× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Stubborn Mouth and Thirteen Peas / Гордец и капибара: Історія одной любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за дела, даже если кому-то звонишь, совсем необязательно так от него прятаться, верно? Разве ты не сильно его любишь? Разве нужны секреты от того, кого любишь?

Он подошел и толкнул старую балконную дверь: скрежет ржавого металла о дверную коробку заставил его зубы заныть от оскомины, а Гуань Чжоу — удивленно обернуться.

— Я не хочу есть хлеб, — Ци Чжицзин с трудом вслушивался в звуки с другого конца провода, но никак не мог разобрать слова. — Надоело.

Гуань Чжоу издал удивленное «а», бросил собеседнику: «Давай пока на этом закончим», — завершил вызов и направился на кухню поискать какой-нибудь другой завтрак.

Ци Чжицзин последовал за ним, и чем больше он размышлял, тем более подозрительным казалось ему это утреннее бегство из-под одеяла ради тайного звонка — прямо предзнаменование измены.

— С кем это ты созванивался?

— С моим дядей. Он сказал, что мама вчера попала в больницу. Она вообще-то запрещала им мне говорить, но дядя всё равно захотел, чтобы я вернулся проведать её.

Оказалось, это был обычный звонок от родственников. Ци Чжицзин успокоился, но тут же уловил новую информацию:

— Что с твоей мамой? Что за болезнь?

— Результаты анализов еще не готовы, поэтому я хочу в обед сесть на автобус и съездить в родные края, навестить её.

Гуань Чжоу выудил из морозилки пачку пельменей.

— Будешь такие?

Ци Чжицзин вообще-то брякнул это просто так, ему было всё равно — пельмени или хлеб. Сейчас его гораздо больше волновало то, что Гуань Чжоу, судя по всему, совершенно не собирался брать его с собой.

— Ты поедешь один?

— Угу.

Гуань Чжоу привычно поставил на плиту кастрюлю с водой.

— Хочешь чего-нибудь особенного? Я могу приготовить тебе заранее и заморозить в холодильнике...

— Не нужно.

Настроение у Ци Чжицзина было прескверным. Неужели Гуань Чжоу и правда его не любит? Когда бы он ни уезжал, в нём нет ни капли сожаления или сомнения. Мама попала в больницу — это не мелочь. Если бы тот взял его с собой, при любом раскладе он смог бы подсобить, оказать посильную помощь.

*«Уверен, что мне не нужно ехать с тобой?»* — так и подмывало спросить Ци Чжицзина.

Гуань Чжоу был полностью сосредоточен на том, закипела ли вода в кастрюле. Ци Чжицзин легко мог представить, как тот, услышав его вопрос, изумленно повернется и посмотрит на него, решив, что это завуалированное требование познакомиться с родителями.

Ему очень хотелось напомнить Гуань Чжоу: «Разве остальные твои родственники не заняты? Тебе одному будет трудно ухаживать за мамой, а услуги сиделки стоят слишком дорого, это невыгодно».

Конечно, это касалось только самого Гуань Чжоу — вздумай Ци Чжицзин раскошелиться, для него это была бы сущая мелочь, о которой и говорить не стоит.

Но Гуань Чжоу, похоже, вовсе не собирался обращаться к нему за помощью.

— Разве тебе совсем не нужна моя помощь?

Гуань Чжоу не уловил скрытого смысла его слов и с абсолютно серьезным видом покачал головой:

— Их нужно просто сварить, это очень легко.

— ...

Ци Чжицзин едва не задохнулся от злости: судя по всему, пока не скажешь прямо, этот человек ничего не поймет.

— Я имею в виду твою маму.

— А, — Гуань Чжоу на мгновение замер, а затем искренне произнес: — Тебя неудобно беспокоить... В конце концов, это мои семейные дела.

Можно ли обнять тебя напоследок?

Стоило Гуань Чжоу уехать в родные края, как прошло больше недели. Всё это время Ци Чжицзин больше не пытался выйти с ним на связь первым.

В конце концов, Гуань Чжоу был прав: это его личные семейные дела, а он — посторонний человек, которому некуда соваться и нечем помочь.

Они с Гуань Чжоу вовсе не пара, и семейные проблемы последнего действительно никак с ним не связаны. Разумеется, лучше всего, если Гуань Чжоу сможет справиться со всем сам.

Хотя в плане поступков они с Гуань Чжоу перешагнули ту черту, которую влюбленные порой даже не переходят, по сути, их можно было назвать двумя знакомыми незнакомцами, до друзей тут было далеко — если уж разбираться, они были всего лишь старшим и младшим студентами из одного университета.

Раз Гуань Чжоу так упрямо отказывался от его помощи, неужели он думал, что Ци Чжицзин бросал слова на ветер?

Дежурные любезности и вежливые фразы умеет говорить каждый: надо же, как у тебя такое приключилось, какая жалость, неужели я ничем не могу помочь? Если что, обязательно сразу мне звони! — хотя на деле, сказав такое, потом можешь человека и не отыскать.

Когда спустя примерно неделю Гуань Чжоу вернулся, Ци Чжицзин уже твердо всё для себя решил: раз Гуань Чжоу не так уж сильно дорожит им и не считает «своим», то и ему нет нужды поддерживать с ним столь близкие отношения.

Какой толк повторять это снова и снова? Что доказывает тот факт, что они дни напролет делят одно ложе?

Изначально для него это было лишь игрой — игрой на проверку того, как далеко он сможет зайти с представителем своего пола. Это было весело, но любая игра рано или поздно надоедает, новизна постепенно угасает, и рано или поздно ему придется сыграть роль злодея, который эту игру прекращает, поставив бесповоротную точку в столь сомнительных отношениях.

Раз уж так, почему бы перед завершением игры постепенно не избавиться от прежних привычек, не свести на нет их кажущуюся столь прочной связь?

Неизвестно, заметил ли Гуань Чжоу его холодность, но он, как и прежде, суетился вокруг, подавая тапочки и заваривая цветочный чай. Ци Чжицзин сделал лишь первый глоток, как услышал:

— Кажется, теперь мне придется вернуться на родину, там будет проще заботиться о маме, её состояние не внушает оптимизма...

Чайный пакетик то ли просрочился, то ли заварился странно, но во вкусе отчетливо ощущалась какая-то дикая горчина. Сделав всего один глоток, Ци Чжицзин опустил чашку.Гуань Чжоу продолжал говорить, точно так же, как прежде подробно рассказывал ему о способах приготовления тех или иных блюд. Казалось, он во что бы то ни стало стремился чётко и ясно объяснить ему причины, побудившие его принять решение вернуться в родные края, однако для самого Ци Чжицзина это имело не столь уж большую важность.

Стоило другой стороне уже принять решение, как любые объяснения мгновенно превращались в оправдания — возможно, для того, чтобы заглушить собственную совесть, а может быть, с тем, чтобы казаться не столь уж бессердечным.

Болезнь матери действительно была непреложным фактом, но неужели Гуань Чжоу никогда не задумывался о том, чтобы перевезти её на лечение в крупный город? Без сомнения, здешние медицинские кадры и ресурсы оказались бы намного лучше, чем в каком-то заброшенном глухом селе.

Если же он опасался, что расходы на лечение окажутся непомерно высокими и он не сможет их покрыть, то мог бы совершенно спокойно обратиться к нему за помощью: попросить ли денег напрямую или сначала занять у него, а после устройства на официальную работу постепенно возвращать по частям каждый месяц. Короче говоря, эта ситуация вовсе не выглядела безвыходной.

Однако, судя по тому, что Гуань Чжоу даже не собирался брать его с собой в родные края, чтобы осмотреться на месте, в планах Гуань Чжоу на будущее для него вообще не находилось никакого места.

Любил ли его Гуань Чжоу? Возможно. Но эта любовь была настолько поверхностной и слабой, что она не выдержала бы ни малейших испытаний и ударов судьбы. На любом перепутье Гуань Чжоу неизменно и без колебаний сворачивал на ту дорогу, где не было его, даже находя в себе душевные силы обернуться и помахать ему на прощание.

Прежде чем озвучить своё решение вернуться на родину, Гуань Чжоу не стал советоваться с ним, не попытался узнать его мнение или мысли. Впрочем, не исключено, что независимо от того, что именно он думал или говорил, для Гуань Чжоу это не имело особого значения.

Он ошибочно полагал, будто мир Гуань Чжоу вращается вокруг него как вокруг своей оси, но, вероятно, всё дело было лишь в том, что сам он находился в слепой зоне. Стоило ему покинуть эту область, как выяснялось: Гуань Чжоу гораздо сильнее склонен ставить самых разных людей и дела выше него, о чём сам он до сих пор не имел ни малейшего представления.

И после всего этого собеседник ещё имел наглость спрашивать, что он хочет на ужин, словно искренне верил, будто стоит лишь приготовить напоследок достаточно роскошный прощальный ужин, как можно будет с чистой совестью разойтись с ним в разные стороны.

Ци Чжицзин не остался ужинать дома у Гуань Чжоу. Он вытащил куда-то нескольких друзей и поел в элитном ресторане: официанты демонстрировали безупречные манеры, а изысканные и элегантные блюда во всех отношениях намного превосходили те простые, заурядные домашние яства, что подавали за тем шатким обеденным столом бок о бок с Гуань Чжоу.

Если говорить откровенно, он считал, что и так всё складывалось неплохо: ему больше не нужно было брать на себя роль злодея — напротив, Гуань Чжоу сам первым разрушил это прошлое, которое не стоило и вспоминать.

Решительно и чётко, совсем как те коротко остриженные волосы собеседника.

Поужинав, Ци Чжицзин отправился в бар. Ему ещё никогда не доводилось бывать в столь шумных местах, но теперь этот гам казался ему вполне сносным — оживлённым и вовсе не унылым.

Он выпил немного слабоалкогольного напитка, и от ужасного головокружения кто-то подсел к нему близко, пытаясь закинуть руку ему на плечо и проявить излишнюю близость.

Ци Чжицзина затошнило, он оттолкнул этого человека и, спотыкаясь, направился к выходу из бара. Свежий, морозный воздух улицы немного привёл его в чувство.

Да и отлично всё складывалось. Во всяком случае, Гуань Чжоу уже заканчивал учебу, и продолжать с ним подобные отношения вряд ли имело смысл — это была лишь забава в башне из слоновой кости, пока цвела бурная молодость. Стоит выйти на работу, и кто станет крутить шашни с лицом своего же пола?

Какая гадость.

Он поймал такси, втиснулся внутрь и назвал пункт назначения. Когда машина остановилась, он с удивлением понял, что приехал вовсе не к себе, а к дому Гуань Чжоу.

На первом этаже жила хозяйка квартиры, и звукоизоляция здесь оставляла желать лучшего. Стоя у двери, Ци Чжицзин услышал, как она говорила Гуань Чжоу:

— Эх, ты ведь прожил здесь несколько лет, и теперь, когда ты вот так просто съезжаешь, мне по-настоящему жаль с тобой расставаться. Не знаю даже, окажется ли следующий жилец таким же красивым парнем и будет ли у него столь же прекрасное воспитание...

Постояв пару секунд, он резко развернулся и ушёл.

Хозяйке квартиры, разумеется, было жаль расставаться с высококультурным красавцем-арендатором. Но только не ему. С чего бы ему жалеть об этом? Никаких чрезмерно глубоких или сильных чувств к Гуань Чжоу он не испытывал.

Уходит — и пусть уходит, так даже лучше. В конце концов, он ведь не умрёт без Гуань Чжоу, да и на свете нет ни единого человека, который не смог бы выжить после расставания с кем-то. Жизнь всё равно продолжается своим чередом.

К тому же причина, названная Гуань Чжоу, звучала более чем убедительно: из-за болезни близкого человека ему приходилось поневоле возвращаться в родные края и оставаться там.

Что тут ещё можно было возразить? Гуань Чжоу проявлял столько благородства и заботы даже к коллеге со сломанной ногой, среди ночи развозя людей по домам; о своей семье он тоже заботился изо всех сил, проявляя готовность ради ухода за близкими даже изменить направление собственного жизненного пути как подающего надежды отличника.

Гуань Чжоу всегда и во всём думал о других. И лишь он один оказывался тем самым исключением, которым можно пренебречь.

Вот почему он всегда говорил: нечего и затевать никаких романов. Что крутишь их, что нет — результат один, вовсе не обязательно твоя пассия будет ставить тебя на первое место.

Тем более что они с Гуань Чжоу даже не состояли в отношениях.

Выпускной церемонии четверокурсников всегда сопутствовал невероятный шум и суета, в то время как студенты третьего курса продолжали заниматься в аудиториях. Шум за окном стоял невыносимый, и Ци Чжицзин, поднявшись с места, наглухо закрыл окно, после чего встретился взглядом с Гуань Чжоу, стоявшим прямо у входа в аудиторию.

http://bllate.org/book/25807/3084680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу