×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master Xiao Pampers His Wife: Husband, Flirt Presumptuously / Молодой господин Сяо балует жену: Муж, флиртуй дерзко: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хаоу Лээр специально захватила с собой корзинку и побежала на пляж собирать ракушки. Иногда ей даже удавалось найти натуральные жемчужины — от этого она приходила в неописуемый восторг.

Лун Сяо держал над ней зонт, защищая от палящих лучей, а в другой руке помахивал веером, обдувая прохладой. Он никак не мог понять её увлечения.

— Если хочешь привезти подарки людям из Резиденции Верховного Командующего, просто купи их, — нахмурился он. — На улице такая духота, солнце палит нещадно. Сидеть бы в доме под кондиционером — куда приятнее.

— Подарок, собранный собственными руками, и купленный — это совсем разные вещи, — улыбнулась Хаоу Лээр, поглаживая пурпурную ракушку на платиновой цепочке у себя на шее. — Как, например, эта пурпурная ракушка, которую ты мне подарил: дар небогат, да душа дорога.

Лун Сяо посмотрел на неё и пожалел. Лучше бы он подарил ей эту ракушку уже в Резиденции Верховного Командующего.

В этот момент из отеля вышли Байли Фэйфэй и Гу Линьфэн. Увидев пару, Байли Фэйфэй с восхищением сказала:

— Верховный Командующий так заботится о тебе, Лээр-цзецзе.

В высшем обществе она никогда не видела, чтобы муж хоть раз держал зонт над своей супругой, не говоря уже о том, чтобы обмахивать её веером.

Гу Линьфэн прищурился и фыркнул:

— Господин Сяо раньше не водил знакомств с женщинами. Возможно, сейчас ему просто интересно. Подождём, пройдёт ли эта новизна, и посмотрим, будет ли он тогда так же нежен и сладок со своей супругой. От этого зрелища глаза лезут на лоб.

Лицо Байли Фэйфэй мгновенно потемнело.

— Так значит, ты такой же мужчина? Ты так активно за мной ухаживаешь тоже ради новизны?

Гу Линьфэн на секунду опешил, а затем поспешил оправдаться:

— Острый Перец, ты не так меня поняла! Я говорил только о господине Сяо. Я точно не такой мужчина! Поверь мне. Господин Сяо никогда не был влюблён, поэтому сейчас ему всё кажется новым и интересным — это вполне естественно.

А ведь настоящая, вечная любовь в этом жестоком мире встречается крайне редко.

— То есть ты хочешь сказать, что сам пережил множество романов? Ты что, сердцеед?

— Это ужасное недоразумение! Я вовсе не сердцеед! Я очень скромен. До встречи с тобой моё сердце ни разу не дрогнуло. Если не веришь, я готов поклясться!

Гу Линьфэн забеспокоился, увидев её гнев.

— А клятвы что дадут? — холодно фыркнула Байли Фэйфэй. — Все вороньего цвета. Ты такой же, как и все. Не ходи за мной — боюсь, не удержусь и дам тебе по ладоням.

С этими словами она раскрыла солнцезащитный зонт и направилась к пляжу.

— Почему женщины так мучают мужчин? — вздохнул Гу Линьфэн, запрокинув голову под сорок пять градусов к небу. — Я отдаю тебе всё своё сердце, а ты смотришь в сторону… Слёзы текут по душе.

Хаоу Лээр уже успела набрать полную корзину ракушек и как раз собиралась возвращаться в домик, чтобы их перебрать, как вдруг увидела идущую навстречу Байли Фэйфэй. Она радостно замахала рукой:

— Фэйфэй! Не ожидала встретить тебя здесь! Какая удача!

— Я приехала сюда отдыхать и развеяться. И я тоже не думала, что встречу тебя и Верховного Командующего.

Взгляд Байли Фэйфэй упал на пурпурную ракушку на платиновой цепочке у Хаоу Лээр.

— Ого, какая красивая пурпурная ракушка! Блеск просто ослепительный! Где ты её купила? Это же явно редкость.

Хаоу Лээр улыбнулась и покачала головой, бросив взгляд на Лун Сяо:

— Это не покупная. Лун Сяо нашёл её в глубоком море.

— Верховный Командующий так к тебе добр, — с завистью воскликнула Байли Фэйфэй. — Говорят, тот, кто владеет пурпурной ракушкой, получает благословение богини любви.

— Она моя супруга, — Лун Сяо обнял Хаоу Лээр за талию, демонстрируя свою безраздельную собственническую страсть. — Кому ещё мне быть добрым, как не ей?

— Лун Сяо… — щёки Хаоу Лээр слегка порозовели. — Не мог бы ты быть поскромнее при посторонних?

Её протест лишь укрепил его решимость: он ещё сильнее прижал её к себе. Она посмотрела на Байли Фэйфэй и, чувствуя себя совершенно беспомощной, поспешила сменить тему:

— Фэйфэй, прости меня за то, что исчезла прямо на твоей свадьбе. Ты ведь была моей подружкой невесты — тебе, наверное, было очень неловко.

— Лээр-цзецзе, не говори так! Я даже переживала, вдруг я плохо справилась со своей ролью. Ведь быть подружкой невесты Верховного Командующего — это огромная ответственность.

— Хватит этих формальностей! Я собрала кучу ракушек и даже несколько натуральных жемчужин. Пойдём ко мне в домик — выберу самые лучшие и подарю тебе в знак благодарности.

Хаоу Лээр отстранила руку Лун Сяо и потянула Байли Фэйфэй к их домику.

Лун Сяо, которого жена совершенно игнорировала, мгновенно нахмурился. Они приехали сюда на медовый месяц, а не для встреч с посторонними!

— Господин Сяо, когда вы планируете завершить медовый месяц и вернуться в военный лагерь, чтобы взять дела в свои руки? — Гу Линьфэн подошёл ближе, явно взволнованный. — Это чрезвычайная ситуация! Медовый месяц можно устроить и позже.

— Мне что, нужны твои наставления, как управлять делами? — Лун Сяо презрительно взглянул на него. — С каких пор ты превратился в назойливую муху?

Гу Линьфэн замер, чувствуя, как сердце сжимается от обиды.

— Я думаю только о вас и о военном лагере! Если план Мо Фэна удастся, последствия будут катастрофическими!

— Этот жалкий выскочка Мо Фэн — и впрямь достоин внимания? — Лун Сяо холодно рассмеялся. — Мужчина, который держится за юбки женщины, даже не заслуживает быть моим соперником.

— Господин Сяо, нельзя недооценивать его! В одиночку он, конечно, ничего не стоит, но за ним стоит Резиденция Президента! Это совсем другое дело!

«Император спокоен, а евнухи изводят себя», — подумал Гу Линьфэн, чувствуя, как сердце разрывается от отчаяния. Что ещё нужно сделать, чтобы этот великий человек наконец вернулся?

— Разве здесь не прекрасный пейзаж? — Лун Сяо прищурился, глядя на бескрайнее море и чистое небо с белоснежными облаками, и улыбнулся.

— Да, очень красиво, — пробормотал Гу Линьфэн, не понимая, к чему это. — Но как это связано с возвращением в лагерь?

— Раз уж приехал, дай себе отдохнуть. Не напрягайся понапрасну, — сказал Лун Сяо, но тут же его лицо стало суровым. — Забери свою избранницу подальше и не мешай мне и моей супруге наслаждаться уединением.

Байли Фэйфэй знала, что Лун Сяо — крайне суровый человек. Его присутствие вызывало у неё невольный страх: казалось, будто невидимый холодный лёд пронзает спину. Она никогда не решалась смотреть ему прямо в глаза — его взгляд был слишком пронзительным и ледяным, от него мурашки бежали по коже. Когда Хаоу Лээр потянула её в домик, Байли Фэйфэй всё ещё чувствовала за спиной недружелюбную, почти враждебную ауру.

— Лээр-цзецзе, я не помешаю вам? — осторожно спросила она.

— Что ты! Здесь, кроме Лун Сяо, я никого не знаю и ужасно скучаю. Мне так приятно, что ты пришла! Пойдём наверх — будем сортировать ракушки и жемчуг.

Хаоу Лээр радостно потянула её вверх по лестнице, но на полпути обернулась к нахмурившемуся Лун Сяо:

— Лун Сяо, не забудь приготовить обед и для Фэйфэй!

Лицо Лун Сяо стало ещё мрачнее. Он учился готовить исключительно для Хаоу Лээр. Готовить для другой женщины? Да никогда в жизни!

Воздух вокруг, казалось, мгновенно превратился в ледяной иней. Гу Линьфэн поспешил сгладить ситуацию:

— Господин Сяо, я умею готовить. Давайте сегодня я помогу вам.

— Отлично! — Хаоу Лээр бросила Лун Сяо сияющую, сладкую улыбку и потянула растерянную Байли Фэйфэй наверх.

Байли Фэйфэй, даже будучи не слишком проницательной, прекрасно поняла, насколько нежеланной гостьей она кажется Лун Сяо.

— Лээр-цзецзе, я могу пообедать в отеле. Не стоит так утруждаться.

— Если я приглашаю тебя остаться, а ты отказываешься, значит, ты не уважаешь меня, — нарочито строго сказала Хаоу Лээр.

— Я не это имела в виду! Просто боюсь, что Верховный Командующий рассердится.

— Он просто любит изображать из себя мрачного скрягу перед посторонними. На самом деле он совсем не такой. Не верь его маске, — сказала Хаоу Лээр, ставя корзину с ракушками на стол и вынося из ванной комнаты таз с водой.

— Неужели этот строгий и холодный Верховный Командующий на самом деле нежный и заботливый мужчина? Он ведь так тебя любит — наверное, и в быту с тобой невероятно добр?

При воспоминании о том, каким «зверем» Лун Сяо бывает наедине, щёки Хаоу Лээр вновь залились румянцем.

— Ну… можно сказать и так.

— Невероятно! Неужели этот грозный и неприступный Верховный Командующий умеет ещё и готовить? — Байли Фэйфэй была поражена.

— А твой заместитель тоже неплох. Вы с ним явно связаны судьбой — встретились в таком далёком месте. Не задумывалась над этим?

Увидев, как Байли Фэйфэй восхищается Лун Сяо, Хаоу Лээр поспешила выдвинуть на первый план Гу Линьфэна — он-то и есть подходящая для неё пара.

— Он просто непристойный, безалаберный пошляк и развратник! Даже думать об этом не хочу! — вспомнив его слова у отеля, Байли Фэйфэй вновь разозлилась. Все эти дни он, наверное, просто играл с ней, развлекаясь новизной. От этой мысли сердце её будто пронзила игла — больно и остро.

Хаоу Лээр посмотрела на неё и лишь тихо улыбнулась. При упоминании Гу Линьфэна Байли Фэйфэй так разволновалась — неужели она и вправду ничего к нему не чувствует? Женщины часто говорят одно, а думают другое. Хаоу Лээр, как опытная женщина, прекрасно это понимала.

— Кажется, господин Байли сильно против твоих отношений с ним. Если ты его не любишь, это упростит всё, — нарочно сказала она.

При упоминании отцовского предубеждения глаза Байли Фэйфэй потускнели. Рождённая в семье Байли, она обречена на отсутствие свободы. Даже если бы она по-настоящему полюбила этого мужчину, но её семья будет против — что ей остаётся делать? Она никогда даже не думала о сопротивлении.

— Фэйфэй, за своё счастье нужно бороться самой. Если постоянно идти на уступки, ты многое потеряешь, — Хаоу Лээр знала, что та — послушная девочка. Она накрыла своей рукой ладонь подруги и мягко сказала, чтобы подбодрить её.

Глаза Байли Фэйфэй стали ещё более растерянными. Что ей остаётся, кроме как подчиняться?

Хаоу Лээр вымыла красную ракушку, вытерла её полотенцем и протянула подруге:

— Фэйфэй, дарю тебе эту красную ракушку. Красный цвет символизирует страсть и надежду. Если встретишь свою истинную любовь — не сдавайся. Борись до конца.

— Спасибо, — Байли Фэйфэй сжала ракушку в кулаке, и в её потухших глазах вновь вспыхнул огонёк.

Когда все ракушки и жемчужины были вымыты, снизу уже доносился аромат готовящейся еды. Хаоу Лээр потянулась и зевнула:

— Пойдём вниз. Наверное, уже всё готово.

— Невероятно! Я сейчас буду есть блюда, приготовленные Верховным Командующим! — Байли Фэйфэй чувствовала себя так, будто ей приснился сон.

— Идём, — Хаоу Лээр потянула её вниз, к столовой.

На столе уже стояли блюда, дожидаясь их.

Хаоу Лээр быстро осмотрела угощения и сразу поняла: только перед её тарелкой лежали морепродукты с удоном — всё остальное приготовил Гу Линьфэн. Она посмотрела на бесстрастного Лун Сяо и не смогла сдержать улыбки. Какой же он скупой!

— Ешьте быстрее и убирайтесь, — сказал Лун Сяо, и скупость его граничила с грубостью.

Байли Фэйфэй замерла, чувствуя крайнюю неловкость и растерянность.

— Фэйфэй, не обращай на него внимания. Садись, ешь спокойно, — Хаоу Лээр усадила её рядом с Гу Линьфэном, а сама села рядом с Лун Сяо и больно ущипнула его за бедро, прошептав: — Гость в доме — не враг. Веди себя прилично.

http://bllate.org/book/2581/283507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода