×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так просто его отпустили? — с недоверием спросила Линь Си.

— Поначалу госпожа могла бы простить его, но он сам накликал беду: притворился раскаивающимся и попытался похитить маленького господина! Госпожа мечтала прожить обычную женскую жизнь и потому запечатала свою силу. Тот человек решил, что она действительно бессильна. Не знал он, что госпожа лишь заботилась о чувствах маленького господина. В итоге мужчина переступил черту и был уничтожен ею!

«Тигрица не ест своих детёнышей», — думала когда-то Линь Си, оставленная у ворот дома Линь. Неужели родителям совсем не больно? Похоже, бывают родители всякого рода! Пусть тот учёный и не заботился о ребёнке, всё же это его собственная плоть и кровь — как он мог быть так жесток?

— После этого маленький господин сильно перепугался, и госпожа запечатала его воспоминания. А поскольку у него не было духовного корня, она не стала помогать ему культивировать, позволив вести обычную жизнь. Он лишь был крепче обычных людей, женился, завёл детей и прожил долгую жизнь в окружении потомков. Когда маленький господин ушёл из жизни, госпоже больше нечего было держать в этом мире, и она последовала за ним, оставив лишь меня и этот бессмертный дворец для охраны рода Линь.

Линь Си долго молчала, выслушав эту историю. Ей было тяжело на душе. Женщина, ушедшая от мира, наверняка давно устала от жизни. Обманутая мужчиной, но не опечаленная — значит, её сердце никогда не принадлежало ему. Возможно, осталось лёгкое сожаление, но точно не ненависть.

Зато позже рождение сына вдохнуло в жизнь предка рода Линь новые краски. Поэтому она сопровождала его всю жизнь и даже не захотела оставаться ради потомков, решив завершить своё существование. Такая женщина, вероятно, ушла из жизни с чувством удовлетворения.

— Ты знаешь, как звали того учёного? — голос Чёрного Толстяка стал глухим.

— Ян? — Линь Си наконец поняла, почему род Ян так пристально следит за домом Линь.

— Прошли тысячи лет, род Ян сменил множество поколений, а я всё охранял род Линь. У Янов не было шанса… до нынешнего поколения, когда в их семье появился обладатель небесного духовного корня. С тех пор всё изменилось, — сказал Чёрный Толстяк.

— Значит, ты вернул меня сюда, чтобы изменить будущее? Изменить отношения между родами Ян и Линь? — Линь Си наконец осознала, зачем она здесь.

— Пока я не могу тебе этого рассказать. Но хочу, чтобы ты знала: каждое твоё действие теперь влияет на будущее рода Линь.

Будущее рода Линь? Да разве оно хоть на миг освободилось от преследования рода Ян? Её использовали как пешку, отлично это устроив. А теперь госпожа Ян вышла замуж за кого-то из рода Линь — уж слишком удачное совпадение. Хе-хе, похоже, госпожу Ян точно нельзя оставлять в живых.

— Почему этот бессмертный дворец нашёл именно меня? Почему он не искал кого-то из рода Линь раньше? — спросила Линь Си.

— Я ведь пытался! Но в роду Линь редко рождались люди с духовным корнем, а девушки с таким даром — и вовсе исчезающе редки. Была одна Линь Си, но она умерла слишком рано и не успела снять печать, чтобы стать настоящей наследницей, — с горечью ответил Чёрный Толстяк.

— Обязательно должен быть духовный корень, обязательно кровное скрепление и обязательно быть женщиной? Условия чересчур строгие! — возмутилась Линь Си. — Кажется, будто вовсе не хотят, чтобы потомки унаследовали дворец!

— Госпожа сказала, что этот дворец не отсюда, его появление противоречит Небесному Порядку. Если потомки не смогут должным образом управлять им, это непременно принесёт беду, — серьёзно ответил Чёрный Толстяк.

— А я сама ведь тоже не из этого мира. С таким дворцом в придачу — не боишься, что я уничтожу род Линь? — Линь Си скривила губы.

— Хе-хе, госпожа говорила: главное — чистые помыслы и отсутствие жадности. Мужчины часто полны амбиций, а женщины проще в желаниях и менее алчны. Поэтому владеть дворцом может только женщина, — продолжил Чёрный Толстяк.

Линь Си промолчала.

Женщины выходят замуж, а «замужняя дочь — как пролитая вода». Даже если с дворцом случится беда, это не затронет потомков рода Линь… Неужели именно поэтому передают только женщинам, а не мужчинам? Простите, но она никак не могла принять довод о «женской бескорыстности» как причину наследования!

Интересно, а подходила ли старая госпожа Линь под собственное правило мудрости? Линь Си почувствовала, будто её послали «хорошенько навредить» чужому роду. Глядя на благоговейное выражение Чёрного Толстяка, она не стала разрушать его прекрасные иллюзии об ушедшей госпоже. Ладно, она будет доброй.

— В общем, маленький господин, теперь на тебе лежит великая миссия — возродить род Линь! Ты должна усердно трудиться, усиленно культивировать и как можно скорее одолеть род Ян, чтобы возвеличить род Линь! — с воодушевлением воскликнул Чёрный Толстяк, получив в ответ ледяной взгляд Линь Си.

— Хватит петь высокие песни! Возродить род Линь? Я и так рада, если сумею его сохранить. Не буду думать о далёком будущем — сначала нужно возвеличить генеральский дом, — с хитрой улыбкой сказала Линь Си. Раз уж она здесь, то не станет сдаваться. Она не из тех, кто бросает начатое. Если уж делать, то делать блестяще!

— Конечно, конечно, идти от простого к сложному — тоже неплохо, — облегчённо вздохнул Чёрный Толстяк. Главное, чтобы она не пыталась снова умереть и вернуться в прошлое — с этим он согласен на всё.

— Почему бы не привести всех из рода Линь во дворец и не уехать куда-нибудь подальше, сменив имя и начав новую жизнь? — не удержалась Линь Си и обернулась с вопросом.

Чёрный Толстяк промолчал.

Серьёзно? Неужели так просто сдаться? Да и разве род Линь — дураки, чтобы послушно последовать за ней?

— Ладно, забудь, что я сейчас сказала. Считай, будто я ничего не говорила, а ты ничего не слышал, — Линь Си хлопнула себя по лбу. Она забыла: это уже не тот род Линь. Там, в прошлом, стоило ей сказать отцу: «Род Ян замышляет коварство, скорее бежим!» — и родители с братьями немедленно собрали бы вещи и уехали. Такое доверие возможно только при настоящих семейных узах. Здесь же, в нынешнем роду Линь, такого нет.

……

Ещё не рассвело, а госпожа Ян уже встала и начала тщательно наряжаться. Платье сшили за два дня в лучшей мастерской Цзиньпина, а сегодня впервые надела комплект украшений из чистого золота.

— В таком наряде, госпожа, вы затмите всех дам Севера! — сказала няня Чжан, стоя за спиной госпожи Ян и любуясь её отражением в зеркале.

— Няня, ты всегда меня хвалишь. Но даже самые роскошные наряды не дадут мне той уверенности, что есть у супруги маркиза Вэньсюаня. Она может не носить ничего, а всё равно чувствует себя выше других — ведь её положение даровано мужем, — с лёгкой грустью вздохнула госпожа Ян, глядя на своё отражение. Однако мысль о том, что её дочь может выйти замуж в дом маркиза Вэньсюаня, подняла ей настроение: тогда и её статус повысится, и дочь сможет наслаждаться почестями, подобными тем, что имеет сейчас госпожа Мэн.

— Няня, сегодня ты не пойдёшь со мной. У тебя есть важное дело, — сказала госпожа Ян, собираясь навестить дочь Линь Цинь, но сначала решила дать указания няне Чжан.

— Госпожа может быть спокойна. Я знаю, что делать. Сегодня она не сдвинет с места ни единой вещи из приданого, — уверенно ответила няня Чжан.

— Отлично. С тобой я спокойна, — холодно усмехнулась госпожа Ян и поднялась.

— Надеюсь, эта девочка уже оделась. Не дай бог ещё спит! Пойду проверю, — сказала госпожа Ян, выходя из комнаты. Небо только начинало светлеть, а няня Чжан не последовала за ней, а направилась во внешний двор с несколькими служанками.

По дороге няня Чжан усмехалась про себя: «Хочешь найти меня? Пожалуйста! Но тронуть приданое — не мечтай! Это приказ госпожи, и я не подведу. Хотя… не стоит позволять людям Линь Си легко меня найти. Надо придумать убедительный повод, чтобы она сама проглотила эту неудачу».

Будучи много лет при госпоже Ян, няня Чжан была не только жестокой, но и крайне хитрой. Решив совершить подлость, она всегда продумывала всё до мелочей.

Спасибо всем за поддержку в эти дни, особенно за рекомендации, добавления в избранное и щедрые дары! До выхода на платную публикацию, если не возникнет особых обстоятельств, главы будут выходить дважды в день. Не волнуйтесь! (*^__^*)

Когда госпожа Ян вошла в комнату, Линь Цинь сидела на кровати с мрачным лицом. Увидев такое выражение дочери, госпожа Ян тут же закипела от злости. Глупая девчонка! Ради кого она столько строит планов, а та ещё и недовольна!

— Как вы смеете так плохо прислуживать! Если госпожа не встала до сих пор, хотите, чтобы я всех вас выгнала и продала?! — крикнула госпожа Ян. Служанки задрожали и тут же упали на колени, умоляя о прощении.

— Всё наше вина, простите нас, госпожа!

Холодный пол пробирал до костей даже сквозь тёплую одежду. Если их действительно продадут, вполне могут попасть в публичный дом. Говорили, что одна из главных служанок госпожи Ян, сопровождавшая её в поместье, именно так и пострадала — без малейшего сочувствия.

— Вставайте и скорее одевайте госпожу! — госпожа Ян злилась на дочь, но не могла её отчитать, поэтому срывала зло на прислуге. Те, не осмеливаясь возражать, поднялись и подошли к Линь Цинь с одеждой.

— Прочь! — Линь Цинь дала пощёчину даже Пэйяо, своей главной служанке. Та не посмела обижаться и отступила назад.

Она знала характер своей госпожи: та никогда не щадила слуг, и если кто-то осмелится заплакать, получит ещё сильнее. Именно за такую выдержку Пэйяо и стала главной служанкой.

— Что ты устраиваешь? Не хочешь идти в дом Хань? — госпожа Ян побледнела от ярости. Без няни Чжан, которая обычно сглаживала острые углы, она с трудом сдерживала себя.

— Не пойду! Ни за что не пойду в дом Хань! — кричала Линь Цинь, думая о Чжоу Исяне. Впервые она так открыто противилась матери.

— Ты… ты хочешь убить меня?! — пальцы госпожи Ян дрожали, указывая на дочь. Она ведь столько усилий приложила, чтобы старшая госпожа Цзян согласилась взять их с собой в дом Хань!

— Всё равно не пойду! — Линь Цинь испугалась не за здоровье матери, а за то, что та в гневе даст ей пощёчину.

Глядя на упрямое лицо дочери, госпожа Ян пошатнулась и резко оттолкнула служанку, пытавшуюся поддержать её.

— Вон все отсюда! Охраняйте дверь! — приказала она.

Служанки, словно получив помилование, поспешно выбежали из комнаты. Оставшись одна, Линь Цинь почувствовала страх: каждый раз, когда мать прогоняла прислугу, это означало, что она решила преподать дочери урок.

— Испугалась? А ведь только что была так решительна! — с сарказмом сказала госпожа Ян. Она баловала Линь Цинь, но не без границ. Когда дочь начинала вести себя глупо, методы госпожи Ян были далеко не мягкими.

— Мать, не заставляй меня! Я ни за что не пойду в дом Хань! — Линь Цинь впервые так открыто сопротивлялась, думая о Чжоу Исяне.

— Хорошо, очень хорошо! Тогда скажи, в чей дом хочешь пойти? Только не говори, что мечтаешь попасть в дом Чжоу на положении наложницы! — лицо госпожи Ян исказилось от ярости, и ядовитые слова сорвались с языка.

— Мать!.. — Линь Цинь не ожидала таких слов.

— Что, я ошибаюсь? О чём ты думаешь! Ты хочешь убить Линь Си и самой выйти замуж за Чжоу Исяня! Слушай сюда: даже если Линь Си умрёт, ты всё равно не войдёшь в дом Чжоу! Даже если и выйдешь замуж за Чжоу, тебе никогда не стать женой Чжоу Исяня! Не хочу, чтобы все говорили: «Линь Цинь убила Линь Си». У меня нет такой глупой дочери!

Эти слова пронзили Линь Цинь до мозга костей. Она действительно так думала: пусть мать убьёт Линь Си, а она сама займёт её место. Но если она выйдет замуж, это будет всё равно что объявить всем: смерть Линь Си подозрительна! Так оно и есть? Поэтому мать так яростно противится?

http://bllate.org/book/2582/283776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода