Готовый перевод Love Me Again / Полюби меня снова: Разбитое сердце распутника: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не мог сдержаться, но какая тогда была разница между ним и его отвратительной матерью?

Он просто чувствовал, что вот-вот сойдет с ума.

Чжао Минь отвел взгляд и выдавил из себя:

— Ты хорошо поживаешь?

— Хорошо, — быстро ответил Цзян И.

— Он хорошо к тебе относится? — голос Чжао Миня постепенно стихал.

— Хорошо.

— ...Хорошо. — Голос Чжао Миня был очень тихим, похожим на вздох.

Цзян И замер, словно не ожидая от него такой реакции.

Тот больше ничего не сказал, развернулся, бесшумно приоткрыл дверь кабинета и вышел.

Дверь мягко закрылась, отрезая друг от друга два мира.

Чжао Минь так и застыл в прежней позе, не двигаясь с места.

Он не хотел сдаваться, не хотел отпускать его, с него было достаточно дней в разлуке с Цзян И, но разве поступки, которые он совершил, принесут Цзян И благо?

Только ли держась от Цзян И подальше, тот сможет обрести счастье?

Эта мысль скрутила все его внутренности в узел, причиняя такую боль, что он едва не согнулся пополам.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он медленно закрыл лежавшую перед ним папку с документами, в которую так и не смог вникнуть.

Осталась лишь невыносимая, разрывающая душу боль.

Эти дни Цзян И редко видел Чжао Миня.

Цинь Юэ попросил его навестить приболевшего дядю, и он, прихватив корзину с фруктами, бросил взгляд на номер палаты: 1123.

Подойдя к нужной двери, он заметил, что она приоткрыта. Цзян И толкнул ее и на мгновение удивленно замер: вокруг было пусто, ни тебе корзин с фруктами, ни живых цветов.

Пока его взгляд не упал на больничную койку у самого балкона — одинокая фигура отразилась в его глазах. Это был Чжао Минь.

Он полулежал, опираясь на изголовье, в его уцелевшей левой руке был зажат надкусанный бургер с треской, а взгляд был прикован к экрану стоявшего рядом ноутбука, брови слегка сходились на переносице. Словно почувствовав движение у входа, он резко поднял голову.

Их взгляды встретились.

Воздух, казалось, почти застыл.

— Что случилось? — Чжао Минь едва ли не мгновенно отложил бургер, приподнялся на локте, и в его тоне прозвучала тревога: — Где-то болит?

Цзян И машинально хотел повернуться и уйти, но его взгляд задержался на бургере с треской в руке Чжао Миня, и сердце окатила волна горькой боли.

Тоска накатила безо всякого предупреждения, принеся с собой кислую горечь.

Цзян И отвел глаза и бросил сухо:

— Ошибся палатой.

Напряженные плечи Чжао Миня расслабились, тревога в глубине глаз сменилась мрачной тусклостью, и он тихо произнес:

— Вот и хорошо.

Взгляд Цзян И скользнул по прикроватной тумбочке — там безвольно валялась чья-то медицинская карта. Рука сама потянулась к ней, словно влекомая неведомой силой.

Чжао Минь тут же попытался было поднять руку, чтобы остановить его, но пальцы замерли на полуслове.

— Не двигайся, — холодно бросил Цзян И.

Застывшая рука Чжао Миня медленно опустилась. Он отвел взгляд.

— И что же это? — Цзян И уже раскрыл карту, внутри которой лежали результаты анализов: мелких и крупных операций набралось уже больше десятка. Раздраженный и взвинченный, он процедил с вызовом: — Нарушаю твою личную неприкосновенность?

Чжао Минь крепко сжал губы, отвернулся и больше ничего не сказал.

Взгляд Цзян И замер на строчке: сегментарный перелом лучевой и локтевой костей. Он вытащил снимок и поднес к свету.

На рентгене эта кость была сломана в нескольких местах, а затем кое-как сшита стальными штифтами и пластинами, следы были старыми и устрашающими.

Медицинское заключение: оскольчатый перелом, блокирование сустава, защемление нерва.

Он резко поднял голову, уставился на затянутую в бинты руку Чжао Миня и тяжело спросил:

— Ты что, попал в автокатастрофу?

Чжао Минь покачал головой, отводя глаза, и ответил:

— Нет.

— Когда это случилось? — Цзян И сделал шаг вперед.

Он просмотрел еще несколько снимков — самый ранний датировался четырьмя годами назад.

Чжао Минь молчал.

— Я спрашиваю, когда это случилось? — тон Цзян И стал еще жестче.

Долгое время Чжао Минь молча смотрел в пол, а затем произвел:

— Пять лет назад.

Зрачки Цзян И сузились, и он замер на месте.

Этот временной отрезок казался ужасающим, и в его голове мгновенно всплыла другая связь.

За эти годы он перебрал бесчисленное множество причин, по которым Чжао Минь исчез без предупреждения, он снова и снова мысленно спрашивал себя: за что? Зачем он бросил его?

— Ты расстался со мной только потому, что сломал руку? — голос Цзян И не переставал дрожать, в мыслях пронеслось догадкой.

Чжао Минь хотел покачать головой, но вместо этого выдавил:

— Просто…

— Просто что? — накопившаяся за столько времени обида Цзян И вырвалась наружу бушующим потоком, он повысил голос: — Только из-за сломанной руки?!

Из-за этого Чжао Минь бросил его?

Он быстро взял со столика квитанции, где его собственные расходы были расписаны предельно четко. Четыре года назад Чжао Минь одолжил две тысячи, и он помнил: это были деньги на операцию.

— Да ты охренел, блять! — Цзян И трясло от ярости, у него перехватило дыхание, и он заорал: — Блять, ходить со сломанной костью целый год и только потом пойти лечиться — и всё ради каких-то двух тысяч?!

— Чжао Минь, тебе впору проверить мозги.

— Идиот.

Разъяренный Цзян И швырнул бумаги обратно и вылетел за дверь, толкнув ее.

Он не мог этого принять.

Он больше никогда не станет связываться с этим безответственным ублюдком.

Выйдя на крышу, Цзян И выкурил сигарету и, сделав несколько глубоких вдохов, кое-как придал лицу нормальное выражение.

Вернувшись в палату 1123, он застал дядю лениво листающим ленту в телефоне.

— Дядя.

Тот выпрямился и с улыбкой произвел:

— О, И-и пришел.

Цзян И положил коробочку с крабами на тумбочку и сказал:

— Мама велела передать, говорит, у вас тут столько всего скопилось, что за раз и не унесешь.

— Как выпишусь, пусть тетушка возьмет свежих морепродуктов, отведает деликатесов.

— Посмотрите на вас, — вздохнул дядя. — То один, то другой таскает всякую снедь. Операция-то плевая, всего лишь замена тазобедренного сустава.

— Но ведь было хирургическое вмешательство, а после него положен постельный режим, — тихо произнес Цзян И, в то время как на душе у него продолжал бушевать шторм.

А что же Чжао Минь? Сломал руку и целый год тянул с лечением?

Настроение было испорчено, и он поспешил закончить визит.

Проходя мимо палаты Чжао Миня, он задержался на пару секунд. Дверь была плотно закрыта, внутри стояла тишина.

Постояв у порога несколько мгновений, он все же повернулся и направился к лифту.

Ему пора создавать свою семью, и ему больше нет дела до чужих проблем.

Вернувшись домой, Цзян И сбросил с себя всю напускную маску и рухнул на диван. Сам не зная зачем, он открыл WeChat.

В диалоге с той самой луной красовалась надпись: собеседник печатает...

Сердце Цзян И пропустило удар. Но прошло целых пять минут, а сообщение так и не пришло.

В окне переписки царила мертвая тишина.

Цзян И прикрыл глаза, вышел из чата и удалил этот контакт из списка недавних диалогов.

Наступил вечер.

Феликс стоял у кухонного острова, помешивая сливочный грибной суп-пюре, зачерпнул ложку, чтобы оценить вкус, и жестом предложил Цзян И попробовать.

Цзян И сделал глоток — сливочный вкус и аромат грибов разлились во рту. Он произвел:

— Очень вкусно, вкус немного необычный.

Феликс приподнял бровь, слегка гордясь собой:

— Сегодня добавил немного иберийского хамона.

— И правда неплохо. — Цзян И опустил ложку, потянулся и невольно бросил взгляд на квитанцию о доставке, лежавшую на кухонном острове: в графе подписи красовалось имя Феликса, а стоимость доставки составляла две тысячи.

Снова две тысячи.

В этот день он ненавидел число две тысячи сильнее всего на свете.

Он тяжело вздохнул.

— Что такое, малыш? — Феликс поставил тарелку супа перед ним, тонко уловив его испортившееся настроение. — Смотрю на тебя, ты в последнее время сам не свой. Хочешь какой-нибудь подарок?

Цзян И выглядел привядшим. Он никак не мог рассказать Феликсу обо всем этом, поэтому выдавил из себя улыбку и произвел:

— Просто на работе завал.

Феликс отломил кусочек багета и протянул ему:

— Работа — это всего лишь работа, не позволяй ей помыкать тобой.

— Угу. — Цзян И взял хлеб, рассеянно кивнул и сменил тему: — Почему ты в последнее время забросил заказы на дизайн?

Феликс протянул слащавым, тягучим голосом:

— Наигрался, да и страсть, кажется, почти угасла.

Цзян И опешил: ведь Феликс сам говорил, что его мечта — стать самым ярким дизайнером. Но расспрашивать дальше он не стал, понимая, что докторантура тоже способна вымотать все соки — в конце концов, в их кабинете свет не гас раньше двух часов ночи.

Цзян И медленно, маленькими кусочками откусывал твердый, с трудом поддававшийся зубам багет, не ощущая никакого вкуса, погруженный в пучину беспрецедентной растерянности.

— Не пора ли нам съездить выбрать костюмы? — Феликс улыбнулся и произвел: — Сначала я хотел сам заняться дизайном, но подумал, что тебе вряд ли понравится мой стиль.

Цзян И на мгновение замер, а спустя пару секунд безразлично бросил:

— Давай завтра.

Всё должно было войти в привычное русло.

Раннее утро, сквозь занавески пробивался первый свет.

— Малыш.

— Бэйби.

— М-м? — Цзян И со сна сонно приоткрыл глаза и встретился с полным ожидания взглядом Феликса. Он пробормотал: — Чего тебе?

— Поедем выбирать костюмы.

Цзян И, вдоволь выспавшись, чуть было не забыл об этом деле. Он накрыл лицо подушкой, спасаясь от яркого света:

— Дай поспать еще пять минут.

Тот элитный салон прятался на втором этаже коммерческой улицы в самом центре шумного города.

Едва они с Феликсом переступили порог,

как Цзян И замер. Знакомая фигура возникла прямо перед его глазами.

Зато Феликс среагировал мгновенно: он мягко приобнял Цзян И за внезапно онемевшую талию, сделал полшага вперед и с полуулыбкой произвел:

— Господин Чжао.

— Давно не виделись.

В тусклом свете костюмной лавки

на Чжао Миня падало пучка желтоватого света. Он стоял с прямой спиной, пока портной, согнувшись в три погибели, измерял длину его ног.

Проигнорировав Феликса, Чжао Минь в упор уставился на Цзян И взглядом, полным такой дикой агрессии, что казалось, он способен прожечь его душу насквозь.

Цзян И выпрямился стрункой, сжав кулаки.

Воздух вокруг словно затвердел.

Первым, в конце концов, рассмеялся Феликс. На его губах по-прежнему играла улыбка, но в голосе сквозило открытое выискивание конфликта:

— Господин Чжао, этот наряд вам не по возрасту... то есть, не по фигуре.

Чжао Минь пропустил его слова мимо ушей.

Его взгляд был прикован к лицу Цзян И, и лишь спустя долгое время он тихо, почти невесомо вымолвил:

— Пришли выбирать костюмы?

http://bllate.org/book/25813/3085186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода