Готовый перевод Give Me Bean Paste Rolls / Сладкий плен: Мой одержимый Альфа: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда машина подъехала к жилому комплексу, солнце уже полностью скрылось за горизонтом. Оба, один за другим, вошли в лифт, чувствуя себя чужими, будто никогда раньше не были знакомы.

Теперь Цзянь Юймину было невероятно трудно сохранять прежнее выражение лица перед Хань Куо: уголки его губ неизменно и непроизвольно напрягались, а сам он выглядел натянутым.

Едва двери лифта открылись, как тусклый коридорный светильник лениво осветил лишь один угол.

Цзянь Юймин поднял голову, бросил быстрый взгляд вперед, а затем поспешно вышел из лифта прямо к своей входной двери. Однако, проходя мимо квартиры Хань Куо, он с удивлением заметил, что тот вовсе не собирался останавливаться и направился следом за ним.

Тогда Цзянь Юймин не стал открывать дверь, а резко развернулся, преграждая Хань Куо путь.

Но даже когда расстояние между ними сократилось до каких-то полушага, Хань Куо не остановился. Он продолжал надвигаться, заставляя Цзянь Юймина отступать шаг за шагом, пока тот почти полностью не вжался спиной в дверь, после чего Хань Куо наклонился, сравнявшись с ним лицом к лицу.

В течение нескольких молчаливых секунд коридорный датчик движения не уловил сигнал, и свет внезапно погас.

Перед глазами Цзянь Юймина погрузилось во тьму, зрение исчезло полностью. Хотя он прекрасно понимал, что опасность находится на расстоянии вытянутой руки, эти несколько долгих мгновений, когда противник стоял совершенно бесшумно и неподвижно, заставили его сердце затрепетать от дурного предчувствия.

Прохладное дыхание внезапно коснулось его щеки, и Цзянь Юймин отчетливо услышал тихий голос:

— Братец Сяо Мин, ты меня боишься?

Цзянь Юймин затаил дыхание и резким движением отпрянул назад, ударившись спиной о деревянную панель.

Глухой стук громыхал в тишине этажа, словно отражаясь эхом, и сонные светильники в коридоре загорелись в полную силу.

Хань Куо прижался к его шее, и кончики его волос легко, почти невесомо провели по краю ушной раковины.

Ресницы Цзянь Юймина задрожали, он даже уловил едва слышный звук носом — Хань Куо принюхивался.

Он так и замер перед дверью, чувствуя, как Хань Куо постепенно отстраняется, глядя на него сверху вниз — то ли с любопытством, то ли с оценивающим холодом.

Наконец, судя по всему, оставшись недовольным выражением лица и реакцией Цзянь Юймина, Хань Куо поднял руку, большим пальцем дважды провел по краю нижней губы Цзянь Юймина, а затем прижался и легонько прикусил ее.

Цзянь Юймин машинально отвернулся, пытаясь вырваться, но Хань Куо крепко прижал его за затылок, заставляя запрокинуть голову, и прямо в уши ему отчетливо прозвучало:

— Братец Сяо Мин, тебе стоит порадоваться, что ты бета.

Голос Хань Куо был донельзя мягким, но эта мягкость заставила затылок Цзянь Юймина покрыться мурашками.

Он попытался оттащить руку Хань Куо, но как ни старался, освободиться не получалось.

В этот момент Цзянь Юймин с предельной ясностью осознал: все его прежние представления о Хань Куо, накопленные за годы знакомства, были абсолютно ошибочными.

Бессилие перед лицом неизбежного капкана подтачивало его уверенность, превращаясь в жгучее самобичевание. Руки Цзянь Юймина бессильно опустились, словно из них вынули все суставы, и он больше не мог сдерживать эмоции.

— Ублюдок...

Губы Цзянь Юймина шевельнулись, и это проклятие вырвалось из-за стиснутых зубов, смешиваясь с прерывистым дыханием.

Хань Куо расслышал каждое слово, но ничуть не смутился.

Напротив, в его манере проступило некое облегчение, словно с плеч спала тяжелая маска.

— Завтра утром я буду ждать тебя здесь. Если не дождусь, тогда уж извини, мне придется явиться прямо в научно-исследовательский институт.

Цзянь Юймин молчал, изо всех сил стараясь унять бешеную пульсацию в груди.

Хань Куо впервые видел у Цзянь Юймина такой взгляд: упрямство ли, глухое ли раздражение — всё это таилось на дне его влажных лунно-серых глаз, и теперь они казались уже не такими прозрачными, как прежде.

Ему всё еще хотелось наклониться и, наплевав на всё на свете, поцеловать его, но в конце концов он всё же разжал пальцы.

Цзянь Юймин резко повернулся, открыл дверь, скрылся внутри и больше не взглянул на него ни разу.

Коридорный свет то загорался, то гас, а Хань Куо еще долго стоял у закрытой двери, прежде чем решился уйти.

Цзянь Юймин не сомкнул глаз до самого рассвета.

Вернувшись домой, он по привычке умылся, но стоило ему лечь в постель и закрыть глаза, как перед ним тут же возникал Хань Куо.

Не тот мрачный, пронзительно вглядывающийся в него человек с тяжелым взглядом, а тот мальчишка из далёкого прошлого, что терпеливо ждал его у ворот жилого комплекса.

Он даже не понимал, был ли тот юный Хань Куо настоящим или искусно сыгранной ролью, или же время просто способно до неузнаваемости исказить человеческую душу.

Цзянь Юймина снедали одновременно недоумение и ярость, и он уже не мог разобрать, где кроется первопричина — в горечи от обмана или в обиде на то, как с ним сыграли.

Ворочаясь в постели до глубокой ночи, он вдруг вспомнил о чем-то, резко принял решение, подхватил с прикроватной тумбочки телефон и в пару мгновений забронировал билет на междугородний поезд.

Сбросив одеяло, он вскочил с кровати, зажег во всей квартире яркий свет и принялся одновременно наводить порядок и собирать вещи.

В пять часов утра он уже шагал с рюкзаком за плечами.

Поезд отправлялся в четверть десятого, и раний подъем был нужен лишь для того, чтобы разминуться с Хань Куо.

Когда он добрался до вокзала, небо еще не успело полностью посветлеть, окрасившись по краям в редкий синевато-бледный оттенок.

Время до отправления оставалось предостаточно. Цзянь Юймин вошел внутрь, побродил по залу, перекусил на скорую руку дешевым, но отвратительным на вкус завтраком, после чего нашел свободное место и опустился на сиденье.

Провозившись на ногах всю ночь, он только сейчас ощутил накатывающую волну усталости.

Он собирался лишь немного вздремнуть, будучи уверенным, что вряд ли заснет по-настоящему, а потому даже не стал заводить будильник.

Лампы в зале ожидания горели не переставая, и от этого назойливого белого света не спасало даже закрытые глаза.

Цзянь Юймин надвинул капюшон куртки прямо на лицо, но сквозь дремоту продолжал улавливать окружающую суету.

То и дело надрывался вокзальный громкоговоритель, мимо с грохотом колесиков протаскивали чемоданы пассажиры.

Шум стоял неимоверный, и сам Цзянь Юймин не понял, в какой именно момент провалился в сон. Неожиданно в потоке объявлений он расслышал номер своего поезда, резко вскинулся и, глянув на часы, обомлел: на циферблате ровно девять.

На секунду его охватила паника; на ходу протискиваясь сквозь толпу пассажиров к турникетам, он судорожно пытался разблокировать смартфон.

А затем замер на пару секунд, уставившись на абсолютно безмолвный экран.

Это было странно до жути...

Прогулять работу без предупреждения — и ни заведующий Хоу, ни Чан Цунь не удосужились прислать хотя бы одно требование объяснений.

Мало того, от Хань Куо тоже не последовало ни единой весточки.

Неужели он и правда продолжал караулить у его дверей?..

Эта неожиданная, выбивающаяся из колеи тишина почему-то тревожила еще сильнее.

Пройдя через турникет на платформу, он заметил, что на улице вовсю льет дождь. Лило не на шутку, и падающие потоки воды сливались в сплошной непрекращающийся гул.

Цзянь Юймину было некогда разбираться с погодой. Добравшись до своего места, он тут же набрал номер Чан Цуня.

Гудки не успели толком начаться, как вызов тут же сбросили, перейдя на ответ:

— Сяо Чан, ты не мог бы мне помочь...

— Отпроситься захотел, братец Сяо Мин?

Цзянь Юймин опешил:

— А?

— Ой, да не нужно отпрашиваться, заведующий Хоу сказал, что сегодняшний день в табеле не учитывается!

— В смысле?

— Разве ты не видишь, какой ливень? В центре города с самого утра хлынул настоящий потогенный дождь, дороги развезло ужасно, сегодня многие сотрудники просто не смогли добраться до работы. Заведующий Хоу как раз собирался объявить об этом в общем чате. Как у вас на западе города, неужели не лило?

Цзянь Юймин посмотрел в окно: капли дождя с такой силой бились о стекло, что тут же сливались в извилистые водяные ручейки.

— Лило, но, судя по всему, не так сильно, как у вас. Кстати, я вообще-то собирался взять отгул на весь день.

— Что-то случилось, братец Сяо Мин?

— Решил воспользоваться случаем, раз уж впереди выходные, съездить навестить родителей.

— Тогда ладно, ты всё равно черкни пару строк заведующему Хоу, а я помогу тебе оформить заявку через систему.

Поблагодарив его, Цзянь Юймин быстро повесил трубку.

Некоторое время он тупо смотрел на экран телефона, подозревая, что, возможно, из-за утренней плохой связи сообщение от Хань Куо просто не дошло.

Обновив пустой диалог пару раз, он заглянул в журнал вызовов — там тоже царило подозрительное, ничем не нарушаемое спокойствие.

Облегчения это не принесло; напротив, на душе скребли кошки.

Ему безумно хотелось заблокировать Хань Куо во всех возможных мессенджерах, прятаться хоть сколько-нибудь, пока удается. Но он совершенно не представлял, на что способен этот человек и какую чушь он может наговорить общих знакомых.

Стоило им общаться столько лет, но впервые в жизни имя Хань Куо вызывало у Цзянь Юймина непрекращающуюся, тупую головную боль.

Глава 21. Он помнит

После развода родителей отец Цзянь Юймина обосновался в Сюньчэне, и с тех пор прошло уже шестнадцать лет.

Поездка на скоростном поезде из города Дамань в Сюньчэн занимала всего около пятидесяти минут — расстояние было небольшим, но сам Цзянь Юймин не бывал здесь уже четыре года, с самого скорого времени после расторжения помолвки с Тун Яньцином.

В городе Дамань шел дождь, и в соседних городах погода выдалась под стать.

Стоило выйти из поезда, как Цзянь Юймин почувствовал, как на него падают холодные, сгустившиеся капли. Перед выходом с вокзала он купил в автомате длинный прозрачный зонт, поймал такси и велел ехать к торговому центру.

Это был небольшой городок с довольно развитым туризмом. До того как отец обосновался здесь, Цзянь Юймин ни разу не заглядывал в эти края, и даже несмотря на близость к Даманю, всё вокруг казалось чужим.

Деловой центр городка был сосредоточен в одном месте, да и достопримечательностей тут насчитывалось всего ничего.

Побродив по центральной части города, Цзянь Юймин наконец купил подарки для всей семьи и направился по знакомому адресу.

Отец в этом году вышел на пенсию и в будние дни обычно обедал дома, поскольку его младший ребенок, учившийся в старшей школе, как раз возвращался в это время на обед.

Поднявшись на лифте на пятый этаж, Цзянь Юймин замер перед дверью, прислушиваясь к доносившемуся изнутри бормотанию телевизора. Глубоко вздохнув, он поднял руку и постучал.

Вскоре за дверью послышались торопливые шаги, и кто-то изнутри звонко спросил:

— Кто там?

Цзянь Юймин слегка удивился, но когда дверь отворилась и он нос к носу столкнулся с открывшей женщиной, его лицо уже озарила привычная вежливая улыбка:

— Здравствуйте, тетя.

Женщина на секунду опешила, а затем с искренней радостью закричала, подзывая отца:

— Сяо Мин приехал! Брось ты свой проклятый телевизор!

Слушая ее раскатистый голос, Цзянь Юймин почувствовал, как тяжесть на душе немного отступила.

Мачеха была доброй и радушной женщиной. Цзянь Юймин бывал здесь не так уж часто, но каждый раз его принимали с невероятным теплом.

Он опустил на пол пакеты с покупками и приготовился к неизбежному обмену любезностями.

Пусть отец и был связан с ним кровными узами, в этом доме он всё равно оставался гостем.

С появлением Цзянь Юймина приготовленного на обед оказалось маловато, и супруги тут же принялись доставать из холодильника припасы, теснясь на небольшой кухне.

Вскоре вернулся ребенок из старшей школы. Цзянь Юймин сам открыл дверь и, увидев подростка, улыбнулся:

— Привет, Иньин.

Измученная школьной зубрежкой девочка с потухшим взглядом вмиг преобразилась, стоило ей заметить Цзянь Юймина. Широко распахнув глаза, она с восторженным криком бросилась в прихожую:

— Братик!

То ли Цзянь Юймин действительно умел располагать к себе детей, то ли Цзянь Иньин неизменно помнила, что этот старший брат всегда привозил ей гостинцы во время редких визитов в детстве, но, несмотря на нечастые встречи, она сохранила к нему самую теплую привязанность.

За обеденным столом она трещала без умолку, выкладывая всё на свете — и про школьные новости, и про мелкие неприятности, — а в завершение заявила:

— Вот сдам экзамены и мне наконец разренят постоянно сидеть в телефоне — тогда я буду болтать с тобой каждый день, братик!

http://bllate.org/book/25817/3085589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Give Me Bean Paste Rolls / Сладкий плен: Мой одержимый Альфа / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода