× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Filthy Place_Seven Not Seven / Грязная земля: Скрытая страсть: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзинцзин жила в доме, где было больше десятка личных слуг и несколько комнат, специально отведенных для хранения изысканных драгоценностей. Единственное, о чем жалел Чжу Цю, когда зрители в гневе проклинали Янь Цзинцзин, — так это о том, что она была всего лишь второстепенным персонажем, которого в конце концов погубила главная героиня. Поэтому в одном из народных голосований рейтинг симпатии Чжу Цю к этому сериалу составил лишь 98%.

Теперь же настала очередь самого Чжу Цю без малейших усилий наслаждаться роскошной жизнью.

Цяо Янь достал ключ, и только тогда Чжу Цю с двумя другими слугами смог войти внутрь. За дверью открылся заросший зеленью двор; казалось, здесь уже давно никто не жил.

— Приведите здесь всё в порядок, — распорядился Цяо Янь, обращаясь к стоявшим рядом слугам.

Чжу Цю, уже возомнивший себя полноправным хозяином этого места, остался не слишком доволен окружающей обстановкой. Дав слугам дополнительные указания, Цяо Янь собрался уходить, не проронив больше ни слова в адрес этого омеги.

Тогда Чжу Цю спросил его:

— А где мой альфа?

После этого вопроса Цяо Янь на мгновение замер, а затем будничным тоном ответил:

— Он вернется только завтра.

— Почему?

Цяо Янь, по-видимому, не желал продолжать разговор и холодно бросил:

— У него дела. Сиди здесь и веди себя прилично.

Когда Цяо Янь ушел, Чжу Цю передал свою сумку одному из слуг.

Он вбежал в дом, толкнув парадную дверь, и осмотрелся. Внутри было очень уютно, повсюду виднелась современная мебель, особенно порадовали Чжу Цю большой телевизор и огромный диван. Порывшись в шкафах в гостиной на первом этаже, он радостно вскрикнул и, не снимая обуви, принялся с упоением прыгать на диване.

— Молодой господин, пожалуйста, спуститесь, — смущенно попытались его остановить слуги.

Обращение «молодой господин» пришлось Чжу Цю по душе. Он остановился, выпятил подбородок, кашлянул и, уперев руки в бока, скомандовал:

— Ты принеси мне воды, а ты — иди готовь обед!

Слуги переглянулись, их лица выражали недоумение, но они поспешили исполнить приказания.

Весь день Чжу Цю бродил по дому. Он уже успел изучить все ценные вещи на первом этаже. На голове у него красовалась жемчужная морская фуражка, найденная в прихожей; козырек надвинулся на самые брови, но Чжу Цю был безмерно счастлив. В руке он держал красивую кружку в виде попугая, наполненную соком.

Поднявшись на второй этаж, он обнаружил, что большинство комнат заперто, что его разочаровало.

Заметив во дворе слугу, половшего сорняки, Чжу Цю велел ему принести шезлонг, чтобы самому улечься на него и наблюдать за работой. Греясь на солнце, он решил, что температура на острове идеальна — не холодно и не жарко, разве что ветер дует слишком сильно.

Фонтан неподалеку разбрызгивал воду, переливавшуюся на солнце золотом, а после полудня в брызгах можно было разглядеть радугу. Акация покачивалась под порывами ветра, и крошечное пятно тени медленно сползало с головы Чжу Цю на его грудь.

Чжу Цю хотел было вздремнуть, но во сне почувствовал, как что-то клюнуло его в макушку.

— Что за чертовщина! — он почесал затылок и, присмотревшись, увидел жирную светло-фиолетовую птицу, примостившуюся на ветке акации.

Чжу Цю подобрал с земли камень и, прицелившись, швырнул его в сторону незваной гостьи.

Птица взмахнула крыльями и улетела в неизвестном направлении. Решив, что сад — место опасное, Чжу Цю вернулся в дом, где слуги наконец нашли пульт и включили ему телевизор.

Раньше Чжу Цю и мечтать не мог о собственном телевизоре. Он не умел переключать каналы, поэтому попросил других сделать это за него:

— На этом остановитесь. Все, идите работайте.

На огромном экране начался фильм про грабителей, и Чжу Цю завороженно уставился на него.

Жизнь была слишком безмятежной. Вечером Чжу Цю насладился восхитительным ужином: на столе было полно морепродуктов, и он умял пять огромных омаров за один присест. После еды слуги по приказу проводили омегу в ванную.

Воду пришлось менять пять раз. Чжу Цю пускал пузыри, попивая сок, и долго нежился в воде. После ванны слуги принесли ему просторный халат, который пришелся Чжу Цю по душе.

Впервые в жизни голова больше не чесалась, волосы стали мягкими и приятно пахли. Правда, они были слишком длинными, и когда слуга попытался их подстричь, Чжу Цю недовольно шлепнул его по рукам.

Стоя перед зеркалом, Чжу Цю впервые почувствовал, что стал похож на человека, и окончательно уверился в том, что он — настоящий господин этого дома.

Однако через день слуги выбились из сил, и около десяти вечера они собрались уходить.

— Вы уходите? — удивился Чжу Цю.

— Да… мы не ночуем в этом доме.

Чжу Цю взглянул на погруженный во мрак двор. На самом деле, ему хотелось, чтобы с ним кто-нибудь поиграл, но он сделал вид, что ему все равно:

— Ладно, тогда завтра приходите пораньше, приготовите завтрак.

Слуги поспешно закивали.

Чжу Цю выбрал комнату, которая соответствовала его представлению о роскоши, и лег в постель. В ту ночь он так разволновался, что долго не мог уснуть. Покрутив на запястье бирюзовый браслет, он медленно закрыл глаза в наступившей тишине.

На следующий день слуги не пришли. Чжу Цю сидел один в пустой гостиной с тарелкой вчерашнего холодного риса с морепродуктами на коленях. Он был в ярости и считал, что они нарушили обещание. Гостиная, которую он успел превратить в хаос, нуждалась в уборке.

В макушку снова кольнуло — резкая боль заставила Чжу Цю бросить жирную тарелку на диван. Подняв голову, он увидел ту самую вчерашнюю жирную птицу.

— Проклятая птица!

Птица сделала круг по гостиной и уселась на специально предназначенную для нее жердочку. Сверху вниз она взирала на омегу своими острыми глазами.

Чжу Цю в бешенстве заметался по дому в поисках чего-нибудь, чем можно было бы в нее запустить.

Он схватил подушку и швырнул ее, но птица каждый раз легко уворачивалась, издавая странные звуки. Разъяренный Чжу Цю во что бы то ни стало решил выгнать незваного гостя, но спустя пятнадцать минут птица все так же величаво восседала на месте, взирая на беспомощного омегу.

Чжу Цю, тяжело дыша, повалился на пол. В этот момент птица, видимо, захотела пить, слетела вниз, сделала несколько глотков из стакана, а затем перепрыгнула на тарелку на диване.

Она не заметила, как выражение лица человека неподалеку изменилось. Возможно, проголодавшись, птица увлеченно клевала еду. Чжу Цю, затаив дыхание, медленно подполз к ней, и как только птица собралась расправить крылья, он обеими руками прижал ее к полу.

— Наконец-то я тебя поймал!

Птица отчаянно вырывалась, ее крылья были на удивление сильными; она не осталась в долгу и больно клюнула Чжу Цю в ладонь. Тот вскрикнул от боли, но все же удержал ее за крыло.

Силы оказались равны, но когда одно из перьев птицы выпало, Чжу Цю тут же разжал руки.

На крыле птицы выступила кровь, ярко алеющая на красивых перьях. Собрав последние силы, она попыталась долететь до двери, но обессиленно упала на пол.

В этот момент дверь отворилась, и вошел незнакомый альфа. Солнечный свет залил комнату. Чжу Цю хотел рассмотреть вошедшего, но из-за яркого света не мог ничего разобрать.

Этот человек был даже выше вчерашнего альфы, а его черная военная форма придавала ему грозный вид. Чжу Цю ощутил на себе холодный, зловещий взгляд, перешедший с раненой птицы на него самого.

Птица вдруг заговорила:

— Помочь птице, помочь птице.

Это попугай? Чжу Цю не мог в это поверить. Он встал и начал испуганно отнекиваться:

— Я… я ничего ей не делал!

Альфа опустился на колени и бережно взял птицу в руки. Увидев рану, он помрачнел еще сильнее. Другой рукой, перебинтованной марлей, он открыл ящик тумбочки, достал пистолет и принялся невозмутимо заряжать его, не произнося ни слова.

Аура альфы была пугающе тяжелой; в некогда шумной гостиной слышалось лишь испуганное дыхание Чжу Цю.

Чжу Цю согнулся от страха:

— Нет… это не я!

Он попытался оправдаться, но раздался выстрел. Чжу Цю вздрогнул, почувствовав резкий толчок в груди. С ужасом он посмотрел вниз: пуля прошла сквозь него, и на белом халате медленно расплывалось кровавое пятно.

— Кровь… моя кровь.

Он коснулся пятна пальцем и, не в силах больше выносить эту смертельную боль, почувствовал, как мир закружился перед глазами. Его взгляд затуманился.

Омега прерывисто хрипел, прося о помощи. Смерть, подбираясь из глубины его дрожащего рта, отразилась в голубых зрачках, которые навсегда погасли.

Бездыханное тело Чжу Цю рухнуло на пол с тяжелым глухим стуком, как стеклянный сосуд с мутной жидкостью, который от сильного удара разбился, смешав всё внутри в единый хаос.

Лишь одно окровавленное перышко взлетело в воздух, а затем воцарилась тишина.

Глава 3

Очертания омеги начали бесконечно увеличиваться перед глазами, растворяясь в воздухе и превращаясь в груды тел. Это было похоже на то, как нож раз за разом вырезал смерть прямо на висках альфы — безмолвно, но с чудовищной силой.

Альфа чутко улавливал всё еще бьющееся сердце омеги.

Его глаза налились кровью, внутри него всё еще бушевала смертоносная ярость, а какая-то сила продолжала терзать его внутренности, заставляя снова и снова направлять пистолет на умирающего омегу.

Но тут в игру вступили феромоны: волна умиротворяющего аромата хлынула на него, и эта сила оказалась мощнее, чем крик о помощи, исходивший от омеги. Альфа резко остановился.

— Монстр! Монстр! — не переставал кричать попугай.

Взгляд альфы начал рассеиваться, и в следующую секунду он рухнул на пол.

Сун Чжао, который в это время парковал машину снаружи, услышал шум в доме. Он поспешно выскочил из автомобиля, вбежал внутрь и обнаружил двоих лежащих на полу, а также раненого попугая, который победоносно топтался по голове омеги.

— О боже мой! — лицо Сун Чжао исказилось от тревоги. Он бросился проверять состояние омеги, дрожащими пальцами коснулся его носа и, почувствовав дыхание, наконец с облегчением выдохнул.

Цяо Янь припарковал джип у здания Командования ВМФ на острове Шичуань. Даже в разгар зимы газон перед штабом оставался ровным и ярко-зеленым. Когда Цяо Янь проходил мимо, поливальная установка как раз отключилась. Он поднялся на лифте на восемнадцатый этаж. Лифт был прозрачным, и из него открывался вид на все сине-зеленое Море Сига.

http://bllate.org/book/25802/3084214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу