× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Babel Demolition Guide / Гайд по сносу Вавилонской башни: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отвёл взгляд.

Лянь Сяо мог сбежать, вполне мог сбежать —

Но вместо этого он поднял руку и толкнул дверь.

Ничего не сказав, Лянь Сяо прошел прямо через залу, снова нашарил под барной стойкой ту самую железную коробку и засунул деньги, которые взял оттуда, обратно тютелька в тютельку.

Если нечто зовется моральным принципом, то лишь потому, что оно сдерживает поведение. Этот искусственный плод человеческого разума с самого своего зарождения нес в себе некий двусмысленный подтекст: смысл его существования в том, чтобы быть нарушенным. Стоит уступить хоть раз — и вот ты уже уступаешь во всем, терпишь поражение по всем фронтам и катишься к полному краху.

Лянь Сяо принимал этот факт, но не соглашался на такую цену. Продать собственные принципы просто ради этого? Да он тогда гроша ломаного не стоит.

Глубоко вздохнув, словно сбросив с плеч тысячецветовую тяжесть, Лянь Сяо закинул рюкзак на плечо. Не глядя на Тао Цзина, сидевшего на диване, он резко развернулся и собрался уходить.

Экран транслировал падение персонажа с крыши: А-Чжань рухнул вниз, смяв крышу припаркованной у обочины машины.

Лянь Сяо уходил. Он покидал это проклятое место, чтобы больше никогда сюда не возвращаться...

На этом история должна была оборваться.

Но накануне побега Лянь Сяо был остановлен.

Тао Цзин перехватил его за запястье.

Словно только что очнувшись от сна, Тао Цзин сперва отразил в своих персиковых глазах силуэт Лянь Сяо, и лишь затем осознал самого человека.

Это означало, что этот захват был чистой бессознательной реакцией.

Лянь Сяо был пойман. Он оказался зажат между спинкой дивана и грудью Тао Цзина. Но паника внезапно отступила. Человеческий страх в большинстве своем рождается из неопределенности, из неизвестности, а неизвестность оставляет простор для фантазии, заставляя мозг самостоятельно дорисовывать картины. Отсутствие же страха у Лянь Сяо проистекало из того, что он уже был ко всему готов — его охватило предельное спокойствие. Хуже всего было бы, если бы Тао Цзин сдал его в полицию и угостил чашкой чая, опоздавшего на целую ночь.

Он заслужил это, и был готов сам расплачиваться за свои поступки.

В свои восемь лет Лянь Сяо видел мир строго черно-белым.

Если бы спустя пять, десять или даже куда более далеких лет кто-то попросил Лянь Сяо оглянуться на себя прежнего, он, пожалуй, прикрыл бы лицо рукой со смехом или, возможно, сумел бы лучше понять чувства тогдашнего Тао Цзина.

Прелесть детей в том, что они еще незрелы, их чистые мысли ограничены осязаемыми правилами, они видят лишь то, что впереди, забывая о последлствиях. И в этой прямолинейной страсти — трудно отрицать — есть свое очарование.

В свои двадцать два года Тао Цзин бессознательно поймал в горсть пламя.

Яркое, неистовое, просматриваемое насквозь от и до пламя.

Отнюдь не из благородных побуждений — у Тао Цзина не было особого желания примерять роль спасителя, уводящего заблудшую овечку на так называемый праведный путь.

И уж тем более не из мелочной обиды. Да на что обижаться? На этот мелкий, ничтожный проступок?

Вернуться и перехватить беглеца его заставил лишь внезапный порыв. Тао Цзин вовсе не собирался устраивать облаву; просто у него в очередной раз случилась бессонница, и пришлось среди ночи вылезти из комнаты, чтобы выплеснуть через край бьющую энергию. Погром в баре не вызвал у него бурных эмоций — прикинув убытки, он решил, что потери невелики.

Злость? Ругань?

Едва ли.

Тао Цзин даже не успел толком запомнить лицо Лянь Сяо.

Он просто машинально схватил пламя за горло, чувствуя под ладонью биение пульса.

Лянь Сяо прежде всего запомнил опасность, исходившую от Тао Цзина, и лишь потом — его самого.

Тао Цзин же с живым интересом уставился в глаза Лянь Сяо. Свет экрана был тусклым и сероватым, ночь поглощала абсолютно всё, и только эти глаза горели независимым, жгучим огнем.

Как занимательно.

Тао Цзина позабавила та искренность, что светилась в этих глазах.

Разгадать намерения было несложно. Этот фальшивый воришка вернулся назад, движимый собственными принципами.

Тао Цзин впервые посмотрел на Лянь Сяо открыто. Внимательно, всерьез разглядывая брови, глаза, виски и волосы. Лянь Сяо только что всласть побегал, отчего весь пропитался влажным жаром — вынырнувший со дна прекрасный злой дух, на мертвенно-бледной коже которого полыхали два язычка фосфоресцирующего огня. Какое красивое лицо: молодое, буйное, пышущее жаждой жизни.

Тао Цзин не отрицал, что этот парень ему нравится, иначе он бы с бухты-барахты не стал приютившего у себя промокшего кота. Но не настолько уж сильно — в конце концов, смазливая оболочка не была для него такой уж редкостью.

Впрочем, прищурившись и сжав пальцы сильнее, Тао Цзин начал ловить кайф от происходящего. Что мне с тобой делать? Тао Цзин не скрывал, что поднявшаяся волна возбуждения питалась злобой: он намеренно дернул Лянь Сяо за волосы, заставляя того запрокинуть голову, и с удовольствием увидел, как краска унижения подернула ресницы парня.

Этот сгусток полыхающего огня.

Этот безумец, который вот-вот сгорит дотла.

Безумец, все еще способный испытывать стыд за свои желания, безумец с гордыней выше небес.

Его милая, жалкая и даже смешная гордость, его непоколебимая честность... Тао Цзин сам себя рассмешил, разглядев в низком поступке вроде воровства высочайшие моральные устои. Но так оно и было на самом деле: высокомерный мальчишка с до смешного скудным представлением о зле.

Не желающий сгибаться позвоночник выглядел красивее любого лица, и Тао Цзина забавляла эта дешевая принципиальность Лянь Сяо.

Я к тебе обращаюсь, язык проглотил? Он вовсе не жаждал услышать ответ. Тао Цзин понизил голос до интимного шепота, в котором сквозило чистое озорство — ему тоже хотелось узнать, когда же кот наконец выпустит когти. И удар кулаком в лицо оказался вполне ожидаемым.

Никто и не понял, как перепалка переросла в общую возню на полу. Главное — тарелка баранины, которую они так аппетитно умяли в середине дня, не пропала даром.

Воздух наполнился тяжелым, маслянистым запахом потного жара, напоминавшим тухлые водоросли на поверхности застоявшегося пруда.

Лянь Сяо, подложив голову под спинку дивана, чувствовал себя пресыщенным и уставшим. Заниматься саморазрушением на практике оказалось куда проще, чем он предполагал. Среди глубокой ночи он казался неестественно бледным, его опущенная рука змеилась по полу, то постукивая пальцами в такт пустоте, то замирая.

В каком-то смысле Лянь Сяо прекрасно подходил для насилия. На нем легко оставались любые следы: отпечаток пальца на подбородке давал простор воображению — как именно его связывали, с какой силой давили, прижимали спереди или обхватывали со спины...

Тао Цзин, оставшись по пояс голым, закурил сигарету рядом с Лянь Сяо. Розовый, королевский синий и павлинье-зеленый цвета витражного стекла ложились цветными пятнами на его вспотевшую, источающую медовый жар плоть.

Это был окрашенный лунный свет, перемешанный с синяками — Лянь Сяо оставил на коже Тао Цзина царапины, словно жар проступил прямо сквозь плоть.

Для Тао Цзина всё это смахивало на случайность.

Он вовсе не собирался кувыркаться в постели с Лянь Сяо, по крайней мере, в самом начале. Дело было не в жестких рамках сексуальных предпочтений, ограничивающих фантазию — просто это слишком хлопотно и не стоило того. Он всегда предпочитал податливых и нежных: любил лотосы в сахарном сиропе с ароматом османтуса, любил стайки рыбок в туманных ручьях.

А вовсе не сгусток огня, не торчащие во все стороны острые кости.

Развитие событий вышло из-под его контроля. Не то чтобы плохо, но и не сказать чтобы хорошо — ему нравился прилив адреналина от потери контроля, но не сама причина, его породившая.

Охваченный раздражением и озорным зудом, Тао Цзин прищурившись потянулся к кадыку Лянь Сяо, и яблоко раздора из Эдема само скатилось ему в ладонь. В ответ Лянь Сяо наградил его злорадной улыбкой исподлобья. Подняв руку, он вытащил изо рта Тао Цзина влажный фильтр, зажал его между своими губами, затянулся напоследок, а затем позволил окурку падать дальше, оставляя пепел на груди, прожигая живот и падая на темно-красный ковер у самых ног, чтобы прожечь там небольшую дырочку.

Не хотелось признаваться, но вышло и вправду неплохо.

Для обоих.

До этой ночи Лянь Сяо никогда не оказывался снизу. Если отбросить характер, Сюй Чжимин был превосходным партнером.

Лянь Сяо любил те впадинки по бокам таза Сюй Чжимина, куда идеально ложилась ладонь. Думая о Сюй Чжимине, Лянь Сяо то и дело вспоминал губку из ванной комнаты. Тот умел впитывать, умел быть любимым, умел менять форму и подстраиваться. Точно так же, как и его хозяин — мягкий, сухой, жадно впитывающий влагу и столь же быстро высыхающий вновь.

Губке нужна вода, а Сюй Чжимину — любовь.

Лянь Сяо вовсе не собирался брать его за эталон, сводя прошлое и настоящее вместе ради сравнения. Но человеческий мозг устроен именно так — помимо воли, какая-то сущая мелочь запускает триггер памяти, и люди и события, давно канувшие в Лету, лавиной обрушиваются на сознание. Их с Сюй Чжимином финальный аккорд был далек от гармонии, и это заставляло саму развязку, которая по идее должна была вызывать сожаление, казаться чем-то желанным и близким.

Поэтому, как бы стыдно в этом ни было признаваться, Лянь Сяо не мог не согласиться с тем, что в самый первый момент, увидев тот пустой письменный стол, он испытал облегчение.

И тогда, что было довольно редко, он вспомнил о нем.

О чем именно он думал, вспоминая Сюй Чжимина? Лянь Сяо толкнул стеклянное окно, и жаркий ветер ворвался внутрь, выгоняя затхлый запах удушливой сырости. Прислонившись к оконной раме, он устремил взгляд на усыпанное точками звезд ночное небо и задумался о том, чего так и не смог понять: почему Сюй Чжимин каждый раз после близости плакал?

Разумеется, понять это ему так и не удалось. В этот момент Лянь Сяо не хотел плакать — он чувствовал лишь глухое раздражение. Бесячее, доведенное до предела раздражение.

Лин с фотографии на серой стене холодно сверлила его взглядом.

В висках пульсировало, злобно отстукивая в мозговых центрах Лянь Сяо. Голова раскалывалась от боли, думать не получалось вовсе, да он и не хотел больше думать. Закрыв глаза, он наощупь протянул руки, похожие на двух змей, и перед тем, как потребовать поцелуй, мертвой хваткой вцепился в горло Тао Цзина.

Верхняя половина туловища Лянь Сяо рухнула на прожженный темно-красный ковер. Воздух вокруг него пропах дешевой пудрой, забродившим пивом, звериным мускусом и собственным потом. Почувствовав мимолетное удушье, он зажмурился, а розовый, королевский синий и павлинье-зеленый цвета легли на его тело словно жертвенный узор, и Лянь Сяо наконец услышал то, чего добивался — сбившийся ритм сердца Тао Цзина.

— Кхе... кхе-кхе, псих, — Тао Цзин тоже выглядел потрепанным, — чертов псих! — Лянь Сяо вложил в хватку всю силу, так что на горле остался новый красный ободок, похожий на ошейник для щенка.

Густые черные волосы Лянь Сяо снова взмокли, прилипнув к спине и ковру. Скрученный по рукам и ногам Тао Цзином, он глухо засмеялся прямо тому в шею:

— Стоит друг друга.

Вы оба чертовски больны, обоим нужны таблетки.

Тао Цзин нервно хохотнул, колени на спине Лянь Сяо дрожали, цепенея от нехватки воздуха, словно его душа наконец возвращалась в тело. Тао Цзин слишком долго жил в отрыве от реальности, сохраняя с этим миром вежливую дистанцию и отделяя себя от него невидимой пленкой.

Но Лянь Сяо церемониться не стал — он грубо проткнул эту пленку, намереваясь вытащить Тао Цзина за шкирку из его собственного мирка.

Где же ему, Тао Цзину, доводилось сталкиваться с подобным? Где он встречал таких людей? Испытывая страх перед происходящим, он в ответ лишь свирепел.

http://bllate.org/book/25804/3084380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу