× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Gummy Fang Sleep / Мармелад на омежьих клыках: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колеблясь, Цэнь Си снова не решался отдать подарок, а обернувшись и увидев смотрящего на него Вэйнингса, спрятал руки за спину и попытался скрыть очевидное:

— Кажется… кажется, не могу найти.

— Я же видел, — Вэйнингс указал на его спину, — спрятано у тебя в руках.

— …Ладно, — убедившись в этом, Цэнь Си пришлось достать платок, слегка смутившись. — Он не очень красивый… немного страшненький…

Это был первый раз, когда кто-то подарил ему носовой платок. Вэйнингс взял его прямо из рук парня — белый шёлк, по углам вышито несколько роз, украшенных лепестками. С другой стороны красовалась строчка с его собственным именем.

Вэйнингс приподнял брови, внимательно, до мельчайших деталей, всё рассмотрел и даже поднёс к кончику носа, чтобы понюхать.

Пахло точно так же, как от самого Цэнь Си. О боги, только ему ведомо, как сильно он любил этот запах.

— Спасибо, — будучи вежливым вампиром, Вэйнингс поблагодарил его, сложил платок и прямо на глазах у Цэнь Си прижал к самому сердцу. — Я буду носить его с собой каждый день.

Цэнь Си ошеломлённо смотрел на него, а сообразив, поднял руку, прикрыл пылающие щёки и тихо пробормотал:

— Главное, чтобы господину нравилось…

Вэйнингс вышел. Не зная, что тот собирается делать, Цэнь Си ещё какое-то время стоял на месте, а затем молча похлопал себя по горящим щекам.

Сердце бешено колотилось, и Цэнь Си чувствовал, что этот молодой господин начинает ему нравиться. Какой же он всё-таки хороший.

Но…

Кажется, молодой господин совершенно ничего не понимает.

Вернувшись, Вэйнингс принёс целую стопку книг и без церемоний грохнул их на стол. Листая и попутно наводя порядок, он бормотал себе под нос:

— Тьфу ты, помню же, что здесь были какие-то прописи для каллиграфии…

Пока он говорил, маленькие крылышки за его спиной слегка затрепетали, поднимая порывы ветерка.

Цэнь Си стоял прямо за Вэйнингсом, неотрывно глядя на него, и даже не расслышав толком, что тот бормотал. Понаблюдав немного, Цэнь Си почувствовал, как у него зачесались руки. Ладони вспотели, и он долго колебался между «потрогать» и «не трогать». Наконец Цэнь Си протянул руку, быстро провёл пальцами по самым кончикам крыльев и тут же отдернул её обратно.

И тут в поле зрения Цэнь Си крылья резко натянулись струной.

Вэйнингс всем телом окаменел и тут же обернулся к нему:

— Ты чего это мои крылья лапаешь?

— П-простите, — заикаясь, извинился Цэнь Си, — я… я не удержался…

Вэйнингс отбросил книгу в сторону и выгнул бровь:

— Чего это ты так испугался?

— Я… я не испугался, — покачал головой Цэнь Си.

— Ладно, даю тебе потрогать, но взамен ты позволишь мне тебя укусить.

Язык скользнул по острым клыкам. Вэйнингс заблаговременно принял блокирующее лекарство — зелье, благодаря которому укушенный вампиром Человек не превращался в монстра. Он уже едва сдерживался: продержавшись столько дней без крови, Вэйнингс безумно жаждал испить её.

Лицо Цэнь Си на мгновение вспыхнуло ещё сильнее. Он упрямо вытянул шею, думая, что Вэйнингс так выражает свою симпатию, но, заметив в глазах вампира проблески скрытого желания, замер.

Ему что, показалось?

Неужели этот молодой господин вовсе не так наивен, как он думал…

Поджав губы, Цэнь Си потёр ладони друг о друга и тихо спросил:

— Куда кусать-то?

— Давай за кончик пальца, — сказал Вэйнингс. — Только легонько, а после этого я дам тебе ещё раз потрогать крылышки.

Цэнь Си был совсем не против. Протянув руку, он запрокинул голову и посмотрел на Вэйнингса:

— Тогда укуси аккуратно.

— Хорошо.

Отозвавшись, Вэйнингс протянул руку и обхватил запястье Цэнь Си — тонкое, похожее на припорошенный инеем снег, словно его обладатель никогда не видел солнца. Из-за того, что вампиры были заметно выше ростом, стоя перед Цэнь Си, он почти полностью заслонял его собой.

Потискав мягкую ручку Цэнь Си и не спеша кусать, Вэйнингс слегка понажимал на кожу, наслаждаясь ощущениями, а затем наклонился ближе. Его нос почти коснулся подушечки пальца, губы едва ощутимо скользнули по ней, обдавая кожу горячим дыханием, и Вэйнингс шумно втянул воздух.

Цэнь Си: «!!»

Разве они не собирались кусать? Пусть бы уже кусал!

Что это за невообразимые нежности с его стороны?

От напряжения у Цэнь Си даже пальцы поджались. Он попытался выдернуть руку, но Вэйнингс, словно что-то почувствовав, тут же крепче сжал его запястье. Подняв длинные ресцы, он выгнул бровь и посмотрел на него:

— Нарушать обещания нехорошо.

— …Я вовсе не нарушал обещаний, — Цэнь Си прикусил губу и, не выдержав, тихо поторопил: — Ну так кусай уже.

— Хорошо.

Невнятно отозвавшись, Вэйнингс сжал руку Цэнь Си, его губы беспорядочно прижались к поджатым пальцам парня, а затем он приоткрыл рот, обнажая острые клыки.

Клыки проткнули подушечку указательного пальца. Заметив, что парень от боли инстинктивно попытался отдернуть руку, Вэйнингс снова крепче перехватил его запястье.

— Больше не буду больно кусать, — успокаивающе произнёс он.

Кончик языка скользнул по выступившей капельке крови, и Вэйнингс с жадностью слизал её. Для любого вампира долгожданная свежая кровь была подобна живительной влаге после засухи, тем более что этот Человек добровольно позволил себя укусить.

Он не удержался и впился зубами в палец Цэнь Си.

Цэнь Си: «!!»

— Господин, — Цэнь Си хотел отдёрнуть руку, но не смог. Покраснев до кончиков ушей, он наблюдал за действиями Вэйнингса, и даже его плечи едва заметно подрагивали. Ну надо же так соблазнять, он действительно мастер в этом деле.

Вэйнингс наконец отпустил его палец, облизнул уголок рта, опустил взгляд на раскалившегося, как варёная креветка, Цэнь Си и тихонько рассмеялся, поджав губы.

Застыв в прежней позе, Цэнь Си спросил:

— Чего вы смеетесь?

— Почему ты не прятался?

— Вы же сами говорили, что нельзя нарушать обещания? — ресницы дважды затрепетали. Цэнь Си обернулся и набрался храбрости заглянуть прямо в глаза Вэйнингсу, но, столкнувшись с его чистым, лишённым и малейшего намёка на вожделение взглядом, опешил.

— Какая послушная лапочка, — Вэйнингс снова тихо усмехнулся. Он нарочно подался ещё ближе, прижался щекой к тыльной стороне ладони Цэнь Си и пару раз потёрся о неё: — Давай я позволю тебе потискать меня в ответ.

Речь шла о том случае, когда Вэйнингс когда-то трогал его за щеку, и теперь вампир решил вернуть должок.

Цэнь Си был так заведён всеми этими нежностями, что голова его шла кругом, а сердце трепетало, и он совершенно не понимал, куда деть глаза. Теперь-то до него дошло: этот молодой господин вообще ничегошеньки смыслит в подобных амурных делах.

Всё это время он накручивал себя совершенно напрасно.

И всё же… неужели этот молодой господин действительно не осознавал, что соблазняет его?

Резко выдернув руку, Цэнь Си спрятал пылающую ладонь за спину и с заметным волнением посмотрел на улыбающегося Вэйнингса:

— Я хочу… потрогать маленькие крылышки.

— Хорошо, — звонко отозвался Вэйнингс, однако тут же выдвинул условие: — Только нельзя трогать основание крыльев, кончики и середину.

Цэнь Си: «…А мне вообще можно их потрогать?»

— Конечно можно. Потрогай, я не буду уворачиваться.

Повернувшись к нему спиной, Вэйнингс присел на корточки. Его небольшие крылышки чуть заметно подрагивали, словно подзывая Цэнь Си к себе.

— Я трогаю? — встав у него за спиной, Цэнь Си сделал пару шагов вперед и попытался дотронуться до крыльев — те оказались чувствительными и тут же на мгновение сжались.

Цэнь Си широко распахнул глаза:

— Похоже, эти крылышки меня немного боятся.

— Чушь собачья, ничего я не боюсь, — не согласился с ним Вэйнингс и тут же принялся опровергать его слова, а затем, густо покраснев и пытаясь сохранить лицо, изо всех сил расправил крылья. — Продолжай.

— Спасибо, господин! — жизнерадостно отозвался Цэнь Си и, снова протянув руку, коснулся крыльев.

Только на этот раз он не стал отдергивать пальцы при первом же прикосновении, а положил всю ладонь на крыло, проводя от кончика до самого основания. Внимательно наблюдая за происходящим, он легко замечал, как под его ладонью вздрагивают чуткие перья.

— Господин, можно… — Дворецкий постучал в дверь, затем приоткрыл её на щелку и, случайно бросив взгляд на то, чем занимались эти двое, застрял на полуслове — оставшаяся фраза застряла в горле, и он долго не мог выдавить из себя ни звука.

Оба обитателя комнаты среагировали мгновенно: один тут же отдернул руку, другой стремительно вскочил на ноги, и оба синхронно уставились на дверь.

— Дворецкий.

Они произнесли это одновременно.

На секунду в комнате повисла абсолютная тишина, пока наконец Вэйнингс пару раз не кашлянул и не поинтересовался, зачем тот пришёл.

Опомнившись, Дворецкий с улыбкой ответил:

— Обед готов.

— Мы сейчас подойдём, — отозвался Вэйнингс.

Дворецкий удалился первым, а Вэйнингс слегка взмахнул крыльями, словно отряхивая остатки недавнего смущения. Перевернув пару страниц книги, он взглянул на стоявшего рядом Цэнь Си:

— Пойдём.

Цэнь Си ответил:

— Угу.

Вэйнингс шёл впереди, а Цэнь Си следовал за ним по пятам. Помня о том, что перед ним его работодатель, Цэнь Си из особой деликатности даже не пытался обогнать молодого господина.

За столом подали полусырую говядину. Цэнь Си привычно взял нож и вилку, обмакивая мясо в соус, и принялся усердно уплетать его за обе щеки.

После трапезы, по обычному распорядку дня, полагался дневной сон, но по какой-то причине этот молодой господин упорно не желал уходить из комнаты Цэнь Си.

Усевшись в мягкое кресло, он лениво откинулся на спинку и принялся беззаботно листать книгу туда-сюда, из-за чего Цэнь Си не мог ни лечь спать, ни уйти.

— Господин, — набравшись храбрости, напомнил Цэнь Си, — вообще-то время дневного сна.

— Ну так спи, — бросил Вэйнингс. — Я тебе мешать не буду.

Цэнь Си: «……»

Разве дело в том, мешает он или нет?

Помявшись немного, Цэнь Си снова робко спросил:

— А вы разве не будете спать, господин?

— Не буду.

Цэнь Си чувствовал, что уже достаточно прозрачно намекнул, но молодой господин словно в упор ничего не слышал. Напротив, он прямо на его глазах вытащил из-за пазухи вышитый им носовой платок и снова поднёс к самому носу, втягивая аромат.

Бах!

Цэнь Си застыл с окаменевшей шеей, глядя на него.

— Как же вкусно пахнет в твоей комнате.

Перерыв горы древних фолиантов, он так и не смог выяснить, откуда у Цэнь Си берётся этот запах. С какой стати от человека может исходить натуральный аромат свежей крови?

Закрыв книгу, Вэйнингс снова спрятал платок за пазуху и, глядя на вновь покрасневшего Цэнь Си, искренне недоумевал, почему этот Человек так легко заливается румянцем.

— Я слышал от триста сорок пятого, что этот запах исходит от бугорка на твоей задней стороне шеи, — честно признался Вэйнингс, одновременно озвучивая свои мысли. — Можешь позволить мне взглянуть?

Цэнь Си: «……»

Вэйнингс думал обо всём очень глубоко. Он пытался навести справки о происхождении Цэнь Си, но ничего не добился — удалось лишь выяснить, что парня продал какой-то Человек.

Если рассуждать в лучшем ключе, возможно, его и вправду обманули и он попал к нему по чистой наивности. Но если предположить худшее… кто-то заранее прознал об этом сводящем вампиров с ума запахе Цэнь Си и намеренно затеял всё это, чтобы в определённый момент собрать в одном месте множество кровопийц и спровоцировать в замке кровавый бунт.

http://bllate.org/book/25822/3086222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода