Готовый переклад The Villain Begs Me Not to Kill Him / Злодей молит о пощаде: Не убивай меня: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Насколько двусмысленно звучали эти слова для Стража и Проводника, у которых есть Духовное Тело, Гао Хун ни за что не поверил бы, что Фан Уцо этого не понимает.

— А что насчет того раза в Академии Белой Башни? Ты тогда внезапно ушел — ведь именно чтобы помочь ему.

По иронии судьбы, Фан Уцо не испытывал никакого романтического интереса. Духовные Тела в его глазах были просто отличным способом ведения боя, а во всякие двусмысленные намеки и признания в любви Фан Уцо и впрямь не вникал.

Совершенно лишенный романтики, он ответил:

— Без разницы, кто бы это ни был.

Кто бы ни был объектом задания, Фан Уцо ни за что не стал бы тратить время на эту пустяковую борьбу за первенство, если бы его не заставляла Система.

Насмешки Гао Хуна над Фан Уцо запали в душу Бай Цаньюню, да и сам Фан Уцо ответил на них довольно смутно, но в голове Бай Цаньюня при этом разразилась целая буря.

Брат Фан без сомнения был хорошим человеком. Он прекрасно к нему относился и даже большую часть заслуженной награды за собственные ранения щедро отдал ему.

Если Фан Уцо действительно не любит Проводников, но способен зайти так далеко, то его доброта в глазах Бай Цаньюня поднималась на еще большую высоту.

Правда, на душе у Бай Цаньюня было немного пусто.

Впрочем, ничего страшного, если Брат Фан не любит Проводников.

Он будет стараться, и настанет день, когда у него появится сила, чтобы по праву встать рядом с Фан Уцо и стать его самой надежной и умелой правой рукой.

Фан Уцо эта тема уже порядком надоела. Любовные союзы между Стражами и Проводниками он изначально не понимал.

Стражи и Проводники Мира Пустошей были самой природой созданными партнерами, но чтобы партнеры женились друг на друге — в глазах Фан Уцо это выглядело так же нелепо, как если бы школьники закрутили роман с соседом по парте или сослуживец влюбился в коллегу. По степени абсурдности это ничуть не уступало браку между евнухом и дворцовой служанкой.

Жить одному было прекрасно, а вернуться домой — еще лучше. Искать Проводника в Мире Пустошей? Да еще такого, которого Система заставляет спасать, принуждая силой, — жертву буллинга, которая даже дать отпор боится?

Он что, сошел с ума, чтобы связываться с Бай Цаньюнем?

Фан Уцо просто любил песиков, это вовсе не значит, что ему должен нравиться еще и хозяин песика.

Бай Цаньюнь — объект задания, и Система велела ему немного помочь Бай Цаньюню.

Помимо этого, никаких других отношений между ними не было.

— Ты что, смутился? — Гао Хун, похоже, не собирался отставать от Фан Уцо и продолжал донимать его расспросами.

Фан Уцо чувствовал, что терпел уже слишком долго, но Гао Хун все не прекращал свои провокации.

Маленький щенок у него на коленях почувствовал перемену в настроении Фан Уцо, осторожно попытался приподнять голову и потертись носом о щеку Фан Уцо, но Фан Уцо разжал руки и слегка толкнул его в сторону Бай Цаньюня:

— Возвращайся-ка ты пока.

— Брат? — Бай Цаньюнь вернул Духовное Тело обратно в Психическое поле. Он не совсем понимал отношение Фан Уцо и не знал, не слишком ли усердно Гао Хун отпускал шуточки, из-за чего Фан Уцо невзлюбил теперь и его самого.

Гао Хун не унимался, словно считая, что Фан Уцо еще недостаточно разозлился:

— Ишь ты, уже и братиком зовет? Уцо, а ты зря времени не теряешь.

Бесстрастные глаза Фан Уцо чуть приподнялись, и его мягкие, словно нефрит, черты лица из-за перемены взгляда мгновенно наполнились жесткой резкостью:

— Какое тебе до этого дело?

Половина фразы застряла у Гао Хуна в горле.

Лишь спустя долгое время он заново подобрал слова и выдавил из себя целиком:

— Фан Уцо, я же из лучших побуждений, как друг, интересуюсь, а ты еще и недоволен?

Видя, что атмосфера накаляется, Бай Цаньюнь уже не смел оставаться здесь. Втянув голову в плечи, он благоразумно и тихонько выскользнул из лазарета.

— Иди сразу в Белую Башню, нечего околачиваться в Черной, — крикнул Фан Уцо, переведя взгляд через плечо Гао Хуна.

Бай Цаньюнь обернулся, но Фан Уцо как раз отвел глаза. Тот рассеянно кивнул и вышел из лазарета.

— Раз так заботишься, что же не женишься на нем?

Бай Цаньюнь вздрогнул и поспешно закрыл дверь. За секунду до того, как створка захлопнулась, раздался четкий голос Фан Уцо.

Обращаясь к Гао Хуну, он говорил совсем не так, как с Бай Цаньюнем:

— Ты можешь следить за собой? Я же сказал — ничего нет, до каких пор ты будешь это мусолить?

У Гао Хуна и без того накопились к Фан Уцо некоторые скрытые от посторонних глаз негативные эмоции, а теперь, услышав раздраженный тон Фан Уцо, он криво усмехнулся и ядовито парировал:

— Ха, наш великий Страж теперь совсем другой! Раз уж может побить инструктора, так и разговаривать стал уверенно, и шутки над собой уже не терпит.

— Хватит? Если нет, я не возражаю помочь тебе заткнуться.

Фан Уцо размял свое раненое плечо, прикидывая, что избить Гао Хуна до полной потери способности говорить для него не составит труда.

— Фан Уцо! — Гао Хун окончательно вышел из себя.

Он уже давно заметил, что после той поездки в Белую Башню отношение Фан Уцо к нему сильно испортилось.

Сначала Гао Хун еще помнил о былой дружбе и делал вид, будто ничего не замечает, но Фан Уцо не только не оценил его снисходительности и не вернулся к прежнему поведению, но, казалось, отдалился еще сильнее.

Разве мог Гао Хун такое стерпеть?

В отличие от таких простолюдинов, как Фан Уцо, его собственный дядя занимал высокие посты в военном руководстве!

Обычные дети попадали на обучение и тренировки в Черную и Белую Башни в трехлетнем возрасте и практически полностью обрывали любые связи с семьей, но он был другим — дядя, находящийся на вершине военной иерархии, мог часто навещать его и присматривать за ним.

С самого детства все, кто знал, кто стоит за его спиной, старались угождать ему. Раньше, как бы сильно Фан Уцо ни был недоволен его поведением, он никогда не вел себя с ним так холодно.

Будь уровень Фан Уцо низким, Гао Хун ни за что не стал бы тратить на него время.

Но теперь Фан Уцо смеет разговаривать с ним в таком тоне и даже собирается распустить руки?!

Услышав яростный крик Гао Хуна, Фан Уцо предельно раздражающе огрызнулся:

— Я не глухой. Давай, что там хотел сказать — выкладывай, разом отчитайся по полной.

Гао Хуна аж перекосило от смеха. Раз Фан Уцо велел говорить, он больше ничего не стал скрывать:

— Фан Уцо, ты не глухой, ты меня за слепого держишь? Как вернулся из Белой Башни, так и смотришь на меня волком. Что такое, съездил в Белую Башню и возомнил себя неотразимым? Больше не считаю меня другом? Осознал, какой ты крутой? Мне тебя поздравить, что ли?

— Я тут на протяжении скольких дней глотал обиду и давал тебе пути к отступлению, а ты их в упор не видишь или решил сесть мне на шею из-за того, что я хорошо к тебе относился?

— Подума подумаешь, пару слов сказали — и что с того? Раньше за тобой такого не водилось, чтобы слова нельзя было сказать... Ах, ну да, теперь всё иначе! За тобой же теперь Проводники бегают, какая честь, какой успех! А я тут пару слов сказал, задел твою гордость, и наша великая звезда оказалась недовольна!

У Гао Хуна, судя по всему, накопилось слишком много обид на Фан Уцо, и стоило появиться выходу для эмоций, как он начал изливать всё подряд. Фан Уцо полулежал на больничной койке, безмятежный и прекрасный, как картинный пейзаж, в то время как Гао Хун с раскрасневшимся лицом и вздувшейся шеей выглядел точь-в-точь как истеричная базарная баба.

Все эти яростные ругательства долетали до ушей Фан Уцо, но ни капли не задевали его сердце.

Потому что Фан Уцо заранее знал, что Гао Хун скажет именно это.

Он всегда знал, что Гао Хун завидует его высокому уровню, завидует тому, что Черная Башня рассматривает его как объект для приоритетного обучения, завидует его выдающейся внешности и всеобщей популярности.

Раньше, помня о многолетней дружбе с Гао Хуном и о его дяде из высших эшелонов военных, он неизменно проявлял к нему бесконечное терпение. Когда Гао Хун завидовал, Фан Уцо ради чувств друга даже слегка приглушал свои таланты, чтобы не казаться слишком ярким.

Если Гао Хун просил его о какой-то услуге, Фан Уцо, пока это не шло во вред, всегда помогал.

Вот только искренность никогда не удавалось купить взамен на искренность.

Нынешний Фан Уцо был готов обеими руками подписаться под этими словами. Гао Хун упорно не замечал его великодушия и уступок, а если и замечал, то всё равно оставался недоволен.

В его прошлой мучительной гибели была и доля вины Гао Хуна.

То, что он не размозжил Гао Хуну голову в самый момент перерождения, можно было считать проявлением ангельского терпения Фан Уцо.

Столкнувшись с обвинениями Гао Хуна, выглядевшего так, будто его смертельно обидели, Фан Уцо спокойно налил себе стакан воды.

Гао Хун выпалил целую тираду без остановки, дышал тяжело, как уставший бык, и сейчас испытывал сильную жажду. Бросив на Фан Уцо злобный взгляд, он увидел, что тот наливает воду, и его гнев слегка поутих.

Ха, всё-таки Фан Уцо — дешевка бесхребетная! Ну и что с того, что уровень высокий? Ну и что, что его усиленно тренирует Академия Черной Башни? Ну и что, что за ним бегают Проводники?

Всё равно придется послушно наливать ему воду.

Дыхание Гао Хуна выровнялось, и он протянул руку прямо к стакану в руке Фан Уцо.

Фан Уцо даже не поднял глаз, более того, он не удостоил Гао Хуна ни малейшего взгляда и просто выпил всю воду до капли, не оставив ни единой росинки.

Он налил воду только потому, что внезапно вспомнил: Бай Цаньюнь, кажется, оставил ему две таблетки лекарства.

Раз он смог с таким терпением выслушивать безумие Гао Хуна так долго, Фан Уцо действительно чувствовал, что ему пора принять лекарство.

Протянутая рука Гао Хуна застыла в воздухе.

Его лицо постепенно исказилось.

Хорошо.

Очень хорошо.

Фан Уцо!

Протянутая рука Гао Хуна медленно сжалась в кулак.

Фан Уцо ведь до сих пор не встает с больничной койки — наверняка инструктор Сюн сегодня утром отделал его на славу.

Хе-хе, подумаешь, Страж класса B! Захотел покрасоваться, а в итоге валяется на больничной койке и может только терпеть чужие удары.

Если он, Гао Хун, сейчас же не изобьет Фан Уцо как следует, он просто не сможет сглотнуть эту желчь.

Если бы не Фан Уцо, это он, Гао Хун, должен был стоять в центре всеобщего внимания! У него есть дядя в качестве опоры, за его спиной стоит армия, его ресурсы в несколько раз превосходят чужие, и даже не прилагая усилий, он был бы обеспечен светлым будущим! Все бы восхищались им, уважали его, завидовали ему...

А теперь, стоит зайти разговору о выдающихся Стражах, все вспоминают только Фан Уцо.

Во всем виноват Фан Уцо, во всем виноват Фан Уцо!

Ненависть и злоба на дне глаз Гао Хуна достигли предела.

Воспользовавшись тем, что Фан Уцо ранен и его боеспособность заметно снизилась, не лучше ли нанести ему еще более тяжелые увечья, чтобы он больше никогда не смог выбиться в лидеры? Разве это не избавило бы его от сильного соперника?

В лазарете нет камер наблюдения, и сейчас здесь больше никого нет. О том, что он пришел навестить Фан Уцо, Гао Хун никому не говорил, и кроме того Проводника из Белой Башни, кто вообще об этом узнает?

А люди из Белой Башни не смогут просто так прибежать в Черную Башню, чтобы свидетельствовать в пользу Фан Уцо.

Если же Фан Уцо попытается добиться справедливости, к тому моменту кто станет обращать внимание на бредни какого-то калеки?

На мстительном лице Гао Хуна проступила искаженная, жестокая улыбка.

— Сдохни! Иди и сдохни!

Гао Хун с размаху обрушил кулак на Фан Уцо!

http://bllate.org/book/25821/3086041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу