×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master Xiao Pampers His Wife: Husband, Flirt Presumptuously / Молодой господин Сяо балует жену: Муж, флиртуй дерзко: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Бося саркастически усмехнулась про себя. Кто же не знает, как слаженно она играет в маджонг с Ло Цяньи? За весь их совместный игровой опыт они ни разу не проигрывали. А теперь, объединив силы, они непременно разорят эту женщину — до последней монетки.

— Госпожа… — Стрекоза тревожно посмотрела на её расклад. — У вас уже несколько раз подряд одни ужасные карты. Как вообще играть в таком случае?

— Не волнуйся, у меня есть Лун Сяо за спиной. Я могу себе позволить проиграть, — улыбнулась Хаоу Лээр.

— Так ты, выходит, собираешься отдать нам Резиденцию Верховного Командующего? — Ло Бося, наблюдая за её бессистемной игрой, снова внутренне усмехнулась: ясно же, что эта дама почти не умеет играть в маджонг, а всё равно осмелилась идти на ставку с ними. Видимо, ей жизни мало.

— Если сумеешь — забирай, — пожала плечами Хаоу Лээр, совершенно безразличная.

Цзыцзин нахмурилась. При таком стиле игры Хаоу Лээр ждёт полное поражение. Она кое-что знала об их отношениях с Лун Сяо — та была вынуждена выйти за него замуж. Неужели сейчас она намеренно хочет проиграть Резиденцию Верховного Командующего, чтобы отомстить ему?

— Чистая масть! Восемьдесят восемь очков! — Ло Бося снова выиграла, да ещё и крупную комбинацию. Её лицо сияло самодовольством, когда она взглянула на почти пустой стол Хаоу Лээр. — У тебя почти не осталось фишек. Может, пора выставить Резиденцию Верховного Командующего в залог?

— Видимо, тебе эта резиденция очень по душе, — Хаоу Лээр, оставшись лишь с одной фишкой, игриво крутила её в пальцах и всё так же улыбалась, будто вовсе не проигрывала. — Если в следующем раунде ты соберёшь ******, я отдам тебе резиденцию без возражений.

— Госпожа, подумайте хорошенько, — встревожилась Цзыцзин, увидев, что та действительно готова поставить резиденцию. Это лишь подтвердило её самые худшие опасения.

— Цзыцзин, всё в порядке. Не переживай, — Хаоу Лээр бросила ей успокаивающий взгляд.

Если резиденция будет проиграна, Цзыцзин даже представить не могла, как отреагирует Лун Сяо. Неужели он обрушит свой гнев и на неё? А ей ещё нужно заботиться о Сюаньсюане — с ней ничего не должно случиться.

— Госпожа! — Стрекоза была в отчаянии. — Нельзя проигрывать резиденцию!

— Хаоу Лээр, слова не воробьи — назад не поймаешь. Если проиграешь в следующем раунде, резиденция перейдёт к нам. Но ты уверена, что вообще имеешь на неё право? — Ло Бося аккуратно выкладывала фишки и, на всякий случай, уточнила.

Хаоу Лээр уже собиралась ответить, как вдруг из дверного проёма раздался глубокий, дерзкий и властный голос:

— Я, Верховный Командующий, официально уполномочиваю её распоряжаться Резиденцией Верховного Командующего по своему усмотрению.

— Лун Сяо! — Хаоу Лээр подняла глаза на мужчину, внезапно появившегося в дверях, и чуть не выронила фишку от изумления. — Разве ты не был занят? Как ты так быстро вернулся?

Стрекоза тоже вздрогнула от неожиданного появления Лун Сяо и чуть не уронила Сюаньсюаня — настолько это было пугающе.

— Господин Сяо, — вздохнула с облегчением Цзыцзин. Если бы она заранее знала, что сегодняшняя игра будет проходить с Резиденцией Верховного Командующего в качестве ставки, она бы ни за что не пришла.

Ло Бося сжала фишки в руке так сильно, что костяшки побелели. Её сердце словно обожгло огнём — больно и мучительно. Но уже через мгновение она восстановила самообладание:

— Старший брат Сяо так добр к ней, что даже не возражает против потери резиденции. Настоящая зависть берёт.

— Лун Сяо, ты серьёзно или просто подначиваешь? — спросила Хаоу Лээр, глядя на него. — Я уже проиграла много раундов подряд. Действительно могу потерять резиденцию.

— Если госпожа не против ночевать на улице, Верховному Командующему придётся составить ей компанию, — Лун Сяо снял пиджак и повесил его на вешалку, затем сел рядом с ней. Его пронзительный взгляд скользнул по её раскладу, а в уголках губ заиграла неясная, загадочная усмешка.

— От таких слов мне становится жутковато, — Хаоу Лээр выложила фишку и краем глаза украдкой взглянула на него, размышляя, насколько искренни его слова.

— Разве госпожа не должна быть тронута до слёз? — Лун Сяо взял её стакан и сделал глоток. Его пронзительный взгляд заставил всех за столом почувствовать ледяной холод — атмосфера стала напряжённой.

Хаоу Лээр фыркнула. После таких странных слов тронутой быть невозможно.

Ло Цяньи мысленно проклинал всё на свете. Почему именно сейчас, в самый напряжённый момент, появился этот человек? Он бросил взгляд на расклад, потом посмотрел на Ло Бося. Та незаметно моргнула в ответ. Он немедленно выложил четыре последовательные фишки.

— Взяла! Чистая масть! — Ло Бося торжествующе раскинула фишки. — Госпожа Верховного Командующего, похоже, вам сегодня предстоит ночевать на улице.

— На улице, кстати, свежо и прохладно. Но… — Хаоу Лээр всё так же улыбалась, медленно переворачивая свои фишки одну за другой. — Простите, перехват.

— Что?! — Ло Бося вскочила, уставившись на её выигрышную комбинацию, и чуть не поперхнулась от ярости. — Хаоу Лээр, ты осмелилась перехватить мою чистую масть простой «курицей»?!

— Главное — взять. Не важно, большая комбинация или маленькая, — Хаоу Лээр провела рукой по столу. — Не таращьтесь так. Платите, пожалуйста. Даже за «курицу» деньги полагаются. Мне нужны средства, чтобы отыграться.

— Не видела ещё никого настолько скупого! — Ло Бося в ярости швырнула ей фишку.

Ло Цяньи, глядя на сияющую улыбку Хаоу Лээр, начал тревожиться. В первых раундах она играла хаотично, и он действительно подумал, что она плохо разбирается в маджонге. Но её спокойствие было слишком велико — даже когда она ставила резиденцию, бровь не дрогнула. Либо она ненавидит Лун Сяо настолько, что хочет разорить его до нитки, либо она мастер высочайшего класса, который сначала притворялся слабым, чтобы изучить их тактику и заставить расслабиться. Если второе — она по-настоящему страшна.

Начался новый раунд. Ло Цяньи играл всё тревожнее, а Ло Бося всё ещё злилась из-за проигранной чистой масти и не замечала подвоха.

Цзыцзин тоже всё поняла, но молчала. Она знала: Хаоу Лээр нацелилась именно на Ло Бося. Ей оставалось лишь наблюдать за битвой тигров.

— Лун Сяо, с твоим приходом я сразу выиграла. Ты мой счастливый талисман. Помоги мне вытащить одну фишку, — Хаоу Лээр склонила голову к нему, улыбаясь так мило и соблазнительно, что сердце могло остановиться.

Лун Сяо бросил на неё косой взгляд, затем протянул руку и вытащил для неё фишку.

Увидев, как улыбка Хаоу Лээр становится всё ярче, сердце Ло Бося забилось так сильно, что она даже забыла о боли в сжатой руке.

— Лун Сяо, я знала, что ты мой счастливый талисман! Я тебя обожаю! — Хаоу Лээр с восторгом чмокнула его в щёку, затем перевернула фишку и воскликнула: — Взяла! Тринадцать уникальных!

Стрекоза наконец перевела дух. Если бы госпожа действительно проиграла резиденцию, им бы некуда было деваться.

С этого момента Хаоу Лээр будто получила божественное благословение. Каждый раз, когда она просила Лун Сяо вытащить фишку, случалось чудо — и всегда крупный выигрыш. Вскоре она полностью разгромила всех троих.

— Цзыцзин, держи, — увидев, что у Цзыцзин закончились фишки, Хаоу Лээр тут же подарила ей несколько своих.

— Спасибо, — Цзыцзин была умна и понимала: её роль здесь — просто составить компанию. Поэтому не стала отказываться.

Ло Бося с ужасом наблюдала, как её фишки исчезают, а долг растёт до нескольких десятков миллионов. Она уже не могла сидеть спокойно — выражение лица изменилось.

Ло Цяньи, видя, как она нервно потирает руки и её взгляд становится всё более безумным, понял: она вот-вот сорвётся. Он решил, что после этого раунда уйдёт.

Но в тот самый момент, когда Хаоу Лээр собрала «Большой четверной дракон», Ло Бося не выдержала. Она хлопнула ладонью по столу и в ярости закричала:

— Хаоу Лээр, ты мерзкая шлюха! Ты жульничаешь!.. — и швырнула в неё фишками.

— Бося, успокойся! — Ло Цяньи вскочил, но было уже поздно.

Фишки уже летели прямо в Хаоу Лээр.

Лицо Лун Сяо стало ледяным. Его багрово-красные глаза вспыхнули дикой яростью. Он резко ударил ладонью по столу. Все почувствовали резкий порыв ветра — и вдруг все фишки на столе взлетели в воздух, набрав огромную скорость, и с силой обрушились на Ло Бося.

— А-а-а!.. — закричала та, отлетев к стене и рухнув на пол с кровью во рту.

Когда Лун Сяо действует, это не шутки. Все остались в шоке.

— Бося! — Ло Цяньи в ужасе бросился к ней и закричал: — Врача!..

— Мама… — испуганный голосок Сюаньсюаня нарушил тишину палаты.

Цзыцзин подошла, взяла мальчика на руки и прижала его голову к своей груди, тихо успокаивая:

— Сюаньсюань, не бойся. Всё хорошо.

В этот момент в палату ворвался Лунся, оглядывая разбросанные повсюду фишки и почёсывая затылок:

— Босс, что тут произошло?

— Ничего особенного, — Лун Сяо оставался совершенно спокойным, будто ничего и не случилось. Он поправил прядь волос Хаоу Лээр, упавшую на щёку, и спросил: — Хочешь домой?

Хаоу Лээр наконец пришла в себя и энергично закивала:

— Конечно, хочу! В больнице ужасно скучно.

— Стрекоза, собирай вещи. Возвращаемся в резиденцию, — приказал Лун Сяо, не оборачиваясь.

— Есть! — Стрекоза немедленно начала собирать вещи Хаоу Лээр.

Лун Сяо взял лёгкое пальто и накинул ей на плечи, затем поднял её на руки.

— Лун Сяо, я могу идти сама! — воскликнула Хаоу Лээр, поспешно обхватив его шею руками. Щёки её слегка порозовели от смущения.

— Твоя рана ещё не зажила, — холодно бросил Лун Сяо, унося её прочь.

— Погоди! Ло Цяньи и Ло Бося должны мне десятки миллионов! — воскликнула Хаоу Лээр. — С такой суммой я стану настоящей богачкой!

— Они не посмеют уклониться от долга, — ледяным тоном ответил Лун Сяо.

— Я же говорила, что заставлю Ло Цяньи проиграть даже трусы! Сейчас снаружи наверняка толпятся журналисты. Не стоит упускать такую возможность, — хитро блеснули глаза Хаоу Лээр.

— Тебе так хочется посмотреть? — взгляд Лун Сяо стал острым, как лезвие, пронизывающим, как лёд.

Хаоу Лээр еле сдержала смех, но сделала вид, будто удивлена:

— Разве на свете есть мужчина с телом лучше, чем у нашего господина Сяо?

— Как ты думаешь? — Лун Сяо резко ущипнул её за талию. Его глаза, холодные и жестокие, как у волка, словно говорили: стоит ей сказать что-то не то — и он тут же растерзает её.

Сердце Хаоу Лээр дрогнуло. Она не осмеливалась вызывать гнев этого тирана и тут же заулыбалась, стараясь польстить:

— Да что тут думать! Тело нашего господина Сяо — самое совершенное на свете! Что до Ло Цяньи… он уже давно утонул в Тихом океане!

Увидев, как уголки губ Лун Сяо слегка приподнялись, Хаоу Лээр поняла: комплимент попал в цель. Внутренне она подумала: оказывается, не только женщины любят похвалу — даже такие мужчины, как он, не прочь услышать лестные слова. Независимо от статуса, этот приём всегда работает.

— Зачем мне смотреть на какой-то бракованный товар, когда у меня есть самый лучший экземпляр на свете? Я что, сумасшедшая? — Хаоу Лээр нежно погладила его грудь и, томно глядя на его ослепительно красивое лицо, прошептала: — Как же на свете может существовать такой красавец…

http://bllate.org/book/2581/283463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода