×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Шань смотрел, как его господин Хань Юйчэнь — до этого погружённый в глубокий сон — вдруг резко пришёл в себя: всё тело его судорожно задрожало, и он начал энергично кивать, издавая приглушённые «хм-хм». В сердце Хань Шаня вспыхнула радость: значит, средство подействовало! Не так ли? Он с надеждой уставился на Линь Си, но та лишь загадочно улыбалась.

— А-а-а!!!

Оглушительный крик заставил Хань Шаня, стоявшего рядом, подскочить от неожиданности. Он обернулся и увидел, как его молодой господин открыл глаза и с изумлением и болью смотрел на него. Лицо Хань Юйчэня исказила гримаса, полная ужаса и страдания.

— Молодой господин! Вы очнулись! — воскликнул Хань Шань, не веря своим глазам. Боже, да это же чудо!

Чёрный Толстяк молчал. «Неужели ты видишь только то, что твой господин проснулся, и ничего больше?»

Сознание Хань Юйчэня было затуманено. Он ощущал лишь боль — пронзающую, доходящую до самых костей, будто тысячи игл вонзались в каждую клеточку тела. Этот крик вырвался у него непроизвольно. Но, увидев Хань Шаня, разум мгновенно прояснился. Оглядевшись, он попытался встать.

— Молодой господин, что с вами? — только сейчас Хань Шань заметил, что его господину явно не по себе, что тот мучается.

— Я же говорила: немного больно, — невозмутимо ответила Линь Си, будто заранее предупреждала об этом.

— Немного?! — Хань Шань не мог поверить своим ушам. Его господин так рвался из пут, будто хотел разорвать их на части! Разве это «немного»?

— Не дергайся. Это необходимо, чтобы вывести яд. Подумай: боль пройдёт, а жизнь останется. Лучше терпеть боль, чем умереть, верно? — спокойно произнесла Линь Си, глядя на Хань Юйчэня без особой эмоции. Она сама когда-то переживала подобное и прекрасно знала, что это выносимо.

— Ты… как ты здесь оказалась?! — голос Хань Юйчэня был хриплым и прерывистым. Он уже разорвал верёвки и пытался подняться, но Линь Си резко надавила ладонью ему на плечо, и он замер на месте. Отравленный и ослабленный, он сейчас не был соперником для неё. Глядя в её большие чёрные глаза, он вдруг не знал, что сказать.

— Разумеется, чтобы спасти тебя. А зачем ещё мне в дом Ханей? — Линь Си закатила глаза, будто это было очевидно. Она не видела в этом ничего предосудительного — просто жизненный опыт.

— Ты… можешь меня вылечить? — Хань Юйчэнь знал, что отравлен. Его организм, обычно невосприимчивый к ядам, не справился — значит, это был не обычный яд.

Много лет он замечал, что его тело и дух отличаются от других. Если обычному человеку на заживление внутренних ран требовалось полгода, а наружных — три месяца, то ему хватало трёх–пяти дней. Обычные яды вызывали у него лишь лёгкое расстройство желудка, а сильные — погружали в сон, но уже к утру он приходил в себя. Без этой особенности он бы не дожил до сегодняшнего дня. И теперь, чувствуя, как холод проникает в сердце даже сквозь горячую воду ванны, он снова ощутил ту же предательскую горечь.

— Конечно. Я изрядно потрудилась ради твоего спасения. Так что потерпи — ради себя, если не ради меня. Если не пройдёшь этот травяной настой для ванны, тебе осталось не больше трёх дней жизни, — сказала Линь Си, наблюдая, как в глазах Хань Юйчэня вспыхивает шок, а затем он кивнул.

— Отпусти. Я сам справлюсь, — произнёс он.

Линь Си на мгновение замялась, но всё же убрала руку. Если он уверен — пусть сам решает.

Как только она отпустила его, Хань Юйчэнь спокойно сел в ванну и больше не шевелился. Линь Си с изумлением наблюдала за ним, чувствуя лёгкое раздражение.

«Да он совсем не человек! Этот парень — не человек!» Она прекрасно знала, насколько мучителен этот травяной настой, но он, впервые его испытав, вёл себя так, будто ничего не чувствует. Его выдержка и терпение были настолько велики, что она почувствовала, будто они с ним живут в разных мирах.

Именно эта способность терпеть убедила Линь Си окончательно: с таким лучше не ссориться. Если уж станешь его врагом — будет очень трудно одолеть.

— С этим человеком надо держаться на расстоянии. В следующий раз, когда я начну вести себя глупо, напомни мне об этом, — сказала она Чёрному Толстяку.

Тот лишь безмолвно вздохнул. Он-то надеялся, что между Линь Си и Хань Юйчэнем возникнет близость, а получилось наоборот.

— Не преувеличивай. Дело не в том, что Хань Юйчэнь такой уж выдающийся, а в том, что его тело изначально отличается от обычного, — утешал её Чёрный Толстяк.

— В чём именно отличие? — удивилась Линь Си.

— Рядом с ним находится камень земного ядра, и под его влиянием тело Хань Юйчэня стало гораздо крепче обычного. Обычный человек от такого яда мгновенно пал бы без сознания, а он продержался так долго.

— Тогда… если я заберу этот камень, он станет обычным человеком? — Линь Си вдруг задумалась вслух.

— Конечно, — ответил Чёрный Толстяк, хитро прищурившись.

У Линь Си появилось чувство вины. «Джентльмен не отнимает то, что дорого другому», — гласит пословица. Хотя это всего лишь камень, для него он невероятно важен. Но, вспомнив о роде Ян и положении своего собственного рода, она поняла: ей некогда проявлять жалость к другим.

……

Ещё один пронзительный крик разнёсся из комнаты, прокатился по двору и унёсся вдаль. Все во дворе вздрогнули, не зная, что происходит внутри. Хань Юйцзинь мгновенно бросилась к двери, но её остановил гневный окрик старой госпожи Дун:

— Стой! Хочешь убить брата — заходи!

Госпожа Дун была вне себя: «Откуда у этой девчонки столько глупости?! Линь Си уже несколько раз предупреждала, чтобы никто не входил, а она всё равно лезет! Что она задумала?!»

— Цзинь-эр, даже если ты переживаешь за брата, так нельзя! Нельзя! — вмешалась госпожа Мэн и крепко схватила дочь за руку.

Она видела, как приносили ванну, горячую воду, верёвки… Догадалась, что Линь Си собирается делать травяной настой для ванны. А для этого, конечно, нужно раздеться — поэтому и оставили только Хань Шаня.

Если сейчас дочь ворвётся туда — как ей после этого жить? Поэтому госпожа Мэн крепко держала Хань Юйцзинь, а служанки и няньки окружили её со всех сторон. Девушка плакала от беспомощности, но двинуться с места не могла.

Время тянулось мучительно медленно. Для Хань Юйцзинь каждая секунда казалась вечностью, когда дверь вдруг открылась. На пороге появился Хань Шань — бледный, будто лишился души.

— Ну как там?! Что происходит?! — старая госпожа Дун первой бросилась к нему. Она переживала не меньше племянницы, просто держалась сдержаннее.

— Молодой господин очнулся, — глухо ответил Хань Шань.

Услышав это, госпожа Дун глубоко вздохнула с облегчением.

— А… а этот крик? Почему он так кричал? — спросила Хань Юйцзинь.

— Ну… травяной настой немного болезненный, — ответил Хань Шань, поморщившись. Решил, что лучше не вдаваться в подробности.

— Немного?! — возмутилась Хань Юйцзинь. — Мой брат так кричал! Да это же невыносимая боль!

— Ничего страшного. Линь Си связала молодого господина верёвками, — сказал Хань Шань с лёгким укором себе: надо было крепче завязать, не ради Линь Си, а ради самого господина.

Все присутствующие молчали. «Вы уверены, что это нормально?»

Его связали! Связали! Даже старая госпожа Дун невольно восхитилась смелостью Линь Си. Её внук — упрямый, жёсткий… точнее, упрямый до крайности. Неужели он не отомстит за такое унижение?

Беспокойство госпожи Дун было не напрасным. Она лучше всех знала характер Хань Юйчэня: холодный, безразличный ко всему, даже к чужой жизни. Для него важны были лишь кровные родственники. Именно поэтому она тревожилась: этот мальчик словно одинокий волк, и когда она уйдёт из этого мира, ему некому будет сказать ни слова.

Тем временем Линь Си, о которой так беспокоилась госпожа Дун, сидела за восьмигранным столом, хрустя яблоком. Откусив крупный кусок, она с удовольствием жевала и, поглядывая на страдающего Хань Юйчэня, улыбалась.

При первой встрече он хотел её убить. При второй — вышвырнуть. С кем-то менее великодушным он бы уже был мёртв! Линь Си считала себя настоящей добрячкой: вместо обычного противоядия, которое предлагал Чёрный Толстяк, она дала ему улучшенную версию — травяной настой для ванны. Разве это не великодушие?

Она обещала себе не дразнить его, но, глядя на его холодное лицо, неизменно вспоминала все пункты в своём «счётном листочке». Если не отомстить немного, это будет несправедливо по отношению к её великодушному сердцу.

Жуя яблоко, Линь Си обошла ванну пару раз, разглядывая Хань Юйчэня с нахмуренными бровями и закрытыми глазами, и вдруг подумала: «А ведь жизнь может быть куда интереснее».

— Господин Хань? Господин чиновник? Господин генерал? — позвала она дважды, но он не отреагировал. Тогда Линь Си улыбнулась.

— Раз вы не слышите, мне придётся решать самой, — сказала она, взглянув на свой кинжал. Острый, блестящий — идеальный.

Чёрный Толстяк молчал. «Она явно затевает что-то. Нехорошо смотреть на это, но и отвернуться нельзя…» Он встал, плотно зажмурился и снова улёгся. Да, так спокойнее.

— Что ты собираешься делать?! — ледяные глаза Хань Юйчэня распахнулись и пронзили Линь Си до самой души.

Линь Си мысленно фыркнула. «Ну и что, что глаза большие? Чего уставился!»

— Ничего особенного. Чтобы лекарство лучше впитывалось, нужно убрать лишние волосы на теле. Они мешают! Так что… побрить! — Линь Си улыбалась совершенно естественно, без тени фальши. Она и вправду не мстила — надо самой в это верить, тогда выражение лица будет безупречным.

— Ты посмеешь?! — Хань Юйчэнь взбесился. Эта женщина чересчур дерзка!

— Я смелая — и в этом моя сила! — парировала Линь Си, ловко сняв крышку с ванны и с силой опустив её обратно. — Видишь? Я специально проделала отверстие. Круглое, как раз под твою голову.

Хань Юйчэнь не мог поверить, что однажды окажется в руках женщины и подвергнется такому унижению. И эта женщина — его спасительница!

— Ты пожалеешь об этом! — холодно пригрозил он.

— Ха-ха-ха! Если я когда-нибудь пожалею, то только о том, что не убила тебя сразу. Зверь, способный поднять руку на свою спасительницу, мне ни к чему, — с усмешкой сказала Линь Си, похлопав остриём кинжала по его щеке. Хань Юйчэнь был ошеломлён.

Он считал себя безжалостным, но рядом с этой женщиной чувствовал себя почти добродетельным. Она права: он и в мыслях не держал убивать свою спасительницу — просто хотел её напугать. А она даже не дрогнула.

— Стыдно стало? Твой увядший стыд наконец-то пробудился? — с серьёзным видом спросила Линь Си, не замечая, как под густой щетиной лицо Хань Юйчэня покраснело, а он сам погрузился в размышления.

Хань Юйчэнь молчал. «Эту женщину вообще можно выдать замуж? Кто осмелится взять её в жёны, если жизнь ему дорога?.. Подожди-ка… Разве она не была обручена со мной?!» Внезапно ему стало совсем не по себе, и боль от настоя стала казаться ещё острее.

http://bllate.org/book/2582/283803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода