Готовый переклад Love Me Again / Полюби меня снова: Разбитое сердце распутника: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боль, — он поднял сияющие глаза.

Чжао Минь долго молчал, а затем произнес:

— Что мне сделать, чтобы тебе стало легче?

Цзян И вдруг рассмеялся.

Он легкомысленно подцепил пальцем подбородок Чжао Миня и спросил:

— Что бы я ни сказал, ты на всё согласен?

Чжао Минь чуть заметно кивнул.

— Но я боюсь, что тебе от этого будет слишком хорошо, Чжао Минь. — Цзян И оттолкнул его лицо, с показным изяществом вытащил салфетку и вытер тонкие пальцы. — Катись отсюда.

Выражение лица Чжао Миня было странным. На самом деле ему нравилось исполнять приказы Цзян И, но вот уйти по его требованию он был не в силах.

Он по-прежнему стоял на прежнем месте.

— Ну и? — Цзян И сделал глоток бренди. — Генеральный директор Чжао, есть еще вопросы?

— Хочу побыть с тобой еще немного.

Цзян И усмехнулся:

— Сам навязываешься.

Взгляды посетителей всего бара так или иначе то и дело обращались к Цзян И — его ослепительная внешность всегда привлекала всеобщее внимание.

На беду, рядом с ним стоял высокий мужчина с грозной аурой. Даже опустив голову и потупив взгляд, принимая покорную позу, он не позволял забыть о том давлении, которое излучал этот облаченный в строгий костюм человек.

— Я тоже могу, — внезапно заговорил Чжао Минь. — То, что дает он, я могу дать тебе в куда больших объемах.

Покачивая бокал с вином, Цзян И с улыбкой произнес:

— У директора Чжао всегда есть почва под ногами. — Он повернул голову, небрежно оглядывая Чжао Миня, окинул взглядом его ладно скроенный костюм и ядовито добавил: — Раньше ты выглядел совсем иначе.

Он подался вперед, и обдавшее Чжао Миня дыхание пахло алкоголем.

— Хочешь побыть моей собакой, Чжао Минь?

Чжао Минь признавал, что в те годы его собственные моральные принципы были слишком высоки. Сейчас же ему хотелось лишь схватить эту скалящуюся и выпускающую когти маленькую кошечку, бросить на кровать и заставить подчиняться приказам, адресованным исключительно ему.

Никому больше.

Пак!

Цзян И легко щелкнул пальцами, и бармен поспешно протянул чек.

Его длинные белые пальцы зажали эту невесомую бумажку и, медленно подавшись вперед, словно оскорбляя, он легонько прилепил ее к галстуку Чжао Миня, чеканя каждое слово:

— Подумай.

— Достоин ли ты сам.

Деловая активность сиднейского филиала превосходила канберрскую ветвь, а ситуация там была куда сложнее: проект комплексного развития сельского хозяйства был завязан на отечественные компании.

Глядя на стратегический план Чжао Миня, Цзян И в какой-то момент поймал себя на том, что перед его глазами промелькнул тот сияющий на пьедестале гений.

В последнее время ему все чаще снилось прошлое.

В той съемной квартире на письменном столе всегда горами лексика и научные статьи, а настольная лампа у кровати — и не сосчитать, сколько раз в ней меняли лампочки.

Чжао Минь тихо сидел за столом, изучая литературу, пока Цзян И от нечего делать валялся на кровати с игровой приставкой, то и дело заставляя Чжао Миня подносить ему воды.

Однажды вечером Чжао Минь вдруг отложил ручку и заявил, что хочет поступить в аспирантуру и поехать вместе с ним в Америку.

Цзян И на мгновение замер. Лишь когда из приставки раздался звук поражения, он пришел в себя и спросил:

— Зачем?

Чжао Минь с обиженным видом ответил:

— Кажется, я немного помешан на любви.

В тот момент сердце Цзян И разлетелось на мелкие кусочки и превратилось в лужицу. Будь это голографическая игра, Чжао Минь наверняка увидел бы статус-панель с метками: восторг, [фейерверк].

— Генеральный директор Чжао.

Цзян И стряхнул с себя наваждение, глядя на сидевшего во главе конференц-стола мужчину в деловом костюме с отчужденным выражением лица.

Чжао Минь начал излагать план, его голос звучал разумно и ровно.

Помешан на любви?

Помешан на любви, встречался с ним три года, а потом бросил, стоило только захотеть. Сколько в жизни таких трехлеток, сколько пятилеток? Когда он отшвыривал его в сторону, думал ли о том, как сильно тому будет больно?

Ненавидит ли он его? Ему хотелось избить его до полусмерти, вырвать сердце и спросить, из чего оно вообще сделано.

Цзян И прикрыл глаза, подавляя бушующие эмоции, и когда вновь открыл свои прекрасные глаза, выражение его лица было совершенно обычным.

Ближе к вечеру, когда подошел к концу первый совместный ужин по случаю проекта.

Уличные фонари вытягивали тени в тонкие линии. От Чжао Миня все еще исходил легкий запах вина. На его костюме по-прежнему не было ни единой складки, а серебряная оправа очков отражала свет, удачно смазывая выражение его лица.

— Я где-то поступил неправильно?

— Ты сегодня не в духе. — Голос Чжао Миня был тихим, и в нем даже проскальзывала некоторая обида.

— Ты что, до сих пор не понял? — Ядовитым тоном ответил Цзян И. — От одного вида тебя меня выворачивает наизнанку.

Чжао Минь замер. Надолго — настолько, что уличный фонарь издал странный звук и внезапно погас, мгновенно погрузив их во тьму.

— Я знаю. — Голос Чжао Миня дрожал, и Цзян И не видел его лица.

— Я знаю, что ты меня ненавидишь, раньше... — Чжао Минь сбивался, — раньше ты никогда так со мной не поступал.

— Чжао Минь. — Цзян И остановил его: — Когда-то ты мне очень нравился.

— А сейчас?

— Сам как думаешь? — Цзян И рассмеялся от злости. Разве Чжао Минь не видел его истинных намерений? Ведь никто не понимал его лучше, чем он.

Цзян И и сам не понял, почему вдруг рассмеялся. — На следующей неделе я обручаюсь, прямо здесь, в В., придешь?

Голос Чжао Миня дрожал все сильнее, в нем не осталось и следа от дневной выдержки и хладнокровия, проявленных за конференц-столом:

— Вы же встречались всего три месяца.

— Какое отношение имеют такие вещи к продолжительности срока? — Цзян И отвернулся. Было очень темно — настолько, что они не могли разглядеть лиц друг друга. — Моя мама наверняка тебя пригласит.

Цзян И помолчал. — И все же мне не хотелось бы видеть тебя на собственной свадьбе.

— Я... понял. — Голос Чжао Миня был легким, словно вздох, и казалось, его вот-вот унесет ночным ветром.

Ветер стих, и больше не раздавалось ни звука.

Эти два дня в Сиднее Чжао Минь ходил сам не свой и вечно пытался что-то сказать, но не решался.

Однако ответственный за проект усердно угадывал мысли молодого генерального директора. Он предложил съездить к океанскому бассейну, якобы для осмотра местности, но стоило им добраться до побережья и подняться на яхту, как Цзян И сразу понял, к чему все идет.

Цзян И было все равно, он даже считал, что в компании Чжао Миня хорошенько повеселиться не удастся.

Лицо Чжао Миня было мрачным, зато ответственный постарался на славу: на игровом столе уже высились стопки фишек, по собственной инициативе он подыскал несколько смазливых крупье, все организовал на высшем уровне, да приставил к ним еще и смазливых юношей.

Цзян И бросил взгляд на этих молодых людей — внешность у них была первоклассная, но вот аура... Особенно когда они вставали рядом с Чжао Минем, они выглядели совсем как дешевая и безвкусная капуста на прилавке супермаркета.

Ледяной взгляд Чжао Миня скользнул по сторонам и, миновав Цзян И, уперся прямо в лицо ответственного.

Тот мгновенно покрылся холодным потом, не понимая, где же он наступил на обратную сторону драконьей луски.

Путь предстоял долгий. Умирающий от скуки Цзян И поманил пальцем двух смазливых парней, чтобы те составили ему компанию за карточным столом.

Он небрежно зачерпнул пригоршню фишек из общей кучи и швырнул на стол, но те парни так и застыли на месте, а крупье замялся, не решаясь снять колоду.

— В чем дело? — недовольно бросая кости, спросил Цзян И. — Что, никто не умеет играть в техасский покер?

— Вы... — подал голос тот самый старший из сопровождающих, — играете слишком крупно.

Цзян И опустил взгляд и только тогда заметил, что машинально схватил фишки номиналом в двести тысяч.

— Я сыграю с тобой. — Тихо произнес Чжао Минь.

Цзян И ядовито парировал:

— С каких это пор ты увлекся подобной пошлятиной?

Чжао Минь не ответил, молча придвинув стул напротив и усаживаясь за него.

— Ладно, тогда меняем фишки, неси самые крупные. — Цзян И принял ленивую позу. — Директор Чжао ведь не станет отказываться от долгов?

— Сколько бы ни выиграл — все твое. — Чжао Минь смотрел только на него.

Крупье заново перетасовал карты, и они принялись обмениваться ходами. Чжао Минь ни капли не собирался поддаваться, и стопки фишек продолжали расти.

— Вскрываешься? — с вызовом спросил Цзян И, зажав карты меж пальцев.

Чжао Минь отвечал на любой вопрос:

— Хочешь, чтобы я вскрылся?

— Хочу.

— Тогда вскрываемся.

Цзян И швырнул на стол три туза, но у Чжао Миня на руках оказались валет, дама и король.

Цзян И цыкнул языком, небрежно швырнув карты обратно в колоду и добавив к проигрышу еще несколько кратных ставок:

— Ладно, директор Чжао все-таки силен.

— Разве ты не знаешь, силен я или нет? — голосом без эмоций произнес Чжао Минь.

Но Цзян И уловил в его словах совсем иной подтекст. Ему уже доводилось сталкиваться с безумствами Чжао Миня. Этот человек всегда останавливался на самом краю, когда Цзян И уже терял контроль над собой, и спрашивал, каковы его ощущения, заставляя давать полный отчет о физических впечатлениях, прежде чем соизволить продолжить.

— Так себе, — небрежно перекладывая карты, ответил Цзян И. — Тянешь максимум на даму.

Чжао Минь прищурился и больше ничего не сказал, лишь молча продолжая подыгрывать Цзян И.

За несколько конов Цзян И проиграл несколько миллионов.

Он вздохнул и откинулся на спинку стула:

— Больше не играю. Скинь номер счета, завтра переведу.

— Мне не нужны деньги, — сказал Чжао Минь.

Цзян И с удивлением спросил:

— Тогда что тебе нужно? Чек?

Яхта покачивалась на волнах, теплый желтый свет внутри каюты мягко ложился на Чжао Миня, а его низкий голос произнес:

— Мне нужно, чтобы ты поужинал со мной.

Цзян И медленно поднял взгляд и посмотрел на него.

Это вообще-то шесть миллионов, с чего он вдруг сошел с ума?

В каюте остался лишь шум волн, вокруг ни души — ответственный и крупье уже давно благоразумно удалились, и в просторном помещении они остались вдвоем.

Цзян И пришел в себя, подпер ладонью висок и, склонив голову, с ухмылкой разглядывал стоящего напротив Чжао Миня.

— Шесть миллионов? — Его голос чуть повысился на конце. — В обмен на ужин со мной?

Прямой, раздевающий взгляд упал на лицо Чжао Миня, от него почти веяло жаром.

Всего на миг Чжао Минь словно врос в землю, не в силах шевельнуться. Волна сильнейшей тревоги сдавила его горло, сердце бешено колотилось — он уже пожалел о содеянном.

В прошлой раздаче у него на руках были король, король и десятка, комбинация и так оказалась сильной.

Но Цзян И, проигравшись в пух и прах, сгоряча бросил, что этот кон решает все: выигравший получает право выдвинуть любое требование, и спросил, хватит ли у Чжао Миня смелости вскрыться.

http://bllate.org/book/25813/3085189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love Me Again / Полюби меня снова: Разбитое сердце распутника / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу