×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master Xiao Pampers His Wife: Husband, Flirt Presumptuously / Молодой господин Сяо балует жену: Муж, флиртуй дерзко: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Где здесь самое дорогое место для шопинга? — Хаоу Лээр покрутила в пальцах безлимитную золотую карту, которую дал ей Лун Сяо, и на губах её заиграла загадочная, хитрая улыбка.

— Город Цзинду разделён на три района: аристократический, обычный и бедняцкий. Самые высокие цены, разумеется, в аристократическом районе, — ответила Стрекоза, глядя на её возбуждённое, почти лукавое выражение лица, и вдруг почувствовала лёгкое беспокойство.

— Отлично! Сразу едем в аристократический район. Мне нужны платья, украшения, сумки, туфли… — Хаоу Лээр от радости подпрыгнула и запрыгнула в открытый кабриолет.

— Госпожа, осторожнее! — воскликнула Стрекоза, увидев её опасное движение, и побледнела от страха.

— Со мной всё в порядке. Быстрее садись — потом будешь носить мои покупки, — нетерпеливо распахнула дверцу Хаоу Лээр и подгоняла её.

Стрекоза поспешно забралась внутрь и тут же приказала водителю трогаться.

Аристократический район Цзинду был местом, куда ступали только самые богатые и влиятельные люди. Повсюду мелькали элитные автомобили со всего мира, а роскошные здания были настолько великолепны, что казалось, будто попал в золотой дворец. Даже полы здесь сверкали, как зеркала.

— Неужели всё должно быть настолько пафосно? — пробормотала Хаоу Лээр. Она сама родилась с золотой ложкой во рту и выросла в богатейшей семье, но даже ей подобная роскошь была в новинку. Неужели город под ногами президента выложен золотом?

— Госпожа, здесь находится зона одежды. В этом здании собраны самые престижные мировые бренды и последние модные коллекции, — Стрекоза указала на великолепное здание впереди, затем махнула рукой в другую сторону. — Там — сумки и аксессуары, а ещё дальше — обувной комплекс…

— Сначала купим платья, — Хаоу Лээр, покачивая своей маленькой сумочкой, быстрым шагом направилась к зданию.

Она вошла в просторный и светлый бутик. Продавщица, увидев, что девушка одета просто и не носит ничего ценного, сразу остыла и сухо произнесла:

— У нас продаются исключительно предметы роскоши высшего класса. Если не собираетесь покупать, не трогайте вещи без надобности. А вдруг повредите — боюсь, вам нечем будет заплатить.

Уголки губ Хаоу Лээр дрогнули. Она уже собиралась вспылить.

Но Стрекоза не выдержала первой. Она шагнула вперёд и со звонким «шлёп!» дала продавщице пощёчину.

— Ты посмела меня ударить?! — та остолбенела от шока.

Стрекоза тут же развернулась и «шлёп!» — вторая пощёчина отправила продавщицу прямо на пол.

На шум сбежались управляющая и другие продавцы.

— Какая же вы бесстыжая, корыстная собака! — холодно усмехнулась Стрекоза. — Взгляните хорошенько: перед вами супруга Верховного Командующего! С таким отношением вы вообще достойны разговаривать с нашей госпожой?

Продавщица, получившая две пощёчины ни за что, уже готова была вспыхнуть от ярости, но, услышав слова «супруга Верховного Командующего», тут же обмякла, побледнела и начала заикаться:

— Простите меня! Я слепа и глупа, не узнала супругу Верховного Командующего! Прошу великодушно простить меня!

— Разве вы не слышали поговорку: «не суди по внешности»? Такое отношение к клиентам недопустимо, — Хаоу Лээр улыбнулась, довольная тем, что Стрекоза уже сделала всю «грязную» работу, и повернулась к управляющей, которая стояла перед ней, вся в трепете. — Вы поняли, что делать?

Та, кто сумела дослужиться до управляющей в таком месте, конечно, умела читать по глазам. Она немедленно поклонилась с глубоким уважением, затем повернулась к продавщице и строго сказала:

— Вы уволены. Собирайте вещи и немедленно покиньте магазин.

* * *

После того как грубая продавщица получила по заслугам, Хаоу Лээр и Стрекоза с величавым спокойствием покинули магазин под тревожными взглядами персонала.

Хаоу Лээр склонила голову и, глядя на Стрекозу, будто ничего не случилось, удивлённо приподняла бровь:

— Стрекоза, не ожидала от тебя такой храбрости! Ты просто молодец, сестрёнка!

— Госпожа, не смейтесь надо мной, — Стрекоза покраснела, и вся её решимость мгновенно испарилась. — Господин приказал: нельзя допускать, чтобы вы страдали или терпели убытки. Это впервые, когда я сама наказываю кого-то… Я, наверное, очень плохая?

Эти слова удивили Хаоу Лээр ещё больше.

Ещё несколько дней назад он чуть не задушил её собственными руками, а теперь так за неё заступается… Сердце её на миг дрогнуло.

Хаоу Лээр положила руку ей на плечо и одобрительно сказала:

— С такими подлыми людьми, как эта продавщица, нужно быть безжалостной. Ты поступила совершенно правильно.

Она терпеть не могла тех, кто смотрит на других свысока. Отлично отхлестала! Прямо в точку!

Благодаря этому уроку новость о прибытии супруги Верховного Командующего мгновенно разлетелась по всему торговому центру. Управляющие каждого бутика выстроились у входов, чтобы лично приветствовать высокую гостью.

Увидев такое почётное приём, Хаоу Лээр обрадовалась: оказывается, титул «супруга Верховного Командующего» весьма полезен.

— Прошу вас, госпожа! — управляющая одного из международных бутиков лично встретила её у дверей. — Сегодня у нас только что поступила новая коллекция. Стиль и крой каждой вещи идеально подчеркнут вашу благородную и изысканную сущность.

Вот это уже подходящее отношение! Хаоу Лээр, довольная до глубины души, великодушно махнула рукой:

— Всю новую коллекцию этой недели — беру целиком.

— Благодарю вас, госпожа! — управляющая лучилась от счастья, проводя золотую карту. — Я сейчас же пришлю все покупки к вам в резиденцию.

Она видела немало богачей, тратящих деньги, как воды, но таких щедрых и непринуждённых, как эта молодая женщина, — впервые.

Стрекоза, увидев, как Хаоу Лээр за несколько минут скупила дюжину нарядов, побледнела: каждое платье стоило, по меньшей мере, десятки тысяч! Ей стало больно за золотую карту командующего.

— Стрекоза, тебе что-нибудь приглянулось? Подарю, — Хаоу Лээр весело помахала картой.

— Спасибо, госпожа, но эта одежда не в моём стиле, — Стрекоза вытерла пот со лба и неловко улыбнулась.

— Ладно, тогда пойдём в отдел сумок, — Хаоу Лээр пожала плечами и не стала настаивать.

— Госпожа, тот магазин впереди с фасадом, инкрустированным бриллиантами, продаёт самые дорогие сумки во всём здании, — Стрекоза дрожащей рукой указала на роскошный бутик супербренда.

Глаза Хаоу Лээр тут же засияли. Она быстрым шагом направилась туда и радостно воскликнула:

— Чем дороже — тем лучше!

Сегодня она вышла тратить деньги именно для того, чтобы Лун Сяо почувствовал боль. Она заставит его пожалеть! Если он хочет удержать её — пусть платит дорогую цену.

Магазин был огромным и просторным. На каждой изысканной витрине стояла всего одна сумка — и каждая выглядела как произведение искусства, стоящее целое состояние.

Хаоу Лээр подошла к «жемчужине коллекции» — сумке, инкрустированной розовыми бриллиантами в форме сердца. Взглянув на ценник, она увидела восьмизначную сумму.

— Госпожа… — Стрекоза задрожала всем телом, увидев эту цифру.

— С каких это пор в этот магазин пускают кого попало? Какой позор для такого заведения, — раздался за спиной резкий, насмешливый и полный презрения женский голос.

* * *

Услышав этот голос, не нужно было оборачиваться — и так ясно, кто вызывает на дуэль.

Хаоу Лээр едва заметно усмехнулась и медленно повернулась:

— И правда, даже свинья заявилась. Щёчки ещё болят? Подай голосок — в следующий раз буду с тобой помягче, моя хорошая свинюшка.

Ло Бося после того, как её избили в резиденции Верховного Командующего, несколько дней не выходила из дома, пока синяки не сошли. И вот сегодня она решила показаться — и сразу столкнулась с ненавистной соперницей.

С ней были ещё две светские дамы — не такие знатные, как дочь президента, но тоже из влиятельных семей. Услышав язвительные слова Хаоу Лээр в адрес Ло Бося, они пришли в изумление: кто же эта девушка, осмелившаяся ударить дочь президента?

— Хаоу Лээр, ты… — Ло Бося, дорожащая своим престижем, вспыхнула от ярости.

— Вот именно так и зови: «свинюшка, свинюшка»… — Хаоу Лээр прикрыла рот ладонью и звонко засмеялась.

Теперь все поняли, кто перед ними. В Цзинду не было человека, который не знал бы, что Верховный Командующий собирается жениться на девушке по имени Хаоу Лээр.

Две дамы, тоже тайно восхищавшиеся Лун Сяо, с завистью и злобой уставились на Хаоу Лээр.

Говорили, что она простолюдинка, без особых талантов и влиятельной поддержки.

Если бы супругой Верховного Командующего стала дочь президента, они бы смирились. Но теперь, когда это обычная, ничем не примечательная девушка, они почувствовали обиду и несправедливость.

— Управляющая! — не желая терять лицо перед подругами, Ло Бося пронзительно закричала.

— Да, мисс Ло, — та тут же подскочила, кланяясь.

— Приказываю: ни одна сумка в этом магазине не должна быть продана этой женщине! Занесите её в чёрный список и больше не пускайте сюда!

— Я ничего не крала, не должна вам денег и не нарушала правил, — спокойно произнесла Хаоу Лээр, разглядывая свои ногти. — Если вы без причины внесёте меня в чёрный список, мой муж, Верховный Командующий, будет крайне недоволен. А уж что он сделает в гневе… Вы же знаете, военные люди просты и прямолинейны. Закрытие магазина — это ещё полбеды, но если пострадает репутация вашего бренда — последствия будут куда серьёзнее.

Лицо управляющей то бледнело, то краснело. С одной стороны — супруга Верховного Командующего, с другой — дочь президента. Обидеть любую из них — себе дороже.

— Она ещё не вышла замуж за Верховного Командующего! Пока она не супруга! Не бойтесь её! — крикнула Ло Бося, заметив её колебания.

— Об этом уже объявлено в газетах. Разве это не подтверждает её статус? — невозмутимо добавила Стрекоза.

— Глупая девчонка! Кто дал тебе право перебивать меня? — Ло Бося тут же воспользовалась случаем и замахнулась, чтобы дать Стрекозе пощёчину, желая продемонстрировать свою власть при всех.

Хаоу Лээр, увидев её движение, мгновенно схватила её за запястье и ледяным тоном предупредила:

— Прежде чем трогать моих людей, спроси у меня разрешения.

— Отпусти… Больно! — кричала Ло Бося, чувствуя, как крепко сжимаются пальцы Хаоу Лээр. — На помощь!

Из-за дверей тут же ворвались охранники.

— Больно! Она меня избивает! Убейте её! Быстрее! Убейте! А-а-а! Больно! — Ло Бося визжала от боли.

— Отпустите госпожу! — охранники бросились вперёд, чтобы атаковать Хаоу Лээр.

В этот напряжённый момент снаружи раздался низкий, властный и полный надменности мужской голос:

— Кто посмеет тронуть мою супругу? Попробуйте.

* * *

— Лун Сяо… — Хаоу Лээр подняла глаза и увидела, как он уверенным, спокойным шагом приближается к ней. От него исходила подавляющая, почти удушающая аура власти, словно он был повелителем мира, перед которым все должны склонить головы.

Как он здесь оказался? Хаоу Лээр ошеломлённо смотрела на него, и рука её непроизвольно ослабила хватку.

Ло Бося, воспользовавшись её замешательством, рванула руку на себя. Увидев, что Хаоу Лээр застыла, глядя на Лун Сяо, она решила, что момент упущен быть не может, и с размаху дала ей пощёчину.

— Госпожа, осторожно! — закричала Стрекоза, увидев, как ладонь Ло Бося уже почти коснулась лица Хаоу Лээр. Она хотела вмешаться, но было слишком поздно.

Все ахнули от ужаса. Неужели эта безумка осмелилась ударить супругу Верховного Командующего у него на глазах?

Когда все уже ожидали, что пощёчина достигнет цели, перед глазами мелькнула тень.

В воздухе раздался звонкий хлопок.

— А-а-а! — крик боли и тело, вылетевшее из магазина на улицу.

http://bllate.org/book/2581/283388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода