Готовый перевод Love Me Again / Полюби меня снова: Разбитое сердце распутника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Если ты его ни во что не ставишь, — Цзян И отступил на шаг, — то подумай хотя бы о том, достоин ли ты его вообще.

Чжао Минь знал: в тот момент, когда он заговорил о расставании, он лишился любых прав.

Цзян И оттолкнул его. Возможно, сказывались травмы и болезнь, но от этого толчка Чжао Минь даже покачнулся.

– Ты так переживаешь из-за того, что он обжёг руку? — Чжао Минь стоял на месте, опустив голову, и голос его звучал так тихо, что едва можно было разобрать слова.

Взгляд Цзян И скользнул по правой руке Чжао Миня. Он прекрасно понял, к чему тот клонит, но ему отчаянно не хотелось облегчать жизнь Чжао Миню, и он нарочно обошел этот вопрос стороной:

– Ну да.

– Послушай, вообще-то он мой муж. — Цзян И ничуть не заботился о том, какое выражение лица было у Чжао Миня, и с усмешкой бросил: — Мне пора возвращаться, я обещал купить ему лекарства.

– Я... — голос Чжао Миня дрожал.

– Твои дела, — перебил его Цзян И, — меня совершенно не интересуют.

С этими словами он зашагал к парковке, не оглядываясь.

Феликс стоял возле машины, прислонившись боком к дверце и покуривая. Заметив приближающегося Цзян И, он бросил равнодушный взгляд через его плечо и не стал о ничего спрашивать.

Но стоило Цзян И почти сравняться с автомобилем, как Феликс внезапно протянул руку и прижал его к прохладной дверце.

– Эй, ты тоже куришь... — Цзян И не успел договорить.

Феликс молча обхватил его за талию с непреодолимой силой и жадно впился в губы поцелуем.

Закончив целовать, Феликс тихо шепнул ему на ухо:

– А ведь он точь-в-точь как верный пёс, малыш.

Цзян И в ту же секунду понял, на что намекает Феликс, и легко оттолкнул его:

– Ну хватит, с чего ты вдруг вздумал ревновать.

Цзян И быстро распахнул дверцу и нырнул внутрь — ему не хотелось задерживаться здесь ни на секунду.

Он боялся, что этой ночью Чжао Минь действительно бросится за ним в погоню, боялся безобразной ссоры между двумя мужчинами прямо на улице — это было бы слишком унизительно.

В тот самый миг, когда машина тронулась с места, он всё же не удержался и бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Чжао Минь так и остался стоять в одиночестве, ошеломлённый и подавленный.

Цзян И заставил себя отвести глаза: Чжао Минь сам накликал на себя такую участь.

Прошло уже пять лет с тех пор, как они расстались.

А теперь разыгрывать этот спектакль — по меньшей мере лицемерие, да и слишком поздно.

В салоне на какое-то время воцарилась тишина, а затем Цзян И заговорил вновь, ровным, лишённым всяких эмоций голосом:

– Когда проект завершится, я хочу вернуться в Штаты.

Впереди на светофоре загорелся красный свет.

Феликс замер, его длинные пальцы повисли на руле, и он удивлённо переспросил:

– В Штаты?

– Угу, — Цзян И опустил стекло, вытащил сигарету и сказал: — Больше не вернусь сюда.

– Я поеду с тобой, — твёрдо произнёс Феликс.

Вообще-то, подумалось Цзян И, если рассудить, жизнь вот так тоже вполне неплоха.

Вернувшись домой, Феликс ушёл в кабинет писать научную статью, а Цзян И, приняв душ, устроился внизу перед телевизором с пачкой чипсов, впившись глазами в экран, где шёл фильм.

Как раз в самый разгар сюжета зазвонил телефон.

Цзян И недовольно нахмурился, взглянул на экран: звонил секретарь Чжао Миня.

Он нажал на паузу.

Говорил Цзян И холодно и бесстрастно:

– Секретарь Ван?

Голос секретаря доносился из динамика, в нём отчетливо слышались неловкость и мольба:

– Директор Цзян, прошу прощения, что беспокожу так поздно... Вам сейчас удобно?

Директор Чжао перебрал с алкоголем... Ему сейчас нездоровится, и он наотрез отказывается...

Настроение у Цзян И было скверным, и он оборвал собеседника на полуслове:

– Перебрал — так пусть разбирается сам, зачем звонить мне?

– И-и... — с другого конца провода вдруг прорезался хриплый, надломленный голос Чжао Миня: — Я стою под твоими окнами, я столько дней провёл в больнице...

Цзян И шумно выдохнул, раздражение накатило с новой силой, и он холодно выпалил:

– Ты сегодня ночью ещё не до конца наигрался в пьяный бред, Чжао Минь? Какое мне дело до того, сколько дней ты провёл в больнице?

Живо катись отсюда, марш домой и больше не смей меня докучать!

– Ты занят? Я просто... — голос Чжао Миня постепенно затихал.

– Какого чёрта ты названиваешь среди ночи и треплешь мне нервы? — Цзян И едва ли не сорвался на крик.

*Хлоп!* — он сбросил вызов.

Цзян И подошёл к окну, резким движением оттянул краешек занавеси и глянул вниз. В полумраке под деревом ссутулилась знакомая фигура. Со стороны он казался почти жалким.

И тут в памяти всплыло прошлое.

Тогда он сам, дрозя от холода, стоял за оградой дома Чжао Миня. В той горной глуши царила непроглядная тьма, не было даже уличных фонарей, и он просто сжался в комочек у ворот, дожидаясь возвращения Чжао Миня.

Той ночью ему было так обидно и горько.

А теперь роли поменялись.

И ему хотелось сказать лишь одно: так тебе и надо.

От автора:

Прошу прощения за задержку, днём будет дополнительная глава.

Спасибо всем!

Не слишком ли жестокими получаются последние главы (?)

Простите, простите, исправил опечатки, в последнее время слишком много пишу с телефона и делаю ошибки (низко кланяется в знак извинения).

Глава 17. Жалость

Утром поднялся сильный ветер, за окном заунывно и тревожно гудело.

Цзян И проворочался без сна всю ночь и теперь, словно лунатик, бесшумно спустился вниз.

Цинь Юэ заваривала в гостиной хризантемовый чай; над чашкой клубился пар, наполняя комнату горьковатым, утончённым ароматом. Услышав шаги, она подняла глаза и с лёгким удивлением произнесла:

– Чего это ты так рано встал?

Цзян И чувствовал себя раздражённым и разбитым; он рухнул на диван, прикрыл глаза и бормокнул:

– Соскучился, вот и встал.

– Хватит болтать ерунду, — Цинь Юэ отпила глоток чая, но в её глазах мелькнула улыбка — явное свидетельство того, что комплимент пришёлся ей по душе, а голос заметно потеплел: — Сам уже взрослый мужчина, почти семейный человек, а всё дурачишься.

– А где Феликс?

– Наверху в кабинете дописывает статью, говорит, завтракать не будет.

Цзян И долго молчал, прежде чем глухо выдавить:

– Мам.

Институт химической промышленности... Пять лет назад там ведь не случалось никаких серьёзных ЧП?

Он понятия не имел, что произошло с рукой Чжао Миня, просто подсознательно связал это с каким-нибудь несчастным случаем. Но прошло столько времени, и вряд ли нормальный человек стал бы лечиться только сейчас.

Цинь Юэ опустила чашку и задумчиво произнесла:

– К чему ты вдруг об этом заговорил? Я ничего подобного не слышала.

А что такое?

Цзян И покачал головой, уткнулся лицом в диванную подушку и невнятно буркнул:

– Да ни к чему. — На душе у него скребли кошки, и он спросил: — Мам, а тебе Феликс нравится?

– Главное, чтобы он нравился тебе, — Цинь Юэ посмотрела на него мягким взглядом. — Я, конечно, не особо поддерживаю твой выбор иностранца — всё-таки менталитет, привычки, всё это придётся учитывать, и притираться друг к другу будет тяжело.

– Но раз он тебе по душе... — Цинь Юэ повторила те же слова, словно давая ему нерушимую гарантию.

Цзян И через силу улыбнулся:

– Хорошо.

Он уже собрался подняться.

– Стоять. — Цинь Юэ, будто вспомнив о чём-то, снова поставила чашку, и та звонко звякнула о блюдце. Голос её сразу стал серьёзным: — У меня к тебе разговор.

– Слушаю, отвечу на всё, что угодно.

– Не пытайся отделаться шуточками, — Цинь Юэ прибавила весу своим словам. — Что ты вообще вытворял те годы, пока жил в Штатах, Цзян И?

—... — Цзян И поправил очки и осведомился: — И кто же на этот раз наговорил тебе на меня гадостей?

– Совсем от рук отбился, — вздохнула Цинь Юэ с чувством глубокого разочарования. — Даю тебе неделю на то, чтобы всё уладить. И в кого только ты уродился таким засранцем?

Она потёрла виски и с досадой упомянула:

– Взгляни на Чжао Миня, с малых лет ведёт себя безупречно, в нём столько благородства.

Взять пример с Чжао Миня?

Уж в благородстве ему действительно не откажешь.

Разве что в вопросах полного разрыва связей ему и вправду не помешало бы поучиться у Чжао Миня.

Цзян И в то утро встал раным-рано.

По дороге в офис он прихватил огромный стакан американо, чтобы окончательно взбодриться, и, едва переступив порог приёмной, услышал шёпот сотрудников: Директор Чжао сегодня такой красавчик... Правда, лицо у него какое-то бледное.

Цзян И презрительно хмыкнул и направился прямо к лифту.

Он постучал в дверь кабинета Чжао Миня.

Чжао Минь сидел за массивным письменным столом, опустив взгляд в бумаги. Услышав стук, он поднял голову — выражение лица было обычным, разве что под глазами залегли тени.

Да вовсе у него не бледное лицо.

– Это ответ по апелляции. — Цзян И положил папку перед ним, выдерживая строго деловой тон, но бросил напоследок как бы между прочим: — Кто написал донос?

Взгляд Чжао Миня спокойно упал на его лицо, и голос прозвучал без малейшей ряби на поверхности:

– Моя мать.

– Всё уже улажено.

Как бы буднично ни звучали слова Чжао Миня, любой бы заметил глубокую усталость, затаившуюся в его глазах.

Цзян И на мгновение замер, не зная, что ответить. Он помнил мать Чжао Миня: даже в лютый мороз она щеголяла в ярко-красном обтягивающем платье, яркая и дерзкая.

И помнил, что эта же фигура когда-то появлялась в доме его собственных знакомых старших родственников.

В кабинете повисла удушливая тишина, казалось, сам воздух вот-вот затвердеет.

Цзян И почувствовал, что пора уходить, и уже повернулся.

Чжао Минь внезапно подал голос, остановив его:

– Вчерашний вечер...

– Прошлой ночью я просто перебрал.

Услышав это, Цзян И обернулся, а на его губах застыла горькая усмешка:

– Вот как?

Он сделал небольшую паузу:

– Вообще-то я не собирался больше ничего говорить, но, пожалуй, будет лучше высказаться до конца.

Одной этой фразы хватило, чтобы сердце Чжао Миня болезненно сжалось в груди — у него возникло самое дурное предчувствие.

– Говори, — услышал Чжао Минь собственный одеревеневший голос.

– Мы расстались с тобой уже много лет назад, — голос Цзян И звучал ровно. — Я не понимаю, с чего вдруг ты сейчас ведёшь себя так? Не можешь смириться?

Чжао Минь так и застыл на месте; в его голове билась лишь одна мысль — он молил о том, чтобы время повернуло вспять и сегодня Цзян И не переступал порог этого кабинета.

И ещё больше он хотел попросить его замолчать.

– Столько лет прошло, у меня кто только не бывал, и далеко не один Феликс, — Цзян И пропустил мимо ушей мертвенно-бледное лицо Чжао Миня и продолжил: — Теперь я наконец-то понял, каково тебе было тогда. И знаешь, это и правда жутко раздражает.

Он шагнул вперёд и безмятежно посмотрел на Чжао Миня.

– Давай впредь постараемся обсуждать исключительно рабочие вопросы?

Косой луч солнца, пробивавшийся сквозь стеклянное окно, упал прямо на Чжао Миня. Он сидел в просторном кожаном кресле с напряжённой спиной, слегка отвернувшись, чтобы не попадать под этот свет — и одновременно избегая взгляда Цзян И. На беду, солнечный свет идеально очерчивал его измождённое лицо и покрасневшие уголки глаз.

В душе Цзян И даже шевельнулось подобие жалости.

Но всего лишь на секунду.

В конце концов, финал был предопределён заранее. Он был написан ещё пять лет назад.

Чжао Минь молчал. Очень долго, целую вечность, будучи не в силах оправиться от рухнувшего мира.

Каждое слово Цзян И проводило чёткую границу между ними. Он же дни напролёт думал лишь об одном: Цзян И почти создал новую семью, начал новую жизнь, так почему же он сам снова и снова лезет к нему, нарушая все границы?

http://bllate.org/book/25813/3085185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода