×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master Xiao Pampers His Wife: Husband, Flirt Presumptuously / Молодой господин Сяо балует жену: Муж, флиртуй дерзко: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чанфэн тоже поднёс бинокль и, увидев, как обстановка внизу постепенно ухудшается, сразу занервничал:

— Быстрее, быстрее же — они вот-вот настигнут…

— Ещё раз пикнешь — вырву тебе язык, — ледяным, пронизывающим до костей голосом произнёс Лун Сяо, словно сам Янь Ло, повелитель преисподней.

Гу Чанфэн тут же зажал рот ладонью и больше не издал ни звука, лишь напряжённо следил за машиной Ло Жуоюй, молясь, чтобы та поторопилась.

Гонка всё больше накалялась. Красный болид, стремясь любой ценой одержать победу, начал рисковать. Лун Сяо сжал бинокль так сильно, что в тот самый миг, когда машина Хаоу Лээр едва не перевернулась, раздался хруст — и прибор в его руках рассыпался на мелкие осколки.

— Господин Сяо! — воскликнул Гу Чанфэн, глядя на осыпающиеся обломки. С тех пор как он привёз Хаоу Лээр в Резиденцию Верховного Командующего, он знал: этот мужчина очень дорожит ею. Но он и представить не мог, что эта привязанность уже проникла в самые кости. Увидев, как она оказалась в опасности, Лун Сяо, даже находясь на такой высоте, готов был броситься вниз, чтобы спасти её. К счастью, Хаоу Лээр, несмотря на рискованный манёвр, сумела перехватить полосу и благополучно избежала аварии. Однако лицо Лун Сяо стало по-настоящему мрачным.

Гонка уже вступила в решающую фазу. Хаоу Лээр пошла ва-банк и вырвалась вперёд. Ло Жуоюй, увидев, что та обошла её, тут же занервничала, но силы уже были на исходе — сколько ни давила на газ, всё равно с горечью наблюдала, как красный болид уходит всё дальше вперёд.

Пронзительный визг тормозов, раздавшийся на финише, разорвал тишину небес.

Заранее собравшаяся толпа зрителей, размахивая флажками с символикой Резиденции Верховного Командующего, ликовала, кричала и скандировала в восторге:

— Да здравствует госпожа!

На фоне всеобщего ликования Хаоу Лээр вышла из машины. Хотя она была вымотана до предела, вид у неё был победоносный и чертовски эффектный. Она то и дело махала толпе в ответ на приветствия.

Следом подъехала Ло Жуоюй. Лицо её потемнело, когда она подошла и сказала:

— Спор проигран — я признаю поражение. Говори, что хочешь, чтобы я сделала.

Хаоу Лээр, увидев, что та держит слово, слегка приподняла уголки губ и обаятельно улыбнулась:

— У тебя два варианта. Первый — дать Су Бинсюань десять пощёчин на площади военного лагеря. Второй — пробежать голой десять кругов по той же площади.

Ло Жуоюй, услышав это, тут же расплылась в довольной ухмылке:

— Как раз искала повод проучить эту лисицу! Сделано.

С этими словами она немедленно вернулась в машину и направилась к военному лагерю.

Какое же зрелище! Такое нельзя пропустить! Хаоу Лээр тоже быстро села в авто и последовала за ней, не переставая улыбаться.

— Куда летим, господин? — спросил Хуо Е, управляя вертолётом и ожидая указаний Лун Сяо.

Тот прищурился, глядя вдаль, куда уехали два автомобиля — чёрный и красный, и низко произнёс:

— В лагерь.

Гу Чанфэн тем временем сокрушённо стучал себя в грудь и топал ногами, скорбя над сердцем, разбитым вдребезги — даже суперклей не склеит:

— Мои десять миллионов…

* * *

В тот вечер на балу Су Бинсюань, хоть и получила публичную пощёчину от Хаоу Лээр, не придала этому большого значения — всё внимание у неё отнял внезапно появившийся Ло Цяньи. С тех пор как она увидела его глаза — чёрные, как звёзды в ночном небе, — они не выходили у неё из головы. Несколько дней подряд она находила поводы заглянуть в Резиденцию Президента, но так и не встретила его. «Недостижимое всегда будоражит» — эти слова оказались правдой на сто процентов.

Она была совершенно рассеянной, занимаясь в кабинете оформлением документов для Мо Фэна.

Внезапно по всему военному лагерю разнёсся громкий голос из репродуктора:

— Су Бинсюань, ты, маленькая шлюшка, немедленно явись на площадь!

Су Бинсюань вздрогнула от неожиданности, и бумаги выпали у неё из рук.

— Су Бинсюань, проклятая лисица-соблазнительница! Воруешь чужих мужчин, соблазняешь направо и налево, без стыда и совести, вся пропиталась похотью — во всём мире нет тебе равных по наглости!

Ругань и оскорбления из динамика не прекращались.

— Чёрт возьми! Кто это меня оскорбляет?! — взорвалась Су Бинсюань, больше не в силах терпеть, и быстрым шагом направилась к площади.

Был обеденный перерыв, и площадь была окружена зрителями в три ряда — все ждали зрелища.

Су Бинсюань растолкавала толпу, запыхавшись выбежала на площадь и, увидев Ло Жуоюй, остолбенела — сердце её дрогнуло от тревоги.

— А, лисица, наконец-то пожаловала! — Ло Жуоюй одной рукой держала мегафон, а другой схватила Су Бинсюань за воротник и потащила к центру, громко объявляя собравшимся: — Запомните все эту соблазнительную рожицу! Она обожает отбивать чужих мужчин. Если кому из вас, парни, после тренировки станет скучно и одиноко — обращайтесь именно к ней! Гарантирую, будете в восторге!

Толпа взорвалась свистками, криками и аплодисментами, приветствуя шоу.

Они считают её общедоступной шлюхой?

Лицо Су Бинсюань посинело от ярости. Она резко оттолкнула Ло Жуоюй и закричала:

— Ло Жуоюй, ты сумасшедшая! Что тебе от меня нужно?!

— Ты права, я и вправду сумасшедшая! — лицо Ло Жуоюй исказила безумная гримаса. — Кто посмеет прикоснуться к моему мужчине — с той я буду драться насмерть!

— Ты психопатка! Я никого не трогала! Ты клевещешь и портишь мою репутацию! Ты должна извиниться передо мной! — в ярости выкрикнула Су Бинсюань.

— Извиниться? — взгляд Ло Жуоюй стал зловещим. — Одних извинений мало. Нужно проявить искренность.

Не закончив фразы, она схватила Су Бинсюань за волосы, рванула назад — та вскрикнула от боли — и, не дав опомниться, со всей силы отвесила ей десять звонких пощёчин подряд.

Зрители остолбенели от такого поворота, но зрелище было чертовски захватывающим.

Дав десять пощёчин без передышки, Ло Жуоюй отшвырнула её и, потирая покрасневшую ладонь, с издёвкой сказала:

— Какая толстая кожа! От пощёчин даже рука заболела.

Лицо Су Бинсюань, обычно такое соблазнительное, теперь распухло, как у поросёнка. Она рухнула на землю, прикрывая щёки руками, и тихо рыдала:

— Что я такого сделала, что ты так со мной поступаешь?

— Цыц! Не пытайся изображать жертву! Меня такими штучками не проведёшь, — презрительно плюнула Ло Жуоюй.

Мо Фэн, услышав объявления по громкой связи, пробился сквозь толпу и в шоке воскликнул:

— Что здесь происходит?!

Перед его глазами всё потемнело — как это Ло Жуоюй и Су Бинсюань устроили драку?

* * *

Все нужные люди уже собрались. Хаоу Лээр, затерявшись в толпе, с наслаждением лущила семечки и наблюдала, как Су Бинсюань получает по заслугам. Это было чертовски приятно.

Увидев Мо Фэна, Су Бинсюань тут же прикрыла лицо и стала ещё более жалкой и беспомощной:

— Старший брат Мо, мисс Ло неправильно поняла наши отношения! Объясни ей скорее, мы ведь совершенно чисты перед друг другом!

— Жуоюй, зачем ты устроила такой скандал прямо в лагере? Пойдём в кабинет, там всё обсудим, — смущённо сказал Мо Фэн, беря Ло Жуоюй за руку и мягко уговаривая.

Ло Жуоюй вырвала руку и фыркнула:

— Почему бы не прояснить всё здесь и сейчас? Зачем прятаться? Неужели тебе есть что скрывать?

Мо Фэн побледнел от ужаса:

— Жуоюй, я же уже объяснял! Между мной и Бинсюань только дружба земляков, ничего больше!

— Мисс Ло, поверьте старшему брату Мо! Мы с ним совершенно невиновны! — подхватила Су Бинсюань, поднимаясь на ноги и прикрывая распухшее лицо, готовая расплакаться в любую секунду.

— «Старший брат Мо» да «старший брат Мо»… От этих слов мурашки по коже! — Ло Жуоюй почесала руку, глядя на неё с отвращением и презрением.

— Жуоюй, хватит устраивать цирк! Пойдём в кабинет, там поговорим, — Мо Фэн чувствовал, как толпа обсуждает их, и ему хотелось провалиться сквозь землю — позор был полный.

— Мо Фэн, не забывай, что ты достиг нынешнего положения исключительно благодаря мне! Если бы я не рекомендовала тебя дяде-президенту, думаешь, ты стал бы заместителем командующего? А теперь, получив пост, хочешь отбросить меня и встать на сторону этой шлюхи? Говоришь, я устраиваю цирк? — Ло Жуоюй вырвала руку, голос её дрожал от гнева и обиды. — Не думай, что твоё место незыблемо! Я возвела тебя — я же и свергну!

Эти слова взорвали толпу:

— Так он держится только за счёт мисс Ло!

— Заместитель командующего — жратва на бабки! Ужасно!

— Да ещё и неблагодарный, завёл себе любовницу! Такой подонок!

— Вот это поворот!

Кличка «жратва на бабки» прочно прилипла к Мо Фэну. Хаоу Лээр едва сдерживалась, чтобы не запустить фейерверк от радости — видеть, как эти двое мучаются, доставляло ей огромное удовольствие.

— Жуоюй, что мне нужно сделать, чтобы ты поверила в мою невиновность? — Мо Фэн не мог поднять головы от стыда, но готов был на всё, лишь бы сохранить свой пост.

— Дай клятву! — гордо, как павлин, потребовала Ло Жуоюй.

— Хорошо, клянусь! — немедленно поднял три пальца Мо Фэн и торжественно произнёс: — Клянусь Ло Жуоюй в вечной верности! Если нарушу клятву — пусть меня поразит молния, и я умру страшной смертью!

Едва он договорил, как с неба грянул оглушительный удар — небеса ответили сухим громом.

Лицо Мо Фэна позеленело — неужели небеса решили пошутить?

— Ты лжёшь! Ты точно лжёшь! Даже небеса не вынесли твоей лжи! — Ло Жуоюй задрожала от ярости, со всей силы дала ему пощёчину и, развернувшись, ушла в бешенстве.

— Жуоюй! Я невиновен! Я искренен с тобой! Жуоюй, выслушай меня! Жуоюй… — Мо Фэн, забыв обо всём, бросился за ней.

Хаоу Лээр неспешно вышла из толпы и подошла к опустошённой Су Бинсюань:

— Двоюродная сестрёнка, я же тебе говорила: надёжнее опереться на себя, чем на мужчину. А уж на чужого мужчину и подавно! Ты не послушалась — вот и получила урок.

* * *

Увидев её, Су Бинсюань наконец всё поняла. Она сжала кулаки и с ненавистью прошипела:

— Так это ты всё подстроила! Хитрый ход — убить врага чужими руками!

Хаоу Лээр посмотрела на неё и беззаботно рассмеялась:

— Если бы ты была чиста и не совершала подлостей, никакие козни не навредили бы тебе. Будь благоразумна, не твори зла — и я, как родственница, не тронула бы тебя. Но ты сама выбрала путь разврата — даже небеса не терпят этого!

Су Бинсюань сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, причиняя нестерпимую боль.

— Хаоу Лээр, я никогда не забуду сегодняшнего позора! — прокричала она, широко раскрыв глаза, полные ненависти.

— Именно! Этот урок тебе следует запомнить навсегда, — улыбка Хаоу Лээр стала ещё шире.

Су Бинсюань в ярости и унижении покинула площадь.

— Мисс Су, я так одинок… Не согласитесь провести со мной вечер?

— Мисс Су, правда ли то, что сказала мисс Ло? Мы тоже можем вас пригласить?

— Я не разговаривал с женщиной много лет… Мисс Су, пожалуйста, составьте мне компанию хотя бы на ночь.

— Я тоже давно не прикасался к женщине… Утолите мою тоску?

— Возьмите меня! У меня нет девушки, я одинокий пёс, мне нужна женщина, чтобы заполнить пустоту!

Неугомонные солдаты окружили её, наперебой предлагая «услуги».

— Прочь! Убирайтесь! А-а-а! — кричала Су Бинсюань. Они что, считают её бесплатной проституткой? От злости и обиды ей стало дурно.

— Прочь с дороги! Разойдитесь! — Цзян Си Ян, опоздавший на несколько минут, увидел окружённую толпой Су Бинсюань и поспешил к ней.

http://bllate.org/book/2581/283423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода