Едва эти слова слетели с губ, Цзи Жанли ещё ничего не успел сказать, а Мориц первым выдал с полнейшим неверием:
— Что?! Новый сосед Шиллера — гей? С чего ты это взял?
Пэди вскинул брови:
— Не задавай глупых вопросов. Неужели я не способен узнать своего брата по ориентации? Или ты всерьёз думаешь, что такой мужчина станет крутить романы и таскаться в постель с женщинами?
Мориц:
— А почему нет?
Пэди фыркнул:
— Как ни посмотри, совсем на это не похож.
Мориц:
— Ты же сам говорил, что даже не видел его?
Пэди:
— …
Вдалеке кто-то помахал им рукой. Пэди тут же поднялся с бокалом в руке, мысленно показав знак согласия, и бросил Морицу:
— Какая досада, мои друзья подошли. Поболтаем в другой раз.
Мориц с кислым выражением лица проводил взглядом удаляющегося Пэди, повернулся к подруге, а та неторопливо накручивала прядь волос на палец:
— Я не особо разбираюсь в этой тусовке, но геи, кажется, и правда все как на подбор симпатичные.
Мориц замер с комком в горле, после чего снова повернулся к Цзи Жанли:
— А ты, Шиллер, что думаешь?
Цзи Жанли занёс палец над экраном, останавливаясь:
— Ничего не думаю.
Мориц:
— А вдруг твой новый сосед и вправду такой же, как Пэди…
— Даже если так, — перебил его Цзи Жанли, и тон его был далёк от дружелюбного, — сравнивать тут нечего.
— Ты хочешь сказать, что даже если он действительно гей, ты сможешь это принять?
Мориц ошеломлённо замолчал на пару секунд:
— Это потому, что он робкий и выглядит таким тихим и послушным?
Цзи Жанли уловил скрытый подтекст в его словах, прямо вскинул голову и без обиняков переспросил:
— К чему ты клонишь?
Мориц потёр затылок:
— Да ни к чему особенному, просто хотел предупредить. Тот японец, который в прошлый раз засунул гадость тебе в сэндвич и тайком пробрался к тебе в комнату, поначалу тоже вел себя вполне тихо и вежливо…
Припомнив это, он не удержался от цыканья и с головной болью взъерошил волосы:
— Я вовсе не пытаюсь беспочвенно наговаривать на людей, но вдруг?
Если удастся выяснить, что твой новый сосед действительно гей, тебе лучше держаться от него подальше. Уроков мы уже получили предостаточно.
Цзи Жанли больше ничего не сказал. Молча отвзведя взгляд, он уставился на тусклый свет экрана телефона, падавший на его лицо, который после легкого мерцания погас.
Мгновение спустя он швырнул коробочку рядом с Морицем, убрал телефон и поднялся с дивана:
— Передай подарок своему брату, я пойду.
***
В ванной клубился густой белый пар.
Вэнь Юй как раз мылся, когда у него неожиданно соскользнула рука и брызги из душа угодили прямо в глаза. Как назло, именно в этот момент Юй Сы завалил его целой чередой сообщений, требуя ответа.
Прижав полотенце к половине лица, он достал телефон с полки, через водонепроницаемый чехол изучил содержимое сообщений и, сочтя набор текста слишком сложным, зажал кнопку записи голосового.
Стоило Юй Сы получить ответ, как за ним последовала новая бомбардировка картинками.
У Вэнь Юя не оставалось выбора, кроме как объяснить, что он моется и не может ответить сразу, попросив собеседника немного подождать, после чего отложил телефон и ускорил процесс.
Смыв остатки пены с головы, кое-как вытерев воду с волос и тела, он натянул одежду и распахнул дверь, тут же нос к носу столкнувшись с тем, кто стоял в коридоре, — прямо в лицо пахнуло вырвавшейся наружу волной горячего воздуха.
Шум воды был слишком сильным, и Вэнь Юй не услышал, как вернулся Цзи Жанли, а потому при виде парня он невольно замер.
Не успел он никак отреагировать, как рефлекторный шаг Цзи Жанли назад заставил его замереть во второй раз.
Воздух, где сталкивались холод и жара, погрузился в тишину. Первым заговорил Цзи Жанли:
— Что ты делаешь снаружи, я не имею права контролировать, но людей сюда приводить не смей. Это общежитие, а не твой дом.
Вэнь Юй опешил:
— С чего ты взял, что я собираюсь кого-то приводить?
Цзи Жанли:
— Тем лучше.
Вэнь Юй:
— ?
Столь бессмысленное заявление, в котором начало не вязалось с концом, сперва повергло Вэнь Юя в растерянность, а затем он почувствовал, как волна беспричинной ярости подкатила к самому горлу.
Хотелось высказать претензию, да было не за что, не получалось даже настроить свои мозговые волны на одну частоту с Цзи Жанли, поэтому оставалось лишь взъерошить волосы и отчаянно контратаковать:
— Т-тогда тебе тоже нельзя никого приводить! Это и мое общежитие тоже!
Цзи Жанли посмотрел на него так, словно вопрошал: «Зачем ты несёшь чушь?» — и бросил:
— Само собой.
— …
Возникло такое чувство, будто со всего размаху ударил в кусок ваты: злость Вэнь Юя не нашла выхода и теперь выжигала изнутри, заставляя растерянно хлопать глазами.
Как на зло, он всегда отличался медлительностью и неумением подобрать слова. Промариновав кулаки сжатыми добрую половину минуты, он мог лишь с переполняющей его досадой угрюмо зашагать большими шагами в сторону своей комнаты.
Едва он распахнул дверь, как из-за спины донеслось словцо, подлившее масла в огонь:
— И впредь вытирай насухо ручку двери после того, как помоешься.
Вэнь Юй крепко стиснул зубы и со злостью захлопнул дверь.
Устроив подушке с десяток крепких тумаков, Вэнь Юй кое-как пришел в себя. Сидя на краешке кровати с раскрасневшимся от гнева лицом, он вытащил телефон из водонепроницаемого чехла, чтобы продолжить переписку.
Вэнь Юй: [Белый выглядит симпатичнее.]
Вэнь Юй: [Но Сю-сю, мне правда не нужно присылать кастрюлю. Повседневная еда и всё необходимое здесь есть, а если посылка окажется тяжелой, пересылка обойдется жутко дорого.]
Юй Сы: [Ничего страшного, я проверял. Такая маленькая кастрюлька очень удобная, к тому же в Германии таких практически не купишь — по крайней мере, рядом с тобой точно.]
Юй Сы: [У европейцев вкусы совсем не такие, как у нас. Съесть пару раз ради новинки еще куда ни шло, но для долгой жизни нужно готовить самому.]
Вэнь Юй: [Но ты же прислал еще и огромный чугунный вок.]
Вэнь Юй: [Он слишком большой, у меня нет гусей для тушения, да и кухонной плиты на газу в общежитии нет /плачущий смайлик/]
Юй Сы: [А… резонно, тогда большой чугунный вок отменяется.]
Юй Сы: [А вот паста из ферментированных соевых бобов и перца, острая бобовая паста, сушеные грибы шиитаке, китайская колбаса, сушеный папоротник и вакуумная маринованная хауттюйния точно понадобятся? В азиатских супермаркетах всё какое-то ненастоящее, да и стоит, небось, дорого.]
И то верно, цены в Европе кусаются, а в супермаркетах всё как минимум втрое дороже, чем на родине.
Картошка здесь еще считается дешевой, но если пересчитать по курсу, её стоимость всё равно значительно выше домашних расценок.
Вэнь Юй: [Ладно.]
Вэнь Юй: [Пусть будет это, а больше ничего не нужно. И чур никакого мини-тыквенного горшочка по имени Южный Друг, звучит слишком странно.]
Юй Сы: [□□ Изысканная маленькая тыковка, приводишь южного друга домой?]
Юй Сы: [По-моему, очень забавно ха-ха.]
Вэнь Юй: [/пот/]
Вэнь Юй: [В местном супермаркете после 8 вечера устраивают распродажу овощей со скидкой, так что выходит намного дешевле. Не переживай, с голоду не помру.]
Юй Сы: [ок, понял.]
Юй Сы: [Кстати, Сяо Юй, я тут зашиваюсь со срочными делами, со завтрашнего дня больше не смогу так часто выходить на связь. Пересылка через границу занимает много времени, как только посылка подойдет к концу пути, я тебе снова черкну.]
Преисполненный благодарности, Вэнь Юй ответил: «Хорошо».
Опустив телефон, он отвлекся от беседы с другом, и его мозг мгновенно опустел — какое-то время он просто не знал, за что взяться дальше.
Ровно до тех пор, пока из ванной не донесся звук открывающейся двери. Едва успевший утихнуть гнев вновь взметнулся волной, и, резко развернувшись, он врезал подушке еще несколько крепких ударов.
Цзи, Жан, Ли.
Какой же он цзи — уважительный, какой же он жан — уступчивый, какой же он ли — учтивый!
И надо же было придумать себе такое китайское имя, чтобы пускать людям пыль в глаза!
Бесит, бесит, бесит!
И как только матушка-земля умудрилась произвести на свет столь отвратительного человека?
Глава третья
‖И почему ты такой бестолковый‖
В университете Вэнь Юй выбрал специальность «машиностроение», и с того самого дня, как решил бороться за право на обменную программу, он изо всех сил готовился к отъезду в Германию.
Приходилось выкраивать время для самостоятельного изучения немецкого среди плотного учебного расписания; изо всех сил поддерживать высокую успеваемость, чтобы не упустить шанс, который мог представиться в любой момент. Подсчитав расходы в режиме строжайшей экономии, он понял, что стипендии всё равно не хватит, а потому вновь урезал и без того скудное личное время ради всевозможных подработок…
Однако когда он наконец добился права на обмен и прибыл в Германию, то с удивлением обнаружил, что, при всей своей уверенности в хорошей подготовке, он продолжает тыкаться носом в глухие стены.
Тот скромный запас немецкого, что он осилил сам, в условиях погружения в языковую среду оказался совершенно бесполезным. Стоимость жизни подавала тревожные сигналы каждую секунду, и заработанных непосильным трудом за два года денег, судя по всему, едва ли хватило бы даже на один год жизни по обмену.
То ли сведения, полученные им изначально, оказались неточными, то ли этот регион был каким-то особенным, но здешние цены превосходили все его расчеты. Ему срочно требовался постоянный источник дохода, чтобы сводить концы с концами.
Но здесь всплывала совершенно новая проблема.
Во-первых, плотное расписание занятий оставляло ему на подработку лишь половину дня, причем рабочие часы не должны были превышать четырех в сутки.
Во-вторых, языковой барьер: его навыков восприятия на слух едва хватало для удовлетворительной оценки, но разговорная речь хромала, из-за чего порой даже обычное общение давалось с трудом.
С учетом этих двух обстоятельств поиск работы предсказуемо превратился для него в задачу уровня Pro Max.
За последнюю неделю он попытался освоить несколько онлайн-платформ в поисках вариантов для иностранных студентов и разослал свои анкеты, надеясь на приглашение на собеседование.
Все попытки закончились крахом.
Причины отказов сводились к банальному: не подходят по времени, не соответствуют требованиям, слишком серьезный языковой барьер.
Всё одно к одному, весьма здраво.
Один владелец кофейни упрямо решил, что он несовершеннолетний, и, сколько Вэнь Юй ни махал перед его носом удостоверением личности, тот отказывался верить, после чего битых двадцать минут читал ему нравоучения на тему того, что детям врать нехорошо.
Правда, в небольшой сувенирной лавке его всё же согласились взять на испытательный срок.
Обязанности были до смешного простыми: стоять у входа в магазин и на китайском или английском рассказывать покупателям об их фирменных товарах.
Знание немецкого значения не имело — управляющий рассчитывал привлечь как можно больше клиентов за счет смазливой внешности парня.
Но реальность, как водится, разошлась с ожиданиями.
Покупатели-то в лавку потянулись, вот только товар их не интересовал. Вместо этого они вились вокруг покрытого холодным потом Вэнь Юя.
В конце концов хозяин лавки заявил, что в таких бесполезных клиентах не нуждается, а Вэнь Юй, само собой, превратился в бесполезного работника.
Отработав всего полдня на испытательном сроке, он был уволен, получив в утешение тридцать два евро «позорных» денег за честно отстоятое во второй половине дня у прилавка время.
К счастью, небеса не оставляют старательных: спустя три дня он наконец раздобыл работу помощника по кухне в фастфуд-ресторане.
И пусть зарплата была слезоточивой, она хотя бы позволяла потушить пожар.
Его смены выпали на вечера понедельника, четверга, пятницы и субботы. Оплата составляла четырнадцать евро в час, с семи до половины десятого вечера. Работать предстояло на кухне, где практически не нужно было общаться с посетителями.
Среди коллег нашлась молодая женщина, которая неплохо говорила по-английски и даже знала парадоксально пару фраз по-китайски, что позволяло Вэнь Юю общаться с ней без особых преград и служило мостиком для связи с остальным персоналом.
http://bllate.org/book/25814/3085242
Готово:
