей свежей кровью. В тот самый момент, когда он закончил, на его глазах рана Вэйнингса начала затягиваться с видимой глазу скоростью.

Цэнь Си остолбенел.

Дворецкий подошел ближе, перехватил руку Цэнь Си и сурово посмотрел на врача:

— Чего застыл, перевяжи ему рану!

Вампир-врач пришел в себя от шока:

— Ой-ой-ой... сейчас сделаю.

Исходя из опыта, вампиры были не способны сами исцелить раны, нанесенные серебряным оружием — даже прародитель вампиров Вэйнингс. Им оставалось лишь ждать, пока повреждения заживут естественным путем, но при текущих обстоятельствах...

Черт возьми, он никогда в жизни не слышал, чтобы кто-то исцелялся от глотка человеческой крови.

Вампир-врач опустил голову, перевязывая рану сидевшему перед ним Человеку, а в голове у него роились самые безумные мысли.

Ему захотелось исследовать этого Человека.

— Аллен, оставь мысли, которых у тебя быть не должно, — предупреждающе произнес Дворецкий.

Аллен вздрогнул, а затем виновато улыбнулся:

— И в мыслях не было, что вы.

Закончив перевязку запястья, Цэнь Си отдернул руку и молча приник к изголовью кровати Вэйнингса.

Дворецкий окинул всех взглядом и скомандовал:

— Разойдитесь.

Хотя вопросов у каждого накопилось выше крыши, в этот момент ни один вампир не осмелился их задать, и никто больше не сомневался, способен ли этот Человек причинить вред господину.

Поодиночке и группами они все вышли наружу.

В мгновение ока в просторной комнате остались только Дворецкий, Вэйнингс и Цэнь Си.

— За господином поухаживаю я, — мягко произнес Дворецкий. — Отдохни пока.

Цэнь Си покачал головой, и его голос задрожал:

— Я хочу побыть с господином.

Дворецкий хотел было возразить, но заметив избегающий взгляд Цэнь Си и его дрожащие плечи, проглотил готовые сорваться с языка слова. Догадавшись о чём-то, Дворецкий сделал шаг назад и с еще большим теплом в голосе произнес:

— Хорошо. Я велю приготовить еды и молока, скоро принесу.

Цэнь Си ничего не ответил.

Больше ничего не говоря, Дворецкий вышел за дверь. Уже собираясь закрыть её, он услышал слабый шепот Человека:

— Спасибо.

На лице Дворецкого расцвела улыбка:

— Пожалуйста.

Вэйнингс лежал без сознания, а Цэнь Си сидел рядом, склонившись к его голове, и молча смотрел на него. Однако постепенно слёзы снова закапали крупными каплями.

Во-первых, от жалости. Во-вторых, от страха. Самоисцеление... даже самые передовые технологии не способны наделить человека такой скоростью восстановления, любое заживление требует времени. Вспомнив нездорово бледные лица тех вампиров и всё произошедшее ранее, Цэнь Си начал сомневаться: а находится ли он вообще в прежнем мире?

Сжав пальцы в кулаки, Цэнь Си утер слёзы и дрожащей рукой оттянул ткань на затылке Вэйнингса, желая проверить железы. Но кожа на шее оказалась гладкой и тонкой — никаких следов желёз и в помине не было.

http://bllate.org/book/25822/3086230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода